说到大肆宣传的能力，科技界无人能及。
杨永发工作的餐馆就是被大肆宣传的海底捞火锅连锁店。
The restaurant where Yang works is the much-hyped hot-pot chain Haidilao.
大肆宣传的苹果手机促使全球设计师试用这一新的移动媒体。
The hype surrounding iPhone has prompted many designers across the globe to try their skills with the new mobile medium.
但这些用户表达了最多不满的领域却是SaaS公司一直大肆宣传的对象。
But those areas where they expressed greatest dissatisfaction were those in which SaaS companies have continually made rather grandiose claims.
那些广告大肆宣传的景点，就是我们即将参观的那些平淡无奇、被宣传得失实的地方。
Those heavily advertised attractions that turn out to be bland misrepresentations of the places we're supposed to be seeing.
大肆宣传的北外“香水女生”，在持续了一周的网上揣测后，上周最终回到学校上课。
BEIJING Foreign Studies University's much-hyped "perfume girl" finally went back to school last week after a week of online speculation.
这一行业也随时准备启动大肆宣传的3G服务，这需要一个稳重、细心和精力充沛的人。
The industry was also on the verge of launching its much-hyped “third generation” (3G) services, which would require a steady hand, attention to detail and operational rigour.
并非媒体大肆宣传的那样。孩子被诊断为自闭症，然后很快“恢复”得完美正常，这是极不寻常的。
Despite media hype to the contrary, it is extremely unusual for a child to be accurately diagnosed with autism and then "recover" perfect normalcy.
专家说，被大肆宣传的生态旅游概念已失去方向，无法为环境、原住民或旅客本身带来最初宣称的好处。
The much-hyped concept of ecotourism has lost its way, failing to deliver the promised benefits to the environment, indigenous people or tourists themselves, experts say.
我们都经历过旅游陷阱。那些广告大肆宣传的景点，就是我们即将参观的那些平淡无奇、被宣传得失实的地方。
We've all experienced tourst traps. Those heavily advertised attractions that turn out to be bland misrepresentations of the places we're supposed to be seeing.
杨永发工作的餐馆就是被大肆宣传的海底捞火锅连锁店。该店以服务周到著称，已成为众多网友心中的神话。
Thee restaurant where Yang works is the much-hyped hot-pot chain Haidilao. Its famed customer service is legendary among Internet users.
今天，我们离这个目标还远着：相对于便宜的化石燃料来说，大肆宣传的科技，如风能和太阳能，仍然是非常昂贵和低效的。
We are far from that point today: much-hyped technologies such as wind and solar energy remain very expensive and inefficient compared with cheap fossil fuels.
其他人则认为，需要出台更加彻底的政策转变，以加速转向提振国内需求和减少依赖出口，推进这一已得到大肆宣传的过渡。
Others think a more radical policy overhaul is needed to accelerate the much-advertised shift towards boosting domestic demand and reducing dependence on exports.
球队于1887年的9月10日本来准备迎来在海德路球场的第一场赛事，对手是索尔福德AFC。但这次事先大肆宣传的新球场揭幕战最终因为索尔福德AFC队的原因未能成功举行。
Their first match at Hyde Road was meant to be against Salford A.F.C. on the 10 September 1887, but the "grand opening" of the new ground was a non-event as Salford failed to turn up.
经过几十年的大肆宣传，美国办公室可能最终会不再痴迷于纸张。
After decades of hype, American offices may finally be losing their paper obsession.
塞尔维亚媒体大肆宣传塞尔维亚人必须武装自己的观点。
The Serb media propagandised the idea that the Serbs had to arm themselves.
的传闻是真实的吗，或者这只是为了策动并购进行的大肆宣传？
SAML? for real or were they just hype and trickery meant to spur the acquisition?
这些产品有更多的超出实际的大肆宣传。
他们大肆宣传他们的产品特性以及寿命，但是一觉醒来，就没人再关注这些。
They talk about their product features and their longevity, but at the end of the day, no one cares.
一些人责怪媒体大肆宣传黯淡的消息。
“这些公司在大众传媒上大肆宣传他们的产品，还宣称碘盐是有害的。”他一边说一边无奈地摇着头。
“They promoted their products in the mass media, saying iodized salt was dangerous, ” he said, shaking his head.
他对媒体对于“高考状元”的大肆宣传进行了批评。
能源的大白鲸，自从，噢，第一颗氢弹在1952年被投掷在马绍尔群岛以来，科学家们一直都在大肆宣传核聚变的潜力。
The white whale of energy, scientists have been hyping the potential of nuclear fusion since, oh, the first hydrogen bomb was dropped over the Marshall Islands in 1952.
白宫大肆宣传巴拉克·奥巴马的暑假读书清单，结果五本里面有四本都是小说，这到底又向世界传达着怎样的讯息呢？
And what message does Barack Obama send to the world when four of the five books on his well-publicized summer reading list turn out to be works of fiction?
白宫大肆宣传巴拉克·奥巴马的暑假读书清单，结果五本里面有四本都是小说，这到底又向世界传达着怎样的讯息呢？
And what message does Barack Obama send to the world when four of the five books on his well-publicized summer reading list turn out to be works of fiction?
应用推荐