而在金字塔底座上，有着大量丰富的劳工，但往往毫无技能。
In the Bottom of the Pyramid there is plentiful labor but often unskilled.
敦煌壁画中的乐舞图像资料中蕴含了大量丰富绚丽的服饰语汇。
The beautiful costumes in the imagery data of dance in Dunhuang Murals have abundant implications.
这些洞穴不仅面积广阔，美轮美奂，而且拥有大量丰富的矿物构成。
They are outstanding not only for their size but also for the profusion, diversity and beauty of their mineral formations.
在怀孕以前和怀孕的早期，大量丰富的叶酸可以减少大脑疾病和脊椎疾病。
When taken before pregnancy and in the early weeks of pregnancy, adequate amounts of folic acid may help reduce the risk of birth defects of the brain and spinal cord.
对12月7日攻击前的其几天的细节感兴趣的读者可以找到大量丰富的资料。
Readers interested in the details of the last few days before the December 7 attack will find them discussed in abundance.
大型网络公司的这些从指尖得到的大量丰富的资料还在产业中建立了一种新型数据分配。
The rich troves of data at the fingertips of the biggest Internet companies are also creating a new kind of digital divide within the industry.
大城市里大量丰富的食品给这个来自荒僻的小山村的穷苦的小女孩留下了深刻的印象。
The poor girl from an isolated village was deeply impressed by the copious quantities of food in the big city.
民俗因其具有文化的与生活的二重性，可以为中国妇女文化研究提供大量丰富而生动的资料。
Owing to its dual nature of culture and life, folk custom is able to provide the study of Chinese women culture with a large number of rich and lively data.
研究人员发现，在处理大量丰富的视觉刺激时，健康人的大脑会进入一种无序的混沌状态，以此保护自己。
The researchers found that, in dealing with a rich array of visual stimulation, the healthy person's brain into a chaotic state of disorder, in order to protect themselves.
功效：源于太平洋的深海植物能量提取，大量丰富的矿物质及海洋微粒成分，带给肌肤前所未有的动感体验。
Functions: energy extract from deep-sea plant in Pacific, plus plenty of rich mineral and ocean particle ingredients, brings your skin with unprecedented motion experience.
在富裕的国家里，由于有大量丰富的食品可供选择，而且供应远远超过需求，所以关于生物技术的争论相对缓和一些。
In wealthy countries, the debate about biotech is tempered by the fact that we have a rich array of foods to choose from — and a supply that far exceeds our needs.
是的，我们真的可以得到大量丰富的食物，品尝我们心仪的食品，甚至可以饕餮大餐，但那真的可以给我们带来快乐吗？
Sure, we can get massive amounts of rich foods, feasting to our heart's content, stuffing ourselves in alarming displays of gluttony … but is that really enjoyable on a regular basis?
诚然，这些流言都是低级、粗俗和不可信的，但TMZ却以其大量丰富多彩的、与名人有关的花边新闻、图片和视频成为最受欢迎的流言网站。
Sure, it's tacky, rude and unreliable, but TMZ is the most popular gossip site on the Web because it is chock-full of juicy celebrity tidbits, photos and videos.
食草恐龙的主要食物可能是马尾草，这是一种类似于蕨类的植物，在史前的沼泽地带大量存在，营养丰富。
A staple part of the vegetarian dino-diet was probably horsetails, fern-like plants that were abundant in prehistoric swamps and highly nutritious.
随着海洋变暖，一个被称为南极极锋的水体——一个支持大量海洋生物生存的营养丰富的海水上升运动——正被进一步推向南方。
As the ocean warms, a body of water called the Antarctic Polar Front—an upward movement of the nutrient-rich sea that supports a huge abundance of marine life—is being pushed further south.
这里也有分布稀少、营养丰富的水果，而贝尔发现只有汤姆逊瞪羚才会大量食用这些水果。
There are also sparsely distributed, highly nutritious fruits, and Bell found that only the Thomson's gazelles eat much of these.
撇开他丰富多彩的生活方式不谈，鲍勃·迪伦作为多产艺术家的声誉源于他在20世纪60年代和70年代创作的大量歌曲。
His colorful lifestyle aside, Bob Dylan's reputation as a prolific artist stems from the vast number of songs he produced during the 1960s and 1970s.
除了水，孩子们还需要大量的钙来发展强健的骨骼，而牛奶中含有丰富的钙。
Besides water, kids need plenty of calcium (钙) to grow strong bones (骨头), and milk is rich in it.
XUL提供了丰富的UI元素，并且每个元素具有大量属性和特性，还提供了一个内容丰富的工具箱用来构建应用程序和扩展。
XUL has a wealth of UI elements and each one has a wealth of attributes and properties, adding up to a generous toolbox for building applications and extensions.
因为没有丰富的石油，迪拜不得不大量举债来为其宏伟的雄心买单。
Because Dubai is not rich in oil, it had to borrow heavily to pay for its grand ambitions.
这种语言用能够传输大量语义的单词丰富了我们的词汇量。
The language enriches our vocabulary with words that carry a tremendous amount of semantic meaning.
但是，他们反抗的表达和丰富的想像催生了大量作品，并在随后的岁月里不断扩大影响力。
But their expression of protest and rich imagination produced a body of work that has grown in influence with the passing years.
河谷和山丘让泸州北部成了极度富庶的地区，泸州南部多山，有大量的原始森林和丰富的矿产资源。
River valleys and hills make the northern Luzhou a land of honey and milk. Its southern mountainous area boasts rich forest and mineral resources.
河谷和山丘让泸州北部成了极度富庶的地区，泸州南部多山，有大量的原始森林和丰富的矿产资源。
River valleys and hills make northern Luzhou a land of milk and honey. Its southern mountainous area boasts rich forest and mineral resources.
目前，门户开发人员已习惯于使门户拥有大量特性和丰富的功能。
Today, portal developers are accustomed to having a variety of features and rich functionality in portals.
WPF包括了大量的丰富排版的支持，将显著改进文字在屏幕上的显示，极大地改进数字文字阅读的体验。
WPF includes a tremendous amount of rich typographical support that dramatically improves how text is rendered to the screen, and significantly improves the digital text reading experience.
WPF包括了大量的丰富排版的支持，将显著改进文字在屏幕上的显示，极大地改进数字文字阅读的体验。
WPF includes a tremendous amount of rich typographical support that dramatically improves how text is rendered to the screen, and significantly improves the digital text reading experience.
应用推荐