随着苏联大肆庆祝，美国人感到震惊并觉醒过来。
Americans, waking up as the Soviet Union was well into its celebrations, were shocked.
我敢说在我走之后你们肯定大肆庆祝呢。
今晚，他依然活得好好的，这难道不值得大肆庆祝吗？
Tonight, as always, he is celebrating the fact that he's still alive.
每当我们要大肆庆祝时，我们会去餐馆吃饭。
但是某些幸福的情侣决定不在情人节这天大肆庆祝。
But even some happy couples decide not to make a big deal out of V-Day.
所以，谁得到这个通往成功的机会谁都会乐在其中并大肆庆祝一番。
So one can only kind of take the high road with something like this and just enjoy it and celebrate it.
每次你为了事情进展顺利而大肆庆祝的时候也不一定非要高兴得“撞树”。
You don't have to "knock wood" every time you congratulate yourself that things have been going well with you.
你们都知道那是俱乐部的百年庆典，现在的这位老板毫不吝啬的让我们大肆庆祝。
As most of you will know it was the club's centenary year and the current owners spared no expense in the celebrations.
米兰下周将在主场迎战布雷西亚，而此时他们早已期盼着在比赛后为夺得联赛冠军大肆庆祝。
Milan can now look forward to celebrating the title in front of their own crowd next week against Brescia.
然后，在我们真正大肆庆祝之前，我们也必须记住，心理史学只是一门学科而已；真正至关紧要的是谢顿的计划。
Before we really get the party started, though, we would do well to remember that psychohistory is just a discipline; what really mattered was Seldon's Plan.
但是当六月廿六日河床队(阿根廷最强的足球队)在成军110年后第一次遭降级至乙组，甚至死忠的波卡支持者也没有大肆庆祝。
But even die-hard Boca supporters had little to cheer on June 26th, when River, the country's most successful team, was relegated to the second division for the first time in its 110-year history.
报章当然并没有写太多庆祝比赛的事，反而大肆报导终场时戏剧性丰富的愚蠢事件，并声称德罗巴、阿什利．科尔和特里过份热心地去制止那个托特纳姆的球迷。
The papers, of course, aren't so much celebrating the game as dramatising the end of match stupidity, and are claiming Drogba, Ashley Cole and Terry are over-zealous in stopping the Tottenham fan.
葡萄牙人攻占了古老的马六甲王国后，大肆地庆祝了一番。
The portuguese had a field day when they overran the ancient kingdom of malacca.
葡萄牙人攻占了古老的马六甲王国后，大肆地庆祝了一番。
The portuguese had a field day when they overran the ancient kingdom of malacca.
应用推荐