他们重复了一大串理由来说明他们的要求正当。
A long list of reasons was trundled out to justify their demands.
毒品对他们来说是个赚钱的大买卖。
对学生来说，访问码可能在经济上又是一大压力，但对教科书行业来说，它们是未来的发展方向。
The access codes may be another financial headache for students, but for textbook businesses, they're the future.
我们学校的每间课室将来都会装备平板电脑，这对我们来说是多么大的好消息啊！
Our school will be equipped with iPad in every classroom. What a great piece of information for us!
最强大的计算机都难以可靠地识别出某个物体的形状，而这对于10个月大的孩子来说是最基础的任务。
The most powerful computers struggle to reliably recognize the shape of an object, the most elementary of tasks for a ten-month-old kid.
如此大的数字表明，对于消费者来说辨别真伪肯定十分费解。
The high numbers show how very confusing it must be for consumers to sort the true from the misleading.
不要花费一大段篇幅来说明你的约翰叔叔是如何试图解决这个问题却失败了。
Don't spend a paragraph on how your uncle John tried to fix the problem and couldn't.
这种情绪变化对三个月大的婴儿没有影响；但对9个月大的婴儿来说，这就足以重新引起他们的兴趣。
This mood switch made no difference to the three-month-olds; but for the nine-month-olds, it was enough to renew their interest.
然而，对这只不听话的小云雀来说，这番长篇大论听起来就是“叽叽喳喳”。
This fine tirade sounded, however, to the ungodly sailor-boy like a mere Pippi-pi.
对于一些人来说，钱是他们唯一的梦想，而950美元是一大笔钱。
For some people, money is their only dream, and $950 is a lot of money.
这对于我们和全世界来说，都是重要的大消息。
但这对于他来说没有预料的那么伤害大。
然而对于在过去两年的市场波动里伤痕累累的投资者来说，比起大的收益，他们现在更加关注稳定的业绩。
Yet investors who have been scarred by the volatility of the past two years may now care more about stable performance than big returns.
对那些属于“大到不能倒”的企业来说，它们还需要额外的规定。
Extra rules may be needed for firms in the "too big to fail" category.
这对于社会来说是笔大交易。但是对于从事这项工作的家庭成员来说，研究发现他们需要更多的帮助。
That's a good deal for society. But for the family members doing the work, the study finds they need a lot more help.
答案是，即使对非常大的国家来说，小行动也会很重要。
The answer is that small signals can matter, even to very big countries.
集成这些不同数据源所需的成本对新合并的公司来说是一项非常大的开支。
The cost of integrating these diverse data sources is a significant expense to the newly joined company.
这次的危机相对于更严重的大萧条来说，可能更类似于长萧条。
It will probably look more like the Long Depression than the much more severe Great Depression.
对于这个美国第二大城市的商业界来说，答案非常肯定。
For the Second City's business community, the answer is a resounding yes.
因此，这种方法需要更大的内存，对于非常大的XML文档来说，它并不认为是最好的方法。
Thus this approach requires more memory and is not considered the best method for very large XML documents.
对于特别大的被解析的文档来说，这种两步方法可能是低效的，但是我发现这样更容易理解编写的代码。
For very large parsed documents, such a two-step approach might be inefficient, but I find it easier to understand code written this way.
对那些能负担得起企业架构(EA)所需人力和财力的大企业来说，EA往往被认为是必定会使用的工具。
Enterprise Architecture (EA) is considered a mandatory tool for big companies, those which can afford the required human and financial resources to use it.
但是对于IE8的开发团队来说，实现完全标准化是个非常大的压力。
But there will be plenty of pressure on the IE 8 team that may work against full standards compliance.
对于那些不常用的小文件来说，代价就有些大了。
For small files that are not viewed often the cost of puts outweighs everything.
这对股票市场来说是相当大的冲击。
纳吉先生还必须赢得一次大的胜利来说服持那些对恢复BN的三分之二席位报怀疑态度的人。
Mr Najib will have to win big to convince the sceptics, at the very least restoring the BN's two-thirds majority.
纳吉先生还必须赢得一次大的胜利来说服持那些对恢复BN的三分之二席位报怀疑态度的人。
Mr Najib will have to win big to convince the sceptics, at the very least restoring the BN's two-thirds majority.
应用推荐