仅这一天远不足以表达我们对您的感激之情。
没有人比您更值得如此深厚的谢意。仅这一天远不足以表达我们对您的感激之情。 教育之于灵魂，犹如雕刻之于大理石。
No one deserves a bigger thank you than you. One day is hardly enough to show our gratitude.
老人的建议：“一天八杯水”在某种程度上还是适用的——有些医生说人们需要的饮水量远多于此。
The old adage recommending "eight glasses of water a day" still holds to some extent — but people need more than this, some doctors say.
祖母是一个令人惊叹的女人，她勇敢而充满理想，终于有一天她拿定主意决定收拾行囊远赴波士顿学习教育学。
She was a surprising woman, so brave and such a visionary, that one day she decided to pack her bags and move to Boston to study education.
我在一家餐饮公司上班，有天晚上下了班，我的一个女性朋友约我去酒吧，那间酒吧是在丹麦北边一个叫“艾拜克”的钓鱼小镇上，离我家大概四五公里远吧。
One evening, after finishing at the catering company where I worked, I met a girlfriend in a pub in Aalbaek, a tiny fishing village in the north of Denmark, a few miles from where I live.
我已经在比火车要去的地方还远的幻境中呆了一天，蓝天之下的一井之地，在诺贝尔奖获得者的停车位和藏着书籍的古墓穴。
I have spent the day in a fabled place more distant than a train ride away, a well-lit world under a brighter sky, with Nobel Laureate parking Spaces and catacombs lined with books.
第二天，张宏【音】上海莘远的总监立刻与我们联系。
The next day, Zhang Hong, Shanghai Shenyuan's director, contacted us.
第二天早晨，我躺在床上听收音机里正在唱的《无论山高路远》。
The next morning I laid in bed listening to ain't no Mountain High Enough on the radio.
这种轿车充一次电能行驶100英里，比大多数美国人在某一天行驶的距离远的多，而且最早在2010年就可以用上。
The sedan has a range of 100 miles on a single charge, which is far more than most Americans drive in a given day, and should be available as early as 2010.
一天晚上，艾伦发现同住一间宿舍的盖茨进门时腿上竟打了石膏——原来他在滑水远动中弄折了脚。
One night, Gates walked through the door in a leg cast -- he had snapped his leg water skiing.
如果你不能外出，或者你居住得足够远，远到一天仅有几小时甚至没有白昼的北部地区，那么你可以使用全光谱的探照灯，光线或者白色墙壁模式或者是充满生气的重色调色彩来保持光亮。
If you can't, or if you're so far north as to have little or no daylight, use full-spectrum lights, light or white walls, and perhaps some vibrant accent colors.
这颗行星距离地球有1,400光年之远，它围绕恒星高速公转一周只需三天半的时间。
The planet is located about 1, 400 light years away from Earth and zips around its parent star in only three and a half day.
离这儿最近的镇子是远溪镇，骑马15天的路程。
The nearest town is Farbrook, and it's fifteen days on a horse.
星系团阿贝尔2218自身约在30亿光年远，在北天星座天龙座。
The cluster of galaxies Abell 2218 is itself about three billion light-years away in the northern constellation of the Dragon (Draco).
加息跟随同一天巴西工业产值适度反弹的消息而产生，一月份巴西工业产值同期增长了0.2%，远好于下降0.7%的平均预期，并且是在此前十二月份月环比下降0.8%的情况下出现的。
The rate rise came on the same day as news of a modest rebound in Brazilian industrial production, which increased by 0.2% in January from the previous month.
但只把这一天献给地球，是不是还远不够？
But are you shortchanging the earth when you only give it one day?
我们此行的主要目的地是法国的“蓝色海岸”，但要是自驾车一天内到达，实在有些远，尤其是我们还带着宝宝。
The main destination of this vacation was the Coted'Azur in France, but it was a bit far to drive on one day, particularly with a baby.
我们向前推进了大约2公里远的样子，与此同时“猎手-杀手”车队也完成了在前线的清理，在这一天剩下的时间里我们没有遇到任何反击。
We secured the far side by pushing out something like 2km, and while the HK's finished the front, we didn't have any encounters the rest of the day.
如果病情发生变化，我将立刻通知各位股东。当然，那一天终将到来，但我相信离那一天还挺远。
I will let shareholders know immediately should my health situation change. Eventually, of course, it will; but I believe that day is a long way off.
要是每次离开家一两天倒是没有什么关系，我不愿意出远差。
I don't mind being away a day or two at a time, but I don't like long trips.
一天我发现它在离我们家有两个街区远的地方跑来跑去。
One day I discovered him running about two districts from where we lived.
一天我发现它在离我们家有两个街区远的地方跑来跑去。
One day I discovered him running about two districts from where we lived.
应用推荐