两家人一年到头天天见面。
在家里，我又与那两种讨厌的动物天天见面了。
我们几乎天天见面。
我们是孩子的时候一起去上学，因此我们天天见面。
We went to school together when we were boys, and so we saw each other every day.
席琳：是的，显然，我应付不了那种天天见面的感情。
Celine: Yes, obviously, I can't deal with the day to day life of a relationship.
如果你不能和喜欢的人天天见面，那就要经常走出家门去拜访他们。
If you have loved ones you don't see every day, get out of your house and go visit them.
那么我们就要天天见面了，哦，我们还可能成为朋友呢！
Then I guess we'll see you everyday, oh, and we'll be friends!
当子女回家和家人天天见面的时候，逼婚的压力达到顶峰。
But pressure peaks when the children return home to spend days face to -face with their folks.
当子女回家和家人天天见面的时候，逼婚的压力达到顶峰。
But pressure peaks when the children return home to spend days face-to — face with their folks.
虽说过段时间会再回北京，可我们不能像以前那样天天见面了。
Although she will come back to Beijing, she can't meet us like before, days of sisterhood gone.
因为没有天天见面，我对那些她过去让我感到懊恼的行为有了更多的包容。
Because I don't see her every day, I have much more tolerance for the behaviours that used to frustrate me.
想念逝去的人，想念离开的人都没问题，最糟糕的是想念一个天天见面的人。
You can miss someone who died, you can miss someone who moved away, but the worst is when you miss someone you see everyday.
在接下来的一周，我们几乎天天见面，她邀请我到她的住处，这件事，正是我求之不得的。
We went to see movies, had dinner out, and after a week of seeing each other almost every day she invited me up to her place. A casual affair, that's what I needed.
我们这些员工天天见面，但在这种场合拿着小小的纸盘和塑料叉子的时候，还是产生了异样的感觉。
We see these people every day, and yet the situation feels different when we’re holding small paper plates and plastic forks.
暑假刚开始，波莉和迪格雷就这样认识了。他们几乎天天见面，那一年谁也没到海边去。
That was how Polly and Digory got to know one another: and as it was just the beginning of the summer holidays and neither of them was going to the sea that year, they met nearly every day.
学习外语并不难，学习外语就像交朋友一样，朋友是越交越熟的，天天见面，朋友之间就亲密无间了。
Learning a foreign language is not difficult, to learn a foreign language, like making friends, friends are pay more and more ripe, meet every day, it's intimacy between friends.
在弗吉尼亚州里士满，23岁的直销商艾米•斯科特和她男友分手了，但因为同事的关系，仍然不得不天天见面，斯科特心都碎了。
When 23-year old Emmie Scott, a direct marketer in Richmond, Va., and her boyfriend/co-worker broke up and still had to endure seeing each other daily, Scott suffered a broken heart—literally.
在弗吉尼亚州里士满，23岁的直销商艾米•斯科特和她男友分手了，但因为同事的关系，仍然不得不天天见面，斯科特心都碎了。
When 23-year old Emmie Scott, a direct marketer in Richmond, Va., and her boyfriend/co-worker broke up and still had to endure seeing each other daily, Scott suffered a broken heart—literally.
应用推荐