我们有从大马士革坐一天车的最后一次旅行。
We had one last trip to make, a day excursion from Damascus by car.
有一天，约翰在去学校的路上看到一位女士掉了一个钱包。
一天晚上，一位女士在机场候机，她的航班还要等上很长的几个小时。
A woman was waiting at an airport one night, with several long hours before her flight.
一天，我看到一个仆人把他带到了大衮庙，也就是非利士之神的庙宇。
One day, I saw a servant boy bring him out to the temple of Dagon, the Philistine God.
在黎明和黄昏时袭击英国阵地成了惯常行为，一支威尔士卫队在一天内遭到15次袭击。
Attacks on the British positions at dawn and dusk are routine; one Welsh Guards company was attacked 15 times in a day.
因为这是你在大马士革的最后一天了可还有很多可看的。
一项研究发现，只需给老鼠喂食芝士蛋糕和巧克力40天，它们的大脑回路便会出现变化。
One study found that rats fed foods like cheesecake and chocolate showed differences in brain circuitry after just 40 days.
有天星期四，一位女士在关门前五分钟来到店里。
One Thursday a woman came into the shop five minutes before closing.
最后的游程是从大马士革乘汽车出发作一天的远足。
We had one last trip to make, a day excursion from Damascus by car - just.
在过去十天里，有两名地下记者在大马士革被捕。
In the past ten days two undercover journalists have been arrested in Damascus.
嗯，假如这曾发生在那帮越战时期的嬉皮士大学生身上的话，那么总有一天，这也绝对会见鬼地发生在您的身上。
Hey, if it can happen to a bunch of Vietnam-era hippie college students, it sure as hell could happen to you.
同时，我们也聊起天来，我回答了助产士的问题，还记得去喂养小孩子。
In the meantime, we chatted, I answered the midwife's questions, remembered to actually nurse the little guy.
食品标准局在其公布的八大健康饮食贴士中也认同：早餐麦片是开始一天的上选食物，也是日常健康饮食的一个重要组成部分。
The FSA agrees breakfast cereals are a good way to start the day and an important part of the diet, as per their eight healthy eating tips.
第二条贴士是：你应该经常洗澡，一天两次。
The second tip is that you should clean your body regularly twice a day.
第二天，我回到办公室，确定哪一位女士适合开发商。
The next morning, I went back to the office, sure of which woman to set the developer up with.
有一天我和往常一样和一位女士聊天。
I fell into conversation with a lady the other day, a stranger, as I often do.
十天之前在北约空袭昆都士之后，失去亲人的市民排成长队，以便能领到一具他们可以为之哭泣的烧焦的尸体。
Following the Nato air strike in Kunduz 10 days ago, bereaved civilians formed a line so that they might receive a charred corpse to call their own.
威尔士卫队的一个连一天之中遭到15次袭击。
有一天，伯父打电话给我那住在得克萨斯州的堂姐，告诉她说他和一位女士重新取得了联系，而那位女士来自他和伯母40多年前常去的一间教堂。
One day he called my cousin who was living in Texas and told her that he reconnected with a lady from a church that he and my aunt went to forty years previously.
高盛(Goldman Sachs)和摩根·士丹利(Morgan Stanley)今年第二季度均至少有10天出现交易亏损，突显出自4月以来，市场动荡给华尔街蒙上了一层阴影。
Goldman Sachs and Morgan Stanley each suffered at least ten days of trading losses in the second quarter, underlining how turbulent markets have cast a pall on Wall Street since April.
7月10日，奔牛节第五天，潘普洛纳斗牛场，在一场竞赛中，一名被称为“recortador”的斗牛士跃起在一头公牛上空。
A "recortador" jumps over a bull during a contest at Pamplona's bullring on the fifth day of the San Fermin festival July 10, 2010. (REUTERS/Joseba Etxaburu)
首相到新的威尔士新闻中心走了一趟，四天后资深记者KeithDye就被炒了
4 days after giving Gordon Brown a tour of a new Welsh newsroon, senior journalist Keith Dye is fired
如果你是一个披头士(Beatles)的粉丝，相信这一天的到来已经让你等了很久。
If you're a Beatles fan, you've been waiting a long time for this moment.
两天之后，10月15日的夜里，我们在维吉尼亚州的里士满举行了第二场辩论。
Two nights later, on October 15, we had the second debate, in Richmond, Virginia.
酒吧在礼拜天的营业时间一般很短，在威尔士的一些地方，酒吧在礼拜天不营业。
If they wish to stay open after 11p.m., they must obtain a special late license pubs open for a shorter time on Sundays, and in some parts of Wales they are closed altogether.
一天晚上在剧场，我注意到一位女士穿过房间。
一天，他看见一位男士正朝他的事务所走来。
一天早晨，我来到里士满。这里是伦敦的一个郊区，离我住的地方不远。
One morning I was in Richmond, a suburb of London near where I lived.
一天早晨，我来到里士满。这里是伦敦的一个郊区，离我住的地方不远。
One morning I was in Richmond, a suburb of London near where I lived.
应用推荐