财团法人制度主要存在于大陆法系。
大陆法系有公法与私法之分。
The mainland legal system has division public law and the civil law.
判例的机能在大陆法系国家日益受到重视。
The function of legal precedent has been more and more valued.
不安抗辩权制度是大陆法系中一个传统的制度。
The system of the unpeaceful plea is a traditional system of Civil Law.
大陆法系是成文法系，其法律以法典的方式存在。
The mainland legal system is the existing writing legal system, its law by statute book way existence.
行政行为概念是大陆法系行政法学的核心范畴之一。
The concept of administrative act is one of the core concepts in administrative law science in civil law system countries.
大陆法系的诉讼程序以法官为重心，突出法官职能。
The mainland legal system's legal procedure take judge as a center of gravity, prominent judge function.
美国和德国分别是普通法系和大陆法系的典型代表。
The United States and Germany are the typical representatives of common law system and civil law system respectively.
大陆法系的诉讼程序以法官为重心，突出法官职能。
Civil proceedings to the judge to focus, highlighting the functions of judges.
相邻关系是传统大陆法系国家民法典的一项重要制度。
Neighboringrelationship is an important civil law institution in the traditional civil law system.
大陆法系主要是按照瑕疵产生的阶段为标准进行分类。
The civil law system classified flaws according to its production stage generally.
在法律系统上也完成了由大陆法系向普通法系的转换。
It completed the convertion from continental law to common law systematically.
扣船制度在英美法系和大陆法系中有不同的法理依据。
There are different jurisprudential foundations of seizure of ships on Common Law and Civil Law.
大陆法系利英美法系的船舶扣押制度存在着很大的差异。
But there are a lot of differences about arrest of ships between civil law system and common law system.
重点分析大陆法系和英美法系中实际履行制度的不同规定。
Focus of civil law and common law systems in the practical implementation of different provisions.
大陆法系和英美法系国家土地利用权利体系存在较大差异。
Civil law and common law countries have a quite different system of land use rights.
大陆法系多以“相当因果关系说”作为因果关系的判断基础。
The criterion of "proper causation" is mostly adopted in the civil law system.
那我国的审判监督程序是否就是大陆法系国家的再审制度呢？
Does the adjudication supervision procedure of our country belong to the retrial systems of continental law system?
第二部分用比较法诉讼法分析了大陆法系国家相邻关系制度情况。
The second part has analyzed the mainland legal system country neighboring relations system situation with the comparison test procedural law.
大陆法系国家有形式的作为义务说和实质的作为义务说两种说法。
Mainland law system of nations have format obligation of feasance lysenkoism and essential obligation of feasance lysenkoism, two kinds of parlance.
地役权是大陆法系民法及英美法系财产法上均设立的一项重要制度。
The Servitude originated is an important system which is set up both on the Civil law of the Civil law system and the Property law of the Common-law system.
物权请求权是大陆法系物权法上的重要概念，对物权提供着最直接的保护。
Petition right on property is an important concept of property right law in civil law system, providing the most direct protection for property right.
当代非洲的法系主要包括：非洲大陆法系、非洲普通法系、非洲混合法系。
Contemporary African legal system include: African continental law system, African common law system and African Mixed legal system.
民事优先权作为一个概念，在一些大陆法系国家如法国、日本为法律所规定。
As a concept, Civil Priority was described by some common law-series country such as French and Japan.
比例原则是发达国家，特别是大陆法系国家和地区行政法领域的一项重要原则。
The principle of proportionality is an important principle in administrative law of the developed countries, especially of the nations and districts of continental law system.
大陆法系各国侵权行为法的一般条款是对民事法益进行司法救济的请求权基础。
General clause of tort law in the countries of the continental law system is the basis of claim of judicial remedy of civil legal interest.
情势变更原则作为合同履行的重要原则，在大陆法系及英美法系国家均有详细规定。
As an important principle in the performance of contract, the principle of the changed circumstance is provided minutely in civil law countries and common law countries.
瑕疵担保责任制度一直被认为是大陆法系民法中体现公平与交易信用的一项古老制度。
The system of buyer guarantee liability about blemish has been deemed to be a system that embodies fair transaction and good faith in civil law of the continent law system.
大陆法系国家把它们的法律编成了法典，因此这些国家的法的渊源在成文的法规里面不在案例里。
The civil law countries have codified their law so that the main source of law in those countries is to be found in the statutes rather than in the cases.
大陆法系国家则普遍认为理应禁止法律规避，体现出优先维护公平与秩序的价值取向。
Common law countries always don't ban evasion of law in defense of value orientation of parties' freedom.
应用推荐