他虽然已到退休年龄，但仍大权在握。
He's reached retiring age, but he's still firmly in control.
那么对于那些大权在握的人，沟通的第二个原则就是，给下属提供足够的信息，让他们能够回答“为什么”这个问题。
A second rule of communication then, for those in authority, is to provide sufficient information for the employee to be able to answer the question "Why?"
他们崇拜大人物，也把小人物理想化，不论他是和大商人形成对照的小商人，还是和大权在握的人形成对照的平民百姓。
They worship bigness yet idealize the little man, whether he be the small business man as opposed to the big one or the plain citizen as opposed to the big wheel.
从那以后，他信及其盟友就遭受到来自泰国法院的一系列打击，而此前泰国法院一直不敢对大权在握的政界人士采取行动。
Since then, Mr. Thaksin and his Allies have suffered a series of legal blows at the hands of Thai courts, which previously had been fearful of taking on the country's powerful politicians.
来自蒙大纳州大权在握的参议员Max Baucus想要留住一个五十亿的永久性灾难基金，这个方案进一步激励那些耕种在不适宜种植的土地的农民的积极性。
Max Baucus, a powerful senator from Montana, wants to keep a $5 billion permanent disaster fund, a proposal that would enhance the incentive farmers have to plant on unfavourable land.
来自蒙大纳州大权在握的参议员Max Baucus想要留住一个五十亿的永久性灾难基金，这个方案进一步激励那些耕种在不适宜种植的土地的农民的积极性。
Max Baucus, a powerful senator from Montana, wants to keep a $5 billion permanent disaster fund, a proposal that would enhance the incentive farmers have to plant on unfavourable land.
应用推荐