“你似乎看不出来，”托德接着说，“我这匹好马给你就是大材小用。”
"You don't seem to see," continued Toad, "that this fine horse of mine is a cut above you altogether."
你是否曾做过大材小用的工作？
利用约翰做这项容易的工作是大材小用。
仔细想想便会发现，汽车通常都是大材小用。
但是就此工作，他们认为我资历过高，大材小用。
他们说我大材小用。
对很多人来说，在谷歌工作最糟糕的是大材小用。
The worst part of working at Google, for many people, is that they're overqualified for their job.
亚历山大不会大材小用，然而事实上他总是忙于做这个。
Alexander is not going to shoe a flea yet as he is always busy as it is.
要决定轮到谁来涮碗，使用昂贵的群件简直是大材小用。
Expensive groupware is simply overkill when all you want is to decide whose turn it is to do the dishes.
大材小用现象普遍存在，它会影响员工的工作态度与行为。
An employee's work altitude and behavior will be highly affected by over-qualification perception.
有些人可能认为这大材小用，但它是值得的如果您有可用的资源。
Some may consider this overkill, but it's worthwhile if you have the available resources.
你要比一开始的阶段想的多一点，虽然这个阶段他可能是大材小用了。
You need to think and discuss beyond the initial stage where he or she may be temporarily underutilized.
在美国、加拿大和英国，也有许多大学毕业生从事大材小用的工作。
America, Canada and Britain also have high shares of graduates working in jobs for which they are overqualified.
另一方面，RSS沦为仅仅只被最终用户使用的一个功能未免大材小用。
On the other side, RSS is probably too “geeky” to become a feature for end users.
海伦娜·邦汉·卡特演绎的反角贝拉特里克斯·莱斯特兰奇光彩熠熠但颇有些大材小用。
Helena Bonham Carter as the villainous Bellatrix Lestrange is a shining but underused talent.
冬天是热水袋显身手的时候，但只用热水袋作为单纯的取暖设备的话，就有点大材小用了。
Winter is the time for hot water bag to show its paces, but if hot water bag is only used for heating, it would be a large material for petty use.
目前情况多少有点改善，然而许多受过教育的津巴布韦人继续大材小用地仍在南非和英国工作。
The situation has somewhat improved but many educated Zimbabweans continue to work in jobs they are overqualified for in South Africa and the United Kingdom.
如果你应聘的工作让你大材小用，或者你的期望与现实不符的时候，薪资问题就会变得尤其复杂。
Salary tends to become more of an issue when you are overqualified for a job and your expectations do not meet reality.
对这些工人的好消息是，百分之65的雇主报告说，他们将考虑聘请大材小用入门级的工作人员。
The good news for these workers is that 65 percent of employers reported that they would consider hiring overqualified workers for entry level jobs.
仅仅因为你在上份工作上挣得更多、承担的工作职责更多并不意味着你做现在这份工作就是大材小用。
Just because you earned more and had more responsibility in the past doesn't mean you're overqualified for this job.
在日本，即便是从国外大学获得博士学位的留学生也无望进入日本大企业，因为他们被认为是大材小用。
Even Japanese graduates with PhDs from foreign universities despair of getting jobs at big Japanese firms because they will be seen as overqualified.
据估计，截至到现在，包括那些被大材小用的就业者在内，美国未充分就业人员的总数已经达到近900万。
Some estimates put the total number of "underemployed" Americans -- including those who are doing jobs for which they are overqualified -- at about 9 million.
有时候雇主会很高兴以低价聘请一位老练的员工，但是其他一些雇主则会以“大材小用”为由来拒绝候选人。
Sometimes employers are glad to hire seasoned workers at a bargain, but others dismiss the candidate as "overqualified."
近年来，大学生待业和“大材小用”的“过度教育”现象已成为社会公众普遍关注和急需解决的社会热点问题之一。
Nowadays, the phenomena about over-education has be en a topical issue and unsolved problem among the general public.
然而，gdk_pixbuf似乎有点大材小用，而且我一直喜欢标准libjpeg库，该库也包含在N800中。
However, gdk_pixbuf seemed a bit of overkill and I've always been fond of the standard libjpeg library, also included with the N800.
你是否会因为觉得自己应聘的工作是大材小用而感到气愤？你又是否会在一开始就和面试官争论某个职业而恼怒称羞？
Are you miffed at applying for a job "beneath" your abilities or ticked at defending a career that began when the interviewer was in diapers?
我怀念那里宽大的笔记本电脑工作台，想念那里的十个熟面孔，他们都是大材小用的写手，还有那柔软的沙发和相得益彰的柔和灯光。
I miss that ample laptop space, the familiar faces of the same ten underemployed writers, the soft couches to match the soft lighting.
我怀念那里宽大的笔记本电脑工作台，想念那里的十个熟面孔，他们都是大材小用的写手，还有那柔软的沙发和相得益彰的柔和灯光。
I miss that ample laptop space, the familiar faces of the same ten underemployed writers, the soft couches to match the soft lighting.
应用推荐