我也注意到了。本来这个时候他应该大踏步前进的。
I've noticed that too, it is the time when he is supposed to be taking great strides forward.
动机是讲究实际的，当欧洲大踏步前进的时候情况就是这样。
The motives are pragmatic, which is always the case when Europe takes a big step forward.
“俄罗斯又回来了，自我1981年第一次访问俄罗斯，俄罗斯精英们大踏步前进的步伐中带进了更多的跳跃，他们受够了美国的单极主义。”
The Russian elites have more spring in their step than at any time since my first visit there in 1981, and they've had enough of U.S. unilateralism.
如果研究机构高德纳公司(GartnerGroup)的预言者值得信赖，那么惠普即使是要成为平板电脑市场上的重要一员，希望也很小，更别提赶超大踏步前进的苹果了。
If the prognosticators at the research outfit Gartner Group are to be believed, HP has little hope of even becoming a major player in the tablet market, much less of leapfrogging Apple.
就像一块石头，它不能阻止江河的流动一样，心爱人的死亡不应当阻止你大踏步地前进着的生活。
Like a rock that fails to stem the river in its flow, so the death of a loved one should not stop life in its stride.
尽管中国的非酒精饮料市场可能不会重现往日的增长速度，但仍有望大踏步前进。
Though the nonalcoholic beverage market in China isn't expected to match previous growth rates, it is still expected to expand by leaps and bounds.
拥有扩展库的系统集成商会超越数据集成的范畴而大踏步前进。
Bet on System Integrators with extensive libraries that move beyond data integration.
此外，XQuery的更新部分正在大踏步地前进。
Furthermore, the update part of XQuery is marching forward rapidly.
你们在上个世纪中做的大踏步前进可以作证，已经证明了它曾是一个最成功的计画。
It has proved to have been a most successful plan, witnessed by the great strides forward that you have made within the last century.
但技术仍在大踏步前进，在今后几年，我们将看到一种新的、不同的无线技术。
But technology marches forward, and in the next couple of years, we're going to be seeing a new and different wireless technology.
随着越来越多国家在太空开发上大踏步前进，我们人类最终殖民太阳系的可能性就越大！
With more countries making great strides in space exploration the more likehood that we as a species will eventually colonize and polute the rest of the solar system!
运动战的特点之一，是其流动性，不但许可而且要求野战军的大踏步的前进和后退。
One of the characteristics of mobile warfare is fluidity, which not only permits but requires a field army to advance and to withdraw in great strides.
研究小组发现人为甲烷排放自1999年起开始增加，尤其在北亚地区，这或许是中国经济增长在大踏步的前进造成的。
The team found that anthropogenic methane emissions began to increase in 1999, especially in northern Asia, probably a result of the fierce pace of growth of China's economy.
图书馆实践应该突破某些理论束缚，在新的理论诞生之前大踏步地前进。
Library practice should break through some theory constraint, even go ahead with great strides before the birth of the new theory.
皮埃尔听见喊“三”时，就迈开脚步，飞快地往前走去，他离开踩出的小径，沿着没有人走过的雪地大踏步前进。
"So when I like, I can fire," said Pierre, and at the word three, he walked with rapid steps forward, straying off the beaten track and stepping over the untrodden snow.
皮埃尔听见喊“三”时，就迈开脚步，飞快地往前走去，他离开踩出的小径，沿着没有人走过的雪地大踏步前进。
"So when I like, I can fire," said Pierre, and at the word three, he walked with rapid steps forward, straying off the beaten track and stepping over the untrodden snow.
应用推荐