二氧化碳是第二大重要的温室气体，它阻止我们的大气散热，并通过温室效应增加全球温度。
Carbon dioxide is the second most important greenhouse gas, trapping heat in our atmosphere and increasing global temperatures via the greenhouse effect.
长大后的问题是，有一大堆重要的事情要处理，从工作、按揭贷款到晚餐该做什么。
The problem with being a grownup is that there's an awful lot of serious stuff to deal with—work, mortgage payments, figuring out what to cook for dinner.
成年人的问题是，有一大堆重要的事情要处理——工作、按揭贷款、弄清楚晚餐该做什么。
The problem with being a grown up is that there's an awful lot of serious stuff to deal with—work, mortgage payments, figuring out what to cook for dinner.
美国第五大城市通过了一项重要的苏打税提案，对每液体盎司的苏打，分销商将缴纳1.5美分的税。
The fifth largest city in the US passed a significant soda tax proposal that will levy 1.5 cents per liquid ounce on distributors.
什么东西可以是红的或绿的，圆的或尖的，大的或小的，更重要的是，有人爱有人恨？
What can be both red or green, round or sharp, big or small, and more importantly, loved or hated by someone?
也许我们需要一个新的短语，它能让每个人向杜波依斯最初的理想主义希望迈进一大步：“重要的不是名字，而是事情本身。”
Perhaps a new phrase is needed, one that can bring everyone one big step closer to realizing Du Bois's original, idealistic hope: "It's not the name—it's the Thing that counts."
那么，废话少说，下面就是这13条秘诀按重要性从大到小(仍然是很重要的方面)的列表，我分别对它们作了评论。
So without further ado, here is a list of their top 13, from most important to least (but still really important). With my commentary.
重点放在了的几大主要肌肉群，因为这些是最重要的，你的第二大肌肉群也大大受益。
Focus mainly on the major muscle groups as these are the most important and your secondary muscles still greatly benefit.
这么点过去像人生的污点一样盯上他了：在他的整个人生，他似乎都错过了那重要的提拔，朝着侦探职业的一大步。
That bit of history stuck like a character trait: all his life he seemed to miss the crucial promotion, the next step up a detective's career.
这在艰苦的跑步或者健身之后是特别重要的，当你感觉一个大的热量狂欢是正当的。
This is especially important after a tough run or workout, when you may feel that a big-calorie binge is justified.
这是一个非常重要的决定，因为该客户确实是一个非常大、非常重要的公司，所以我想知道您对这一问题的看法。
This is a very important decision because it is a really big and important company and I want to know you think about this.
相当大的(可能也是新的)硬盘很重要，因为此系统可以充当您的备份服务器。
A fairly large (and possibly new) hard disk is important, as this system may serve as your backup server.
宣言文件强调了减少活性氮排放对环境的重要意义，补充说明了减少氮带来的益处比采取行动所需的成本要大。
The document highlights the importance of reducing reactive nitrogen emissions to the environment, adding that the benefits of reducing nitrogen outweigh the costs of taking action.
IBM一直都意识到这两大阵营的重要性，并同时迎合两方的需要。
IBM has always recognized the importance of these two camps and catered to both their needs.
我的商业计划可能不会有利可图，但是对于战略收购者具有非常大的价值——稳定的现金流对于投资人是最重要的。
My business plan may not lead to a profitable business but it has significant value to strategic acquirers - consistent cash flows are the most important thing to investors.
总之，把你的研究问题放到一个大的背景下，但同时体现出他的重要性。
In short, try to paint your research question in broad brushes and at the same time bring out its significance.
更重要的是这一工具鼓励了大的公司为慈善机构进行捐赠。
The wonderful thing about the service is that big corporations have an incentive to donate more to charity.
大的组织中一个重要的业务活动是项目组合管理，它能够使企业像管理有价值的资产一样管理项目组合。
One important business activity in large organizations is portfolio management, which enables enterprises to manage a portfolio of projects as valuable assets.
这些数字是任意的，不太重要，只不过，一个大的“无限制”的池将 使细胞选择的值的适合度降低，而一个小的池将限制元素的机会。
These numbers are arbitrary and don't matter too much, except that a large "vagrant" pool will dilute the value of cell selection, while a small pool will limit the element of chance.
法萨那和他的小组投身于和象群栖息地毗邻的偏远社区，他们的一大行动就是在学校的创建中扮演重要角色。
One enormous demonstration of Vathana's and his team's commitment to remote communities bordering elephant habitat was their role in the creation of schools.
最重要的是，它只能用于soap格式的消息，并且不能修改消息部分的类型或者消息查询的顺序，而对于大容量情况而言，这一点有时是至关重要的。
Most importantly, it is usable only for SOAP-formatted messages, and it cannot modify message part types or sequence of message interrogations that is sometimes critical in high-volume situations.
交谈的方式在社交中也扮演重要的角色，正如一位智者所说的：“话语的威力无穷大，所以必须慎重说话。”
Speaking also plays an important role in communication. "Handle them carefully, for words have more power than atom bombs." said one wise man.
这项活动有一个大而重要的目标，即解决这一代儿童的流行肥胖问题。
Let's Move! Has an ambitious but important goal: to solve the epidemic of childhood obesity within a generation.
这是俄国形式主义者的重要论点，他们处理的十分大胆。
This is a crucial issue for the Russian formalists, which they handle very boldly.
排在水蒸气之后，二氧化碳是第二大重要的温室气体，它阻止我们的大气散热，并通过温室效应增加全球温度。
Carbon dioxide is the second most important greenhouse gas (after water vapour), trapping heat in our atmosphere and increasing global temperatures via the greenhouse effect.
通缩于降低总需求上的效应叫做债务紧缩，在大萧条时期它可能扮演了重要的角色。
The effect of deflation in reducing aggregate demand, known as debt deflation, probably played a significant role in the Great Depression.
这样，你可以进去看看重要消息，当你专用的邮箱快满了时尝试把大的文件移走。
That way, you can jump in and check your important messages, while your dedicated mail client is frozen trying to grab that huge file.
即使这些能起相当大的作用，但是这并不如治疗师的信仰重要。
They, of course, can help a great deal, but they are not as important as what the healer believes in.
即使这些能起相当大的作用，但是这并不如治疗师的信仰重要。
They, of course, can help a great deal, but they are not as important as what the healer believes in.
应用推荐