在任何国家，很大比例的罪行都是十几岁和二十几岁的青年男子所为。
A high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties.
例如，明确的企业价值观会导致更大比例的决策因价值争夺而产生压力。
Explicit corporate values, for example, produced a greater percentage of decisions that were stressful due to value contention.
在相当大比例的债务引发的财务压力案例中，信用卡和贷款是核心因素。
In a considerable percentage of cases of debt-induced financial stress, credit cards and loans will be a central element.
更有效的农业生产方式和更好的运输、储存和加工设施确保了更大比例的食品能到达市场和消费者手中。
More-efficient farming practices and better transport, storage and processing facilities ensure that a larger proportion of the food reaches markets and consumers.
虽然在总人口中所占比例很小，但当很大比例的青年男子被迫迁出某一地区时，可能对当地产生巨大的影响。
Although a small proportion of the total population, this perhaps had a massive local impact when a large proportion of the young men were removed from an area.
由于如此大比例的脂肪储备在喂养过程中会消耗殆尽，海豹母亲显然不能仅靠生育前储存的能量来维持整个哺乳过程。
Since such a large proportion of their fat stores is exhausted despite feeding, mother seals clearly cannot support all of lactation using only energy stored before giving birth.
表面上看，如此大比例的股权投资(37%)看起来像是华尔街的“新标准”。
On the face of it, such a large percentage (37%) of equity investment looks to be part of the 'new normal' for Wall Street, where excessive leveraging is no longer acceptable as before.
有基础研究，肿瘤学，肝病学，也有很大比例的介入心脏病学专家，各个领域均受到重视。
We have basic research, we have oncology, we have hepatology, we also have a large proportion of interventional cardiologists, and as a whole the universal population is well represented.
与短期的使用全球定位系统测量相对照，其揭示出一个比横向位移更大比例的推力或缩短性位移。
This contrasts with shorter-term measurements using Global Positioning Systems which suggest a greater proportion of thrust or shortening displacement than lateral displacement.
同时，在洛杉矶，该博物馆的大部分将被提升至地面以上，为崭新的公园保留很大比例的地面面积。
Meanwhile, in Los Angeles, the bulk of the museum would be lifted above ground level, preserving a large percentage of the ground area for a brand-new park.
今天，华裔美国人散居在加州各个地区，不过很大比例的人选择了居住在洛杉矶和旧金山的唐人街。
Today, Chinese-Americans live in all parts of California, although a large percentage have chosen to stay in the "Chinatowns" of Los Angeles and San Francisco.
并且，占浙江财政农业支出较大比例的农林水利气象等部门事业费用对农业增长，并没有贡献力量。
From the results of empirical study, the dissertation finds out that the non-production part of fiscal expenditure does not make contributions to agricultural growth.
如果需求也能得到积极的管理，那么更大比例的可再生能源就能得到应用，削减碳排放，提高能源安全。
If demand could be actively managed as well, a far greater proportion of renewables could be absorbed, slashing carbon emissions and raising energy security.
无论它的定义是什么，中小型企业占了世界各地企业的很大比例的，是一个国家的经济的关键贡献者。
Regardless of their definition, Small and Medium sized enterprises account for a large percentage of businesses worldwide, and are key contributors to a country's economy.
男爵堡的酒性有阳刚之气，而女爵堡则有女性之美，那是因为女爵堡的酒采用了较大比例的梅乐所致。
Chateau Pichon Baron is like a man because the taste is strong and more masculine, while Chateau Lalade is more feminine because of its higher percentage of merlot.
另一个因素是网吧和人民普遍分享电脑的普及，但即使在这些国家中，少数用户占了很大比例的攻击。
Another factor is the popularity of Internet cafes and people generally sharing computers, but even in these countries, a minority of users account for a large proportion of attacks.
匈牙利已经禁止发行新的外币抵押贷款，波兰将外币抵押贷款调整得更为严苛，例如坚持借款人预付更大比例的定金。
Hungary has banned the issue of new foreign-currency mortgages and Poland is regulating them more strictly by, for instance, insisting that borrowers put down bigger deposits.
土质软岩隧道的变形受时空效应综合作用的影响，即使在开挖面影响范围之内，时间效应也能产生很大比例的变形。
The deformation of soil tunnel is influenced by the combined tempo-spatial effects. And the ratio of deformation produced by the time-effect is quite large even in the range impacted by excavation.
该校尚未算出这其中有多大比例的藏品实际上已进入公有领域，并受到与捐赠者或在购入时签订的接触限制契约的束缚。
The university has not yet calculated what portion of this has, in fact, entered the public domain, and is bound by access-limiting covenants agreed on with donors or at the time of purchase.
她发现较大比例的女性(59%)按照WHO的建议在流产6个月或更长时间以后怀孕，而41%的女性在6个月之内怀孕。
In line with the who's advice, she found that a larger proportion of women (59%) conceived six months or longer after miscarriage, compared with 41% who became pregnant within six months.
亚马逊在星期四报告，收入中占最大比例的销售商品种类，电子产品和其他日用商品，上升百分之68到$3.97十亿。
Amazon reported Thursday that revenue from its largest sales category, electronics and other general merchandise, jumped 68 percent to $3.97 billion.
报道中说，北京奥组委票务中心称，在奥运门票销售第一阶段抽签分配结果后，有相当大比例的门票中签者尚未成功付款。
A large number of people who secured tickets for the Beijing Olympic Games in the first stage of sales have still to complete payment procedures of tickets.
医学和科学方面的进展继续迅速推进，但出于众多原因，包括经济和社会因素造成的原因，越来越大比例的世界人口被抛在后面。
Advances in medicine and science continue to race ahead, yet an ever greater proportion of the world's population is left behind for a host of reasons, including those with economic and social causes.
针对铁路桥梁中使用量最大、应用最广泛的单柱式桥墩，通过24根大比例的桥墩模型的伪静力试验，研究了其延性抗震性能。
The ductile earthquake performance of one-column bridge piers, which are used frequently at the railway bridge, is studied by pseudo-static test for 24 large-scale pier models.
在全球经济不景的大势之下，麦肯锡此项调研中只有韩国和中国有很大比例的受访者表示，自己去年用于奢侈品的开销比往年更多。
Amid the global economic slump, only shoppers in South Korea and China in the McKinsey survey expressed in sizable Numbers that they spent more this past year on luxury goods than before.
Xcalia已经见证了采用LINQ后质量和效率的显著提高，因为他们开发的应用程序中有很大比例的代码需要做大量数据操作。
Xcalia has seen tremendous quality and productivity benefits by adopting LINQ, especially since a large portion of the applications they build involve heavy lifting of data.
Xcalia已经见证了采用LINQ后质量和效率的显著提高，因为他们开发的应用程序中有很大比例的代码需要做大量数据操作。
Xcalia has seen tremendous quality and productivity benefits by adopting LINQ, especially since a large portion of the applications they build involve heavy lifting of data.
应用推荐