虽然广告牌上冒的烟很快消退，但第二天行人和司机可以看见这块“熟”肉。
Although the trails of smoke emanating from the billboard soon faded, the 'cooked' piece of meat was visible to pedestrians and drivers the next day.
唐代诗人杜牧在一首著名的诗中这样描述这一天：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。”
A famous poem by the Tang Dynasty poet Du Mu describes the day: "Rains fall heavily as Qingming comes, and passers-by with lowered spirits go."
一天，大雨刚停，我和几个调皮的小孩聚集在低洼地周围，观察行人是如何通过的。
One day just after a rain, several naughty kids and I gathered around and watched how people passed by.
他说，他的梦想就是“穿过中央公园，看看来往的行人……就这样过上一天——我怀念那样的日子”。
His dream, he said, was to "go through Central Park and watch folks passing by... spend the day watching people - I miss that".
整整这一天，交通混乱充斥着每条道路，害惨了行人。
Throughout the day, traffic chaos ruled all the roads giving a tough time for commuters.
工厂停了一天工，正门闩起来了，街上行人稀少。
The factory had been closed all day, the carriage gate was bolted, the street was deserted.
今年6月罗国华在网上被曝与另5位法院随行人员在赴南非、埃及和土耳其“考察”期间，12天共消费48万元。
Luo was exposed in June on the Internet after spending RMB480000 with 5 court staff members on a 12-day "investigation trip" in South Africa, Egypt and Turkey earlier this year.
这种机器还不大可能跟行人走在一起，但是这一天也为时不远了。
Such machines may not quite yet be ready to[color=#0000FF] walk the streets alongside people, but the day they can is surely not far off.
多年以来，中国气象学家一直在试验人工影响天，向云层发射化学炮弹进行人工降雨，或是明显阻止降雨。
For years, Chinese meteorologists have been experimenting with weather modification, shooting chemical cannons into the clouds to induce - or apparently stop - rain.
虽然我们来的这天是星期天，可往常小贩的叫卖声，行人和汽车，这些让空寂的街道充满活力的嘈杂声，通通消失了。
It doesn't help that today is a Sunday, so the usual bustle of hawkers, pedestrians and cars that enliven the empty drabness are missing.
除草及时进行人工除草。播后约7 ~10天出苗，出苗前后应注意防治杂草，条播者可进行行间中耕除草。
Manual weeding weeding time. About 7 to 10 days after sowing, seedling emergence, seedling emergence and attention should be paid to control weeds, drill can be inter row weeds.
他们一行人正在准备去往中国和澳大利亚10天的行程之中，目的在于提升其城市与两国的经济联系。
They were on a 10-day trip to China and Australia aimed at promoting business to his city.
秋叶原随机杀人案将星期天的行人徒步区化为人间炼狱，震撼了全日本。
The random killing at Akihabara turned the pedestrian walkway one Sunday into a living hell that shocked all of Japan.
但是天越冷，风暴越大，这个行人就把披风拉得越紧。风没有办法让他把披风脱下来。
But the colder it grew and the more it stormed, the tighter the traveler held his cloak aroud him. The Wind could not get it off.
方法对60例单纯性肥胖的飞行人员行兴城矿泉水全身浸浴疗法24天，每天一次，每次40分钟，治疗期间不采用其它治疗方法。
Methods 60 cases pilots with simple obesity were treated by Xingcheng mineral spring water bath for 24 dags, 40 minutes treatment everyday, excepted other treatment methods.
天还早，街上的几个行人清晰可见。
It was early, and few pedestrians were in evidence on the city streets.
我们一行人踏上回程的前一天，大家都说出了自己的心声：辽宁我们会回来的。
We have a pedestrian foot the day before the return trip, we all tell their own voice: Liaoning We'll be back.
今天我在这家馆子第一天上班，站在路边穿着沉重的塑料动物装向行人们挥手。
Today, I started my new job at a restaurant. I am going to be the mascot that stands by the road to wave down customers in a heavy polyester animal suit.
新加坡城市生活图片。购物中心克拉克码头的弯曲的线路是被覆盖的由雨伞样的天蓬，去遮蔽购物者和酒吧-行人来自季节性的热带雨。
Shopping center Clarke Quay's winding lanes are covered by umbrella-like canopies, to shield shoppers and pub-goers from the seasonal tropical rains.
六个卡片发行人中的五家报道还款晚于30天的或更多的，使他们达到本年的最低。
Five of the six card issuers reported payments late by 30 days or more fell to their lowest points of the year.
有个修行人自己住着，一天晚上，正在小饮两杯之际，忽然跑进来一只小鸡；
Once there was a cultivator who lived by himself . One night when he has having a couple of drinks, a chicken wandered in.
火供前一天，我横越一条繁华的马路，走在行人专用道上；
The day before the Puja I was crossing a busy street, walking on a designated pedestrian crossing;
又过了段时间，一天，店里的一些食客告诉行人，有艘外国船刚抵达港口。
Time passed until one day, in his refreshment shop, some customers told him that a new ship from a foreign country had just anchored in the port.
在六月六日那一天，他们一行人为了证明一个赌注而前往帕特拉的老房子去。
On June 6th, they leave for pattara's old house with equipments to prove a bet.
在六月六日那一天，他们一行人为了证明一个赌注而前往帕特拉的老房子去。
On June 6th, they leave for pattara's old house with equipments to prove a bet.
应用推荐