那将是他证明自己的一个天赐良机。
这次是我们担当国家领导职责的天赐良机。
We have the rare opportunity to seize the mantle of national leadership.
他父亲说：“上天赐福。”
他那天赐恩典的，语言何在？
What happened to his language about? Being the gift of the god?
先说清楚，没有无天赐的信徒。
And just to be clear, there is no such thing as a non-gifted believer.
马宏升的事业迎来了天赐良机。
那只白灵熊的出现，就像上天赐予的礼物。
而信的开头称呼是“亲爱的、天赐的教授”。
从性能的角度而言，页面缓存真是天赐之福。
对于这位72岁的演员，卡林的书不啻是个天赐良机。
互联网的出现对于处于异地关系的人们简直是天赐之物。
The evolution of the Internet is godsend for people who are in long distance relationships.
用Ruby写的程序应该源于同一天赐本源。
Programs written in Ruby should spring from that same God-given source.
布丽姬特，上天赐给了你这个孩子是有原因的。
This blessed baby has been given to you for a reason, Bridget.
每天拿出两分钟时间，感激上天赐予你的一切。
So take just two minutes out of your day to focus on being grateful for all the things you got.
北京是一座国际大都市，不愧其天赐的伟大荣耀。
Beijing is an international city and deserves the great honor that was bestowed on it.
影响和说服他人的能力并非上天赐予特定的几个人。
The ability to influence and persuade others is not gifted to a chosen few.
制定宏大的计划，将这些天赐厚礼花在造福人类上。
Grand plans are drawn up for spending the bounty on improving the lot of mankind.
你就是传奇，你拥有的每一分钟都是上天赐予你的厚礼。
第一个是太阳与天王星形成一个天赐角度的5月15日。
The first will occur on May 15, when the Sun and Uranus will be in divine angles.
我感到上天赐给了我一个便宜货；我同意买下他的锂电池。
I sensed that the universe had offered me a karmic bargain; I relented and agreed to buy the lithium.
美国一些天文学家也已奔赴中国东部，生怕错过这天赐奇景。
The rare space event has also drawn many US astronomers to the eastern China, one of the best sites to watch it.
对于加拿大境内的数百妇女以及她们的孩子来说，乳母银行是个天赐之物。
For hundreds of women and their babies across Canada, the milk bank has been a godsend.
我认为这样活着值得，如果上天赐我良机，我愿意这样再活一次。
I have found it worth living, and would gladly live it again if the chance were offered me.
对于部分幸运的囤积者们，这是洋洋得意并大肆朵颐的天赐良机。
For the few lucky hoarders, this is a time to feel both smug and predatory.
那条红牛不是偶然死掉的，而你的风湿病还不能算作天赐的惩罚！
The red cow didn't die by chance; and your rheumatism can hardly be reckoned among providential visitations!'
老天赐我四个小孩，给了我最好的兄弟情谊，还有了不起的朋友们。
I have four divine children, the best brother life could have given me, marvellous friends.
无论任何时候你使用你天赐的能力来帮助别人，你在履行你的召唤。
Anytime you use your God-given abilities to help others, you are fulfilling your calling.
无论任何时候你使用你天赐的能力来帮助别人，你在履行你的召唤。
Anytime you use your God-given abilities to help others, you are fulfilling your calling.
应用推荐