首先，至少在大西洋和太平洋鱼类种群中观察到的一些酶的差异不是随机的，而是进化适应的结果。
First, at least some of the observed differences between the enzymes of the Atlantic and Pacific fish populations were not random, but were the result of evolutionary adaptation.
以前，大陆之间的鸿沟允许水自由流动；而现在地峡形成了一道屏障，把大西洋和太平洋分隔开来。
While previously the gap between the continents had allowed a free flow of water, now the isthmus presented a barrier that divided the Atlantic Ocean from the Pacific Ocean.
其效果是限制大西洋和太平洋近海钻探。
That would have the effect of limiting drilling off the Atlantic and Pacific coasts.
这条运河接通了大西洋和太平洋。
南大西洋和太平洋的高气压反气旋。
我曾品尝过巴黎的美酒；畅游过大西洋和太平洋；
I have tasted the wine in Paris and swum in the Atlantic and Pacific Oceans.
我生活在世界的各大洋中，但人们常见我在大西洋和太平洋中。
I live in all the oceans of the world but am found most often in the Atlantic and Pacific oceans.
而加拿大和美国的争议在于连接大西洋和太平洋的“西北航道”的主权归属。
Canada and the United States are at odds over the sovereignty of the Northwest Passage that links the Atlantic to the Pacific oceans.
有一次，劳拉乘火车到加利福尼亚，由车窗看到大西洋和太平洋之间的旷野。
Nora had once taken the train to California and had seen the rugged country between the Atlantic and Pacific through the window.
欧亚国的屏障是大片陆地，大洋国是大西洋和太平洋，东亚国是居民的多产勤劳。
Eurasia is protected by its vast land Spaces. Oceania by the width of the Atlantic and the Pacific, Eastasia by the fecundity and industriousness of its inhabitants.
地球中间被一整块巨大的陆地覆盖，而原来大西洋和太平洋所处的位置则变成一片干涸的巨大山谷。
Wrapped around the middle of the planet would be a single equatorial megacontinent, with giant dry valleys where the old Atlantic and Pacific used to be.
今天，UPS横跨大西洋和太平洋，在超过185个国家和地区经营国际小包裹和文件网络。
Today, UPS operates an international small package and document network in more than 185 countries and territories, spanning both the Atlantic and Pacific oceans.
遗憾的是，我们多数人认为广阔的海洋，大西洋和太平洋，将好歹都能让我们的国家不受外部威胁。
Most of us regrettably thought that the vast oceans, the Atlantic and the Pacific, would somehow insulate our country from any foreign danger.
消失的冰面也开始允许船只缓慢通过通常封冻的北极西北和东北通道，从而连接了大西洋和太平洋。
And the vanishing ice has begun to allow a trickle of shipping across the Arctic's generally frozen north-west and North-East passages, thus linking the Atlantic and Pacific oceans.
对北半球的东西半球而言，东半球欧洲大陆为启动区，而大西洋和太平洋西部及亚洲大陆东部为结束区。
In the Northern Hemisphere, the Europe is another starting area, but the western part of the Pacific and the eastern part of the Asia and the Atlantic Ocean are the ending areas.
地球仪显示，水在整个南半球占绝对优势势—包括大西洋和太平洋最广阔的部分以及环抱地球的南极海洋。
The globe shows that the entire southern hemisphere is preponderantly water—the widest parts of the Atlantic and Pacific, the unbroken sweep of Antarctic seas circling the world.
由于大西洋和太平洋之间存在85英尺的海拔高度差，在两大洋中抬升和降低船只需要越来越多的大量稀缺淡水。
Raising and lowering ships between the Atlantic and Pacific oceans, which differ by 85 feet in elevation, requires vast amounts of increasingly scarce fresh water.
Vactrax仍在使用，尤其是在大西洋和太平洋上——连接各大城市，比如newport和Wati城。
And they are still in use, particularly across the Atlantic and Pacific Oceans - connecting major cities like, for example, Newport and Wati City.
瑞士出生的前登山向导将会加入由Gerardd\'Aboville掌舵的“Turanor”， Gerard d\'Aboville是第一位划船穿越大西洋和太平洋的的男性。
The Swiss-born former-mountain guide will be joined at the helm of \"Turanor\" by Gerard d\'Aboville, the first man to row across the Atlantic and the Pacific. They will be assisted by two engineers.
该书分为四个部分，分别对应太平洋、大西洋、印度洋和北冰洋。
The book is divided into 4 parts, one for each of the Pacific, Atlantic, Indian and Arctic oceans.
这条分水岭是一个分割太平洋和大西洋水流域的地形特征。
The divide is a topographic feature that separates Pacific Ocean and Atlantic Ocean water drainages.
随着美国的不断扩张和白人不断向西部迁移，对良好的交通条件的需求越来越强烈，他们希望能够修建从大西洋横贯整个大陆到达太平洋的铁路。
As America grew and white settlers moved west, many felt a great need for good transportation. They wanted railroads that reached across the continent from the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean.
在大多数时候，大西洋与太平洋或印度洋一点也不像——既不是一味的蓝，也没有倾斜的棕榈树和珊瑚礁做它成片的流苏。
The Atlantic is in most places not at all like the Pacific or the Indian oceans - it is not dominated by the color blue, nor is it overwhelmingly fringed with leaning palm trees and coral reefs.
日本和澳大利亚这样的太平洋强国正逐渐迈向同“大西洋”联盟建立更紧密的联系。
Pacific powers like Japan and Australia are gradually moving towards closer links with the “Atlantic” alliance.
在过去的25年里，大西洋西北部的锤头鲨减少了83%，而太平洋东部和印度洋西南部则减少了70%。
In the past 25 years, certain hammerhead sharks have declined 83% in the northwest Atlantic and up to 70% in the eastern Pacific and southwest Indian Ocean.
美利坚合众国虽然发源于大西洋沿岸的一系列港口和城市，但我们世世代代始终是一个太平洋国家。
The United States of America may have started as a series of ports and cities along the Atlantic Ocean, but for generations we have also been a nation of the Pacific.
美国已经意识到自己的重要力量——同属太平洋和大西洋。有明显的优势，扮演着重要的角色。
The U.S. is realising that it is a pivotal power - it is both Pacific and Atlantic. This is a distinct advantage, and an important role.
美国已经意识到自己的重要力量——同属太平洋和大西洋。有明显的优势，扮演着重要的角色。
The U.S. is realising that it is a pivotal power - it is both Pacific and Atlantic. This is a distinct advantage, and an important role.
应用推荐