有些游客在长城的石头上刻自己的名字，这是对这一文化遗迹的巨大破坏。
Some tourist carved their names on the stones of the Great Wall, which was a great damage to the cultural heritage.
地震对这座城市造成了大破坏。
地震对这个城市造成了大破坏。
另一个战略投资者是个大破坏者。
浅层地震会造成更大破坏。
他们来如同闯进大破口，在毁坏之间滚在我身上。
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
他们来如同闯进大破口，在毁坏之间滚在我身上。
They came [upon me] as a wide breaking in [of waters] : in the desolation they rolled themselves [upon me].
通常只是一场大破坏，然后重建或重塑一个物质世界。
Usually it is a destruction and then a resettling or recreation of a physical world.
发达的金融意味着大破坏正以一种新的方式蔓延开来。
美国消费者还没有从财政危机造成的巨大破坏中走出来。
American consumers have not bounced back since the massive wealth destruction of the financial crisis.
总线上任何的一个性能下降，都会大大破坏SOA实现。
Any performance degradation of the bus can effectively destroy SOA implementation.
对庄稼的重大破坏同样见诸报道，无论是在北美或者南美。
Extensive damage to crops has also been reported in both North and South America.
然而，尽管这个生产中心遭受巨大破坏，当地经济却很快恢复。
Yet despite this devastation in a big production centre, the local economy recovered very fast.
如果出现重大破产事件，储户很可能让纳税人来保证他们的资金。
In the event of a big failure, depositors are likely to have their money guaranteed by the taxpayer.
一个农夫扶着铁犁，站在畦间，在一天之内造成了这一个大破坏！
A plowman and his great plow, now standing idle in the furrow, had in a day wrought a terrible havoc.
之后一条新建的俄罗斯石油管道爆炸，造成巨大破坏和人员伤亡。
Then a new Russian pipeline explodes causing destruction and loss of life.
这一迟缓的脚步给新奥尔良和遭受重大破环的郊区带来毁灭性的影响。
The lethargic pace has been ruinous for New Orleans and its hard-hit suburbs.
对一个极端的末尾事件的概率预测上的较小改变，能够导致一场大破坏。
A small shift in the predicted probability of an extreme tail event can wreak havoc.
虽然周五的海啸使日本北部遭受巨大破坏，但在其他地方的影响似乎不大。
Though Friday's tsunami caused tremendous devastation in northern Japan, its impact elsewhere appears to have been modest.
挽救主要金融机构，使其远离麻烦的原因是为了避免其崩溃所引致的大破坏。
The reason for saving a big financial institution that gets into trouble is the economic havoc its failure can cause.
他说，在这样一个人口稠密地区发生强烈的浅层地震，真的有可能造成重大破坏。
'With a strong and shallow earthquake like this in such a populated area, it could really cause substantial damage,' he said.
今天我们代表非洲所有受影响的国家，集体承诺终结造成巨大破坏的该疾病的暴发。
On behalf of all affected countries in Africa, today we are collectively committing ourselves to put an end to devastating outbreaks of this disease.
在甘肃遭遇泥石流之后，中国西部的暴雨继续造成巨大破坏并阻碍救援工作的进行。
Relentless rain in western China is causing more devastation and hampering relief work after mudslides in Gansu Province.
利比里亚将在下月为选举进行投票，彼时对全国造成极大破坏的内战已结束近8年。
NEXT month Liberia is due to go to the polls, almost exactly eight years after the end of a civil war that wreaked havoc across the country.
利比里亚将在下月为选举进行投票，彼时对全国造成极大破坏的内战已结束近8年。
NEXT month Liberia is due to go to the polls, almost exactly eight years after the end of a civil war that wreaked havoc across the country.
应用推荐