但是当她拿起那件蓝色的外套时，在那堆深色外套后面的架子上，就像冬天黑暗中一朵春天的花朵一样，好像被魔法藏了起来，却发现了一件粉红色的外套。
But when she took the blue coat, there on the shelf behind all of the dark coats, hidden like a spring flower in winter darkness, there, as if by magic, was a pink coat.
“她告诉我，”他说，“天黑前海盗们就发现了我们，把大炮架起来了。”
"She tells me," he said, "that the pirates sighted us before the darkness came, and got Long Tom out."
天黑前风暴就会停止了。
天黑之后你就不能出门了。
在她们的一再劝说下我答应了，现在我们只要等到天黑，营造好气氛，就可以开始这次探险了。
Well they talked me into it and we were just waiting for it to get dark out to set the mood for the whole adventure.
天黑下来的时候，她把提箱当作小床，把两个孩子放了进去，又把所有能找到的衣服都盖在了孩子们身上。
When it grew dark, she turned a suitcase into a bed and put the children inside it, covering them with all the clothes she could find.
天黑时才到这地方，我到过一家客店，只因为我在市政厅请验了黄护照，就被人赶了出来。那又是非请验不可的。
This evening, when I arrived in these parts, I went to an inn, and they turned me out, because of my yellow passport, which I had shown at the town-hall.
在那天天黑时，凡是有烛光的窗子都挨了一枪。
At dusk, every window where a candle was burning received a shot.
北部的检查站守卫都穿了制服，显得更正式——但也更恐怖，特别是天黑了以后。
The northern checkpoint was more official - these guys had uniforms - but it was scarier, especially after dark.
猛烈的白天黑夜的转换会对宇航员的生物钟造成紊乱，因此任务规定了开关遮阳板和就寝时间。
The onslaught of apparent days and nights would play havoc with astronauts' body clocks, so a shutters-down and bedtime schedule is imposed by mission controllers.
但是直到天黑了，他们的希望变得更渺茫了。
下午两点半前，虽距出发点已经爬了1300公尺的高度，可我们离山顶还有20公里，为了确定能在天黑前回到旅馆，还是决定折返。
By 2:30pm we were still 20 km from the top, although some 1300 metres above our start altitude and we turned back to ensure we could be home by dark.
我知道现在天气越来越暖了，不过我们还是应该备几件冬衣，因为天黑以后气温会下降。
I know the weather's getting warmer now, but we should still pack some winter clothes because the temperature really drops after dark.
看着整个旅途中最壮观的景色，渐已是夕阳余晖时了，我们赶着要在天黑之前到达豪达镇。
As the sun begins to set on some of the most spectacular scenery of the whole trip, we race to reach Gouda before nightfall.
搜救队后来在水池里发现了斯科特，但是却放弃了试图打捞遗体的做法，因为天黑照明条件越来越不好、一场雷雨即将到来、他们自己也面临着危险。
Rescue teams later found his body in the pool but abandoned attempts to retrieve it due to thedecreasing light available, the danger to themselves and an approaching lightning storm.
只是希望你能确保天黑之后，这里都没人了。
天黑了，夜来了，灯亮了，风冷了，流泪了。
由于天黑，他点燃了蜡烛。
决定了之后我开始疯狂地看小说，说是为了补偿也好最后的晚餐也罢总之我看得昏天黑地。
After the decision I began to read novels crazily in order to compensation or last dinner.
我坐下来等待天黑，用于面包饱餐了一顿。
Down I sat to wait for darkness, and made a hearty meal of biscuit.
然后急急忙忙地飞回去，照着王宫的样子用蜂蜡建造了一个皇宫模型，建造的速度如此之快，竟让人以为是从地底下冒出来的一般，天黑之前，已经是大功告成了。
Then they hurried back and modeled the palace in wax with such rapidity that any one looking on would have thought it was growing before his eyes.
天黑时他们点燃了蜡烛。
当然了，夏季白天更长，冬季天黑得更早。
Sure, it stays light later in the summer and gets dark earlier in the winter.
为了在天黑前到达，我们很早就动身了。
到天黑时，美军已在莱因河东岸有了一个坚强的桥头堡。
By dusk the americans had a strong bridgehead on the east bank of the Rhine.
本来他可以住住下来的，可天黑的时候她爸爸来了，眼睛哭肿了，变得很小，他敲打着门说请回来吧。这是最后一次。
And would 've stayed too except when the dark came her father, whose eyes were little from crying, knocked on the door and said please come back, this is the last time.
本来他可以住住下来的，可天黑的时候她爸爸来了，眼睛哭肿了，变得很小，他敲打着门说请回来吧。这是最后一次。
And would 've stayed too except when the dark came her father, whose eyes were little from crying, knocked on the door and said please come back, this is the last time.
应用推荐