大议会是当今英国议会的原型。
The Great Council is known to be the prototype of the current British Parliament.
没有大议会批准不准征税；
No tax should be made without the approval of the grand council;
威廉用由他的土地承租人组成的大议会取代了安各鲁撒克逊国王的顾问团-贤人会议。
William replaced the witan, the council of the Anglo-Saxon Kings, with the Grand council of his new tenants-in-chief.
1920年，该宗部分差会联合组成中华信义会总会，但参加的各差会仍保持原有的组织机构和活动地域，并选派代表参加组成中华信义会大议会。
In 1920, the part of the poor will request, but in all there will retain the original of poor organization and activities, and regional composed of representatives chosen will be big parliament.
最后，大伦敦区议会采取行动，防止这种灾难再次发生。
At last, Greater London Council took actions to prevent this disaster from happening again.
欧洲议会是欧洲计划的“大失败”，某个资深欧盟官员这么说道。
The European Parliament is the “big failure” of the European project, says one senior EU official.
关于欧盟真正的预算讨论的两年前的预算雏形讨论将在2010年展开，欧盟议会希望到时能有大的发言权。
Debate will begin in 2010 on the future shape of the EU budget ahead of actual budget negotiations two years later, and the parliament will want a big say.
自由党还有唯一的宽慰，保守党的放心把握尚未大到足够确保在新的选举竞赛中获得议会多数。
The Liberals' only consolation is that the Conservatives' comfortable lead is not yet big enough to assure them a parliamentary majority in the event of a new election.
因为商人们加入的议会都是些无权的劳什子，对这些变化大吹大擂是不对的。
Since the parliaments the businessmen are joining are pretty toothless affairs, it would be wrong to make extravagant claims for changes like this.
三月份他的助手们无意中透露过，他将会在佐治亚州亚特兰大州议会厅逗留期间做一重大宣布：由于各种仍保密的原因要取消整个竞选计划。
In March his aides let slip that he would make a big announcement during a stop at the state Capitol in Atlanta, Georgia, only to retract the whole plan for reasons that still remain opaque.
而在制宪会议上的问题要大而复杂得多，当又一群疯子在议会内意见不一时，谁会来出示证据呢？
In a constitutional convention, the questions will be complex and large. Who would present the evidence, if not the same loonies who cannot agree in the legislature?
在零星的几块议会选区中，他们最想拿下的是弗吉尼亚的第二区。该区被度假城市弗吉尼亚比奇围绕，包含了诺福克的一大块地盘。
One of the smattering of congressional districts they hope to pick up is Virginia's second, centred around the resort city of Virginia Beach but including a chunk of Norfolk.
而在制宪会议上的问题要大而复杂得多，当又一群疯子在议会内意见不一时，谁会来出示证据呢？
In a constitutional convention, the questions will be complex and large.Who would present the evidence, if not the same loonies who cannot agree in the legislature?
现在他是一名议会议员，住在一座由两名老兵守卫的大宅内。
Now he is a member of parliament who lives in a huge compound guarded by two old soldiers.
我们的第一个竞选总部设在州议会大厦附近第七大街上的一座旧油漆店内。
Our first headquarters was in an old paint store on Seventh Street near the Capitol.
部分自民党人士，甚至一些保守党成员，都倾向于2015大选会是2010年的翻版：议会归属悬而未决，保守党依然拥有最多席位。
Some Lib Dems, and indeed some Tories, believe that the most likely result in 2015 is a repeat of 2010: a hung Parliament in which the Tories are the biggest party.
之后她披露在那天她和一些年轻人交流，他们告诉她他们准备在2013年大选的时候参加议会选举计划。
Much later she revealed that she had chatted on the day to half a dozen youngsters who told her of their plans to stand for parliament in the 2013 general election.
矿业板块开盘走高，尽管澳大利亚周六大选结果尚不明朗，出现70年来首个没有任何党派占据多数的悬浮议会。
Miners were also trading higher, despite the prospect of the first hung parliament in 70 years in Australia, after unclear results from Saturday elections.
但这比2007年大选中获得的席位要少。而共和人民党尽管在全民公决中惨败，但议会席位的比例有望上升至30%。
But that is down from 2007, and despite the referendum debacle the CHP could go up to 30%.
人民党党团作为欧洲议会第一大党团更是责无旁贷。
The People's Party group, as the largest political group in the European Parliament, is duty-bound in every means.
2008年6月，议会批准一大笔紧急救济金，援助了27个失业情况最严重的州（失业率高达8%），有效期达99周。
Thus in June 2008 Congress authorised a big package of emergency benefits, which now cover workers in 27 hard-hit states (those with unemployment rates above 8%) for up to 99 weeks.
对于一个年过八十，在议会委员会上提供证词时还有着满腹怨言的老人，我没有什么深仇大恨。
I don't have a vendetta against anyone over 80 who likes to begrudgingly give evidence to parliamentary committees.
信息来自金色黎明神殿议会，通过海贝月光女神和大天使麦克传递。
Message from Council of the Golden Dawn Temple, through Seashell Moon Woman, with Archangel Michael.
内塔尼亚胡强加给议会一项法律来加强他的稳固地位,该法律授予某一大党可有7个成员结团退出组阁,仍享有他们的国家财政。
Mr Netanyahu has reinforced this reality by ramming through the Knesset a law that would enable seven members of a large party to secede as a block, and to take their state financing with them.
schauble先生本来想举起大斧，可是因病不得不中途退出布鲁塞尔的欧洲危机会议，所以也没起到作用。甚至有传闻他可能不再留在议会。
It is no help that Mr Schauble, who would wield the axe, was forced by illness to leave the euro crisis meetings in Brussels, sparking speculation that he might not long remain in office.
为了容纳快速涌入的人口，市议会计划鼓励在市中心地区第三大道边上的布伦德尔和布里奇波特之间建造高密度地住宅。
To accommodate the rapid influx of population, city council plans to encourage high density housing in its town centre area which lies between Blundell and Bridgeport on both sides of No. 3 Road.
塞浦路斯的银行关闭几天以后，今天，塞浦路斯人民正焦急地等待着议会对新方案的投票结果，新方案将避免这个岛国的两大银行倒闭。
After several days of bank closure, Cypriots are anxiously waiting for parliamentary vote today on the new plan that would keep the island's two biggest Banks from collapsing.
进步党是挪威第二大党，占据了议会169个席位中的41席。
The Progress party is the second-biggest party in Norway, holding 41 out of 169 seats in parliament .
英国议会大厦及其附属钟楼，俗称大笨钟，是伦敦数一数二的代表性建筑。
The Houses of Parliament and the clock tower, commonly called Big Ben, are among London's most iconic landmarks.
英国议会大厦及其附属钟楼，俗称大笨钟，是伦敦数一数二的代表性建筑。
The Houses of Parliament and the clock tower, commonly called Big Ben, are among London's most iconic landmarks.
应用推荐