为了将来，我们全心全意，决心为我们这块伟大的大陆的历史写下新的一页。
For the future we take heart; resolving that this new page in the history of our great continent can now be written.
欧洲大陆的历史数据也显示，积极的财政政策导致居高不下的公共开支与负债——这一点特里谢曾一针见血地指出。
In continental Europe, the record suggests that activist fiscal policy brought permanently higher public spending and debt-a point Mr Trichet has been quick to note.
最初先是海盗来到加拿大东部，此后从欧洲人进行探险的时代开始一直到近现代，北美大陆的历史在此阶段迅速展开。
The first vistors are a gang of pirates after which , the Europeans have started their expedition and explorations which has been enduring to the contemporary times.
畜牧业的出现和传播对欧亚大陆内部的历史产生了深远的影响，同时，也间接地影响了欧亚大陆以外的亚洲和欧洲部分地区。
The emergence and spread of pastoralism had a profound impact on the history of Inner Eurasia, and also, indirectly, on the parts of Asia and Europe just outside this area.
从历史上看，来自亚欧大陆的适应寒冷的羚羊物种迁移到气候通常更温暖的非洲，而适应温暖的非洲物种迁移到亚欧大陆。
Historically, more cold-adapted antelope species originating in Eurasia have migrated into Africa, where the climate is generally warmer, than have warm-adapted African species into Eurasia.
也许更早的时候，在欧亚大陆内部的大草原上就出现了独特的游牧文化，这种文化主导了该地区几千年的历史。
Perhaps even earlier, there had emerged on the steppes of Inner Eurasia the distinctive types of pastoralism that were to dominate the region's history for several millennia.
他说：“我认为，这可能是历史上一个不同寻常的时刻，使非洲成为一个希望的大陆，世行可以在这方面发挥作用。”
I think this may be an extraordinary moment in history where Africa can become a continent of hope and the Bank can play a role in that.
按照历史学家阿尔弗雷德·W·克罗斯比的说法就是，哥伦布最非凡的成就在于将原始大陆的缝隙重新弥合。
Columbus's signal accomplishment was, in the phrase of the historian Alfred W. Crosby, to reknit the seams of Pangaea.
南乔治亚岛是观察南极野生动物的极好入门之地，也给我们以观赏王企鹅的快乐——南极大陆上没有王企鹅。但是岛上也有令人恐惧的捕鲸站，有探险的梦想和历史剧。
South Georgia was a great introduction to Antarctic wildlife and the pleasures of king penguins - which you don't see on the Antarctic continent.
荷兰记者兼历史学家戈特·马克任职于《新鹿特丹商业报》，于上世纪的最后一年中游历欧洲大陆。
A Dutch journalist and historian, Geert Mak, spent the last year of the 20th century traveling around the continent for his newspaper, NRC Handelsblad.
大陆漂移理论自阿尔弗雷德·魏格纳在1910年首先提出之后，经历了一段漫长和混乱的历史。
The Theory of Continental Drift has had a long and turbulent history since it was first proposed by Alfred Wagener in 1910.
它是一个集地域文化与历史文化、海洋文化与大陆文化于一体的新型文化。
It is a new type of culture including region culture, history culture, sea culture and land culture.
人们移民和定居于不列颠的历史可以追溯到石器时代的游猎者及游牧寻食者，他们大约在10 000年前从欧洲大陆来到这里。
The history of human habitation and settlement in Britain goes back to the Stone Age hunters and gatherers who arrived from the European continent about 10 000 years ago.
后来，英国考古学家借鉴了新大陆的这一做法，把它同法国现代主义关于“普通”生活历史的理论结合起来，用它来解决旧大陆的问题。
Later, British archaeologists picked up the New World habit, wedded it to French modernist theories on the history of "ordinary" life and brought it to bear on Old World problems.
中国的历史包括一个很大的地理地区，从西伯利亚到赤道与从太平洋岸到欧亚大陆的中心！
China's history involves a vast geographic area, from Siberia to shores of the Pacific and from the Equator to the heart of the Eurasian continent!
在一小时内，你们的每一个人将参加历史上最重要的任务，一个将要击败为我们的大陆带来混乱的恶劣的敌人的任务。
In one hour, each one of you will take part in the most important mission in our history, a mission that will result in the defeat of the vile enemy who has brought chaos to our continent.
成千上万的中国劳工为美国第一条横贯大陆铁路的建设做出了巨大贡献；他们的巨大努力值得记录在美国历史上。
Thousands of Chinese laborers contributed greatly to the construction of America's first transcontinental railroad, and their intense efforts deserve a page in American history.
成千上万的中国劳工为美国第一条横贯大陆铁路的建设做出了巨大贡献；他们的巨大努力值得记录在美国历史上。
Thousands of Chinese laborers for America's first transcontinental railway construction made great contributions, Their efforts are worthy of great record in American history.
印度次大陆连续的地层为该科的演化历史提供了主要的化石依据。
Successive deposits of the Indian subcontinent illustrate much of what is known of the history of the family.
华南大陆记录和保存了自太古代至今大陆生长层完整的历史过程。
The complete historical processes of the crust growth from the Archaean to the Cenozoic eras are recorded and remained in South China continent.
大陆漂移理论自阿尔弗雷德·魏格纳在1910年首先提出之后，经历了一段漫长和混乱的历史。
Continental Drift has had a long and turbulent history since it was first proposed by Alfred Wagener in 1910.
从你们踏上大陆的那一刻起，我们两党就共同迈出了历史性的一步。
From the moment you set foot on the mainland, our two parties have taken a historic step forward.
英美法系与大陆法系由于历史、地理、文化等诸环境的差异，导致在质证制度上有许多特点。
Because of historical, geographical, and cultural differences between common - law system and civil law system, there are some distinctive features in the cross -examination systems.
英美法系与大陆法系由于历史、地理、文化等诸环境的差异，导致在质证制度上有许多特点。
Because of historical, geographical, and cultural differences between common - law system and civil law system, there are some distinctive features in the cross -examination systems.
应用推荐