在大衰退造成的所有失业中，有一类工作者在经济衰退中是受益的：非人类。
Amid all the job losses of the Great Recession, there is one category of worker that the economic disruption has been good for: nonhumans.
经济大衰退对自由贸易来说并不是很严重。
自“大衰退”以来，有些城市的排名有所下降。
Some cities have plunged in the rankings since the "Great Recession".
目前的经济大衰退对这一信条造成了猛烈冲击。
除非他们增加国内需求，否则他们同样会遭受大衰退。
Unless they increase domestic demand, they will also suffer big recessions.
美国还没有经历过实质性、全国性的大衰退。
The United States did not experience an even, cross-country recession.
随着进一步的大衰退，现在金融业危机倒是已经开始被控制住了。
While the recession is getting worse, the financial crisis that started it has been contained-for now.
部分原因在于经济面临了一场美联储应该防止的大衰退。
Partly this is because the economy has faced a devastating recession that the Fed was meant to prevent.
电视业艰难挺过了大衰退时期，进入了绝无仅有的美好时代。
For television firms stumbling out of recession, it could not have come at a better time.
留给我们的是长长的，看上去远没有尽头的就业机会大衰退。
We're left instead with a long and seemingly endless Great Jobs Recession.
出口的异军突起使德国比其他工业化国家更迅速地摆脱了大衰退的困扰。
That surge has carried Germany out of the Great Recession more quickly than most major industrialized countries.
这些措施会使得即使希腊违约，也不会造成全球性的大衰退。
These measures would allow Greece to default without causing a global meltdown.
对于乐观者来说，所有这些迹象都可能表示这次“大衰退”可能开始结束了。
For optimists, these are all signs that might point towards the beginning of the end of the "Great Recession".
如今，在“大衰退”的影响中，关键的政策问题是货币和财政政策的退出战略。
The key policy issue today in the aftermath of the "Great Recession" is the exit strategy for monetary and fiscal policy.
美国的大衰退或许不像很多人担心的那样灾难重重，但却充满了危险。
The great American slowdown may be less calamitous than many people fear; but it is fraught with dangers.
如果信贷市场再跟着出问题，这种减慢可能会演变成一场经济大衰退。
If credit is choked off, that slowdown could turn into a deep recession.
大衰退还突出了中国对于全球经济增长的重要性，强化了其作为货源地的吸引力。
The Great Recession also threw into relief China's importance to global economic growth, reinforcing its allure as a sourcing destination.
但是没有上述举措（扩张型的财政措施）大衰退可能就成为大萧条了。
新兴亚洲总体而言，工业产量已经赶上历史趋势，几乎好像是大衰退根本没有发生过。
In emerging Asia as a whole, industrial production has caught up with its historical trend, almost as if the Great Recession never happened.
最好的关于最近一次衰退的类比应该是1957年大衰退后的6.9%的复苏。
The best analogue of the recent past would be the 6.9% recovery out of the deep 1957 recession.
美国国会对人民币汇率问题高抬贵手，实在是2008和2009的大衰退中不多的好事之一。
ONE of the few good things about the Great Recession of 2008-09 was a merciful absence of complaints from America's Congress about China's currency.
但毫无疑问：我们还有很多工作要做。大衰退对全美各地的一些家庭造成了严重冲击。
But make no mistake: we still have work to do. Families across the country were devastated by the Great Recession.
“大衰退”这个术语我向来是不喜欢的，这不是一个普通的衰退，更不是史无前例的一个。
I never liked the term "the great recession," because this is not an ordinary recession, not even a great one.
根据CBS新闻网的一个民意调查，从大衰退开始，三分之一的父母削减了孩子的课外活动。
Since the onset of the Great Recession, according to a CBS News poll, a third of parents have cut their kids' extracurricular activities.
这是我们几十年前获得的劳动节教训，除非我们把它记起来，否则我们还会陷在大衰退中无法自拔。
That's the Labor Day lesson we learned decades ago; until we remember it again, we'll be stuck in the Great Recession.
2011年新年伊始，我们刚刚摆脱百年不遇的大衰退，这场衰退给数百万家庭带来了严重的损失。
At the start of 2011, we're still just emerging from a once-in-a-lifetime recession that's taken a terrible toll on millions of families.
2011年新年伊始，我们刚刚摆脱百年不遇的大衰退，这场衰退给数百万家庭带来了严重的损失。
At the start of 2011, we're still just emerging from a once-in-a-lifetime recession that's taken a terrible toll on millions of families.
应用推荐