然后是他的第一天，学校，他的第一天离他的祖母的热爱武器。
Then came his first day of school, his first day away from his grandmother's loving arms.
尽管离万圣节还有两天，她的孩子们已经点亮了南瓜灯。
Her children have lighted their jack-o'-lanterns, even though there are still two days before Halloween.
离运动会还有三天。
由于他们家离得很近，所以我在同一天下午就去他们两家吊唁。
Their homes happened to be near each other, so I paid condolence calls on the two families on the same afternoon.
离那一天还很远。
离圣诞节还有两天，大卫想给他班上的每个人发一张卡片。
It was two days before Christmas, and David wanted to give a card to everyone in his class.
在离今年结束还有不到100天的时间里，你还可以在2012年正式来临前将这些计划付诸于实践并达到你的目标。
With less than 100 days left in the year, you can still turn those resolutions into a reality and reach your goals before 2012 officially rolls in.
每一天都能见到迁离的迹象，如空房招租、空铺招租，但是，我会拒绝迁离此地。
Every day you see evidence of emigration-houses for rent, businesses for rent-but I will resist emigration.
捐赠者必须说服选民，将来的某个时点捐赠会结束，总有一天将撤回援助，即使离那一天还有一段路要走。
Donors will need to convince voters that there is an end point in mind and a date for withdrawal, even if it is some way off.
离港四天、在纽芬兰东南600公里(380海里)处，泰坦尼克号撞上了冰山。
Four days out of port and about 600 kilometers (380 miles) southeast of Newfoundland, the ship hit an iceberg.
这句话在我母亲离她83岁还剩一天时过世的时候重新浮现在我眼前。
This phrase has resurfaced for me as I think about my mother's death a day before her 83rd birthday.
这个预警故事来自于2000年的大选：离选举只有五天的时候，流言四起，说1976年乔治·布什因为酒后开车被逮捕。
The cautionary tale here comes from the bitter 2000 race. Five days before the election, the story bubbled up that George Bush had been arrested in 1976 for drunken driving.
黑尔去世时，离他114岁的生日还仅有12天。
我也没机会去逃避这天，为我离死更近一天而悲叹！
No chance of me locking myself away for the day, bemoaning the fact that I am one year nearer to death!
我于是行了一件古怪的事情，其实也无关紧要，我将智慧之镜藏在了离此一天路程的山谷里。
And I did a strange thing, but what I did matters not, for in a valley that is but a day's journey from this place have I hidden the Mirror of Wisdom.
那时候离新月到来还有两天，非常适合极光和星空的拍摄。
It was two days before the new moon so the conditions were almost perfect for aurora and star photography.
毕竟离大选之日只有区区510天了。
There are, after all, only 510 days to go before America votes.
今天是离上海世博会开幕倒数的100天。
Today marks the 100 day countdown to the opening of the World Expo in Shanghai.
说实话,今天也许是在我的生命中离大学毕业最近的一天了。
Truth betold, this is the closest Ive ever gotten to a college graduation.Today I want to tell you three stories from my life.
他们说，董事会又决定修生提前放暑假，在三天之内离院，返回所属的教区或修会。 还没有参加期末考试的修生在当天下午已陆续离去。
All seminarians who have not taken examinations were told to return to their respective dioceses or congregations within three days, Church sources said.
2月3日是公历一年中的第34天，离全年结束还有331天(闰年是332天)。
February 3 is the 34th day of the year in the Gregorian calendar. There are 331 days remaining until the end of the year (332 in leap years).
1月13日是阳历年的第13天，离一年的结束还有352天(闰年是353天)。
January 13 is the 13th day of the year in the Gregorian calendar. There are 352 days remaining until the end of the year (353 in leap years).
1月18日是阳历年的第18天，离一年的结束还有347天(闰年是348天)。
January 18 is the 18th day of the year in the Gregorian calendar. There are 347 days remaining until the end of the year (348 in leap years).
1月21日是阳历年的第21天，离一年的结束还有344天(闰年是345天)。
January 21 is the 21st day of the year in the Gregorian calendar. There are 344 days remaining until the end of the year (345 in leap years).
1月16日是阳历年的第16天，离一年的结束还有349天(闰年是350天)。
January 16 is the 16th day of the year in the Gregorian calendar. There are 349 days remaining until the end of the year (350 in leap years).
1月4日是阳历年的第4天，离一年的结束还有361天(闰年是362天)。
January 4 is the fourth day of the year in the Gregorian calendar. There are 361 days remaining until the end of the year (362 in leap years).
1月4日是阳历年的第4天，离一年的结束还有361天(闰年是362天)。
January 4 is the fourth day of the year in the Gregorian calendar. There are 361 days remaining until the end of the year (362 in leap years).
应用推荐