图为一名非洲青年在大排档吃饭。
简：你觉得大排档里卖的东西好吃吗？
Jane: How do you like the food sold in this sidewalk snack booth?
而我们，每天吃连大排档的员工餐都不如的饭菜！
Our daily food stall to eat the staff meal even not as good as the meal!
夜里这条街上有很多大排档你可以品尝当地小吃。
There are many food stalls at night along the street and you can have a good taste of local snacks.
我会去大排档吃东西，但我不会去品流复杂的地方。
I will go and eat at hawker stalls but not at places that are deemed 'complicated'.
至于遍布大街小巷的大排档、甜品屋、小吃店，那就更多了。
As for the sidewalk snack boothes, desserts rooms, snack bars, there are many of them spreading over the streets and lanes.
在古希腊和古罗马，路边摊和大排档在繁忙的城市市集上就已经很常见了。
Roadside stands and food stalls in busy urban markets were commonplace in ancient Greece and Rome.
古外饰的宿舍楼，还有大排档海鲜的食堂，以及时光记忆的芙蓉隧道。
Ancient exterior dormitory, there are food stalls seafood canteen, as well as the memory of the time Furong tunnel.
国贸饭店内居然有这么个类似于大排档的餐厅，够造福CBD人民的。
Traders Hotel in actually has such a restaurant similar to food stalls, the CBD residents are profusely blessed.
调研范围：酒吧，超市，大排档，一般餐厅，路边小餐厅，高级餐厅。
Objectives: Bars, supermarkets, Da Pai Dang, small and high-end restaurants.
大型饭店的煎炸油卫生质量较高，大排档与快餐店次之，小摊点最差；
The health quality of deep fried oil in large hotels was better, inferior quality in snack bars and nosherys, and low quality in small stalls.
往往用地沟油的都是一些快餐店、大排档、小摊，包括一些企业的内部员工食堂。
The drainage oil is usually used by fast food restaurants, food stalls, street food stands and including some companies' in-house cafeterias.
欢迎来到喳喳大排档，这个馆子是如此之大——以至于需要向各位提供地图以防迷路。
Welcome to za za Bazaar, a restaurant so big that a map is provided in case baffled guests lose their bearings.
众多食客来喳喳大排档是为了宵夜，这个最大的夜市排档，开设在英国的布里斯托。
Diners on a test night in za za Bazaar, the largest restaurant in the UK, which will open in Bristol.
我们夏天经常打完篮球后，直接去找大排档喝点啤酒，聊聊天。（可以这么翻译吗。
We often go to the street food court in summers after a basketball game, to grab some drinks and pick up a topic to chat.
在听过了一场让人失望的“社戏”后，我与几位朋友寻到了一处大排档，已是子夜时分了。
After hearing a disappointing "community drama", I and a few friends to find a food stalls, is midnight.
饭局不会设在人声鼎沸的夜宵摊、大排档，那些地方，上露天，下临地，一排桌，几把椅，简陋寒酸。
The meal will not be arranged in the noisy ballpark or cooked food stalls, for these open places are too simple and shabby with only a row of the table and several chairs.
“大家都喜欢绿色是因为它遮挡污垢更好吧，”蓝静文（音译）说，他是以经营牛下水为特色的吉士笠街一家大排档的摊主。
“Green is popular because it hides dirt really well, ” said Lam King-wing, the owner of a dai pai dong on Gutzlaff Street that specializes in beef innards.
当地媒体援引专家的话说，达柴岛海滩可容纳70人，但是有些时候游客人数超过1000人，再加上海滩上还有大排档和游船。
Local media cited experts saying a beach on Koh Tachai could hold about 70 people, but sometimes the number of tourists was well over 1,000, along with food stalls and tour boats.
伴随着灯红酒绿的霓虹灯招牌和胶合板做成的简陋餐桌，在考底力耶电影院旁边的小小餐馆，看起来和南印度大省泰米尔·拿度的当地大排档餐厅毫无差别。
WITH its fluorescent lights and laminate tables, the little restaurant near the shuttered Chanakya Cinema looked like any no-frills canteen found throughout the southern Indian state of Tamil Nadu.
伴随着灯红酒绿的霓虹灯招牌和胶合板做成的简陋餐桌，在考底力耶电影院旁边的小小餐馆，看起来和南印度大省泰米尔·拿度的当地大排档餐厅毫无差别。
WITH its fluorescent lights and laminate tables, the little restaurant near the shuttered Chanakya Cinema looked like any no-frills canteen found throughout the southern Indian state of Tamil Nadu.
应用推荐