那不需要“大规模”的军事干涉，一些人恶意地如此宣称。
That does not require "massive" military intervention, as some have mischievously claimed.
美军做好了随时从空中、陆地和海上发动大规模攻击的准备。
U.S. forces are poised for a massive air, land, and sea assault.
纽约人大规模地建造自己的城市。
警察大规模地行动防止暴力的再次发生。
Police are out in force to prevent a recurrence of the violence.
在未来仍作为控股公司的菲亚特汽车将自由地通过与其他汽车公司合并或合作扩大规模，并筹集资金。
Fiat Auto, which will remain in the holding company, will be free to gain scale from mergers or partnerships with other car firms and to raise capital.
几年后，大规模的国防建设最终提供了足以满足经济需求的财政刺激，突然间，制造业急切地雇佣那些“无法适应的、未经培训的”劳动者。
A few years later, a large defense buildup finally provided a fiscal stimulus adequate to the economy's needs—and suddenly industry was eager to employ those "unadoptable and untrained" workers.
我们不仅使生物大规模灭绝，还令陆地、空气和海洋含有巨大毒性，从而使生物的生存条件遭到破坏。
Not only are we bring about the extinction of life on a vast scale, we are also making the land, the air and the sea so toxic that the very conditions of life are being destroyed.
我们不仅使生物大规模灭绝，还令陆地、空气和海洋含有巨大毒性，从而使生物的生存条件遭到破坏。
Not only are we bringing about the extinction of life on a vast scale, we are also making the land and the air and the sea so toxic that the very conditions of life are being destroyed.
人们发现来自印度本土的食肉动物Neodumetiasangawani 有助于控制在罗德岛草场大规模泛滥的昆虫，这种昆虫吞食了美国多地的草场。
A natural predator indigenous to India, Neodumetia sangawani, was found useful in controlling the Rhodes grass-scale insect that was devouring forage grass in many parts of the US.
一个地区的大规模骚乱也有可能改变邻近地区人口的遗传结构，即使这些地区有原始的栖息地。
Large-scale disturbances in one locale also have the potential to alter the genetic structure of populations in neighboring areas, even if those areas have pristine habitats.
芝加哥成为了这么大规模项目所在地并不是命中注定的。
There was nothing preordained about Chicago being home to a program of that scale.
这样的事件还没有大规模地发生。
很能理解许多科学家对如此大规模地折腾大气层和海洋的做法感到紧张。
Many scientists are understandably nervous about tinkering on a grand scale with the atmosphere and the oceans.
与美国适应汽车需求的大规模道路和停车场系统相比，智能交通系统将更好地管理非洲的交通。
Smart transit systems could manage traffic far more efficiently than the massive road and parking-lot systems required by vehicles in the U.S., for example.
但是，这些方案的规模和质量都不足以如此迅速地阻止如此大规模的衰退。
But these plans are nowhere near big or good enough to stop such a massive decline so quickly.
它为大规模地实现这些特性带来一些复杂的挑战。
It presents some complex challenges for implementing these features on a large scale.
看看这些数字，基金大规模地向黄金的转向会使黄金的价格大幅度、快速提升。
With these Numbers, a large shift of funds into gold would cause it to rise sharply and fast.
最好的生意——就是持续存活的生意，即使是在大规模的变化影响到它们的行业时——就是无情地改进。
The best businesses - the ones that continue to survive, even when massive market shifts affect their industry - are ruthless about improvement.
我们相信，这是扩大规模的途径，是更快、更灵活和更有效地实施项目的途径。
We believe that this is the route to scaling up and to more speedy, flexible, and effective implementation.
目的是建立一个更大的有统一宗旨和同一战略计划的组织，去大规模地影响变化。
Your objective is to build a larger organization with a unified message and a single strategic plan to effect change on a large scale.
这明确标志着正是在这几千年中，发生了陆地上的大规模灭绝。
This marks precisely—to within a few thousand years—the point of mass extinction on the land.
扩大规模就需要不断地调整我们的经验来推进我们的计划和我们的政策。
And scale requires constantly adapting our experience to move forward with our programs and our policies.
实际上，新的建模能力的主要实质是对已存在的特征进行简单地扩充，以便用于大规模的软件系统的建模。
In fact, the majority of new modeling capabilities are, in essence, simply extensions of existing features that allow you to use them for modeling large-scale software systems.
要求烟草包装上有警示是一种简便、廉价和有效的战略，可大规模地减少烟草使用和拯救生命。
Requiring warnings on tobacco packages is a simple, cheap and effective strategy that can vastly reduce tobacco use and save lives.
此即是未来几十年面临的真正挑战：如何大规模地增加农产量却不增加太多已用土地的数量。
Therein lies the real challenge in the coming decades: how to expand agricultural output massively without increasing by much the amount of land used.
你的应用可以任意地扩大规模，只要简单地增加新机器就可以了。
Your application can scale as large as it needs to simply by running on more machines.
美国自十九世纪中叶开始大规模地向西部扩张，大量的移民涌向广袤的达科他、犹他、怀俄明和加利福尼亚地区。
The United States began to expand west during the middle eighteen hundreds. People settled in the great open areas of the Dakotas, Utah, Wyoming, and California.
高纬度地区的人们能体验到这一地球上最大规模的自然光炫彩秀。
People in the far northern and southern regions can enjoy the greatest natural light shows on Earth.
高纬度地区的人们能体验到这一地球上最大规模的自然光炫彩秀。
People in the far northern and southern regions can enjoy the greatest natural light shows on Earth.
应用推荐