说“胜败并不重要”的人，大抵是败北的人。
Whoever said "It's not whether you win or lose that counts" probably lost.
从取火到裂解原子，大抵是这股源源不绝的创意灵光推动著社会的进展。
From harnessing fire to splitting the atom, an inexhaustible stream of innovative flashes has largely driven our social development.
从骑兵卫队场到威斯敏斯特宫的队伍大抵是行进最慢的一次，太多的人想对他们说一声“谢谢”。
The procession from Horse Guards Parade to Westminster Abbey must have been one of the slowest ever, because so many people wanted to say"thank you" to them.
这个应用程序快速而灵活，但它的图标却可怕得叫人不想把它放在主页面上。大抵是用了便宜的承包商吧。
It's a fast and slick app, although the icon is so hideous you'll probably want to keep it out of your main dock.
又何况，这老门槛迎来的并不是它旧日的主人，它听到的大抵是游人的感慨和照相机的快门跳动的“咔嚓”声。
Moreover, this old threshold is not ushered in its old master, it is probably to hear the feelings of visitors and the camera's shutter beating the "click" sound.
如今形成的绘画面貌，大抵是自己的性格、教育背景、可把握的资源、人生艺术的思考，美的追求与表现构成。
The style of my paintings consists of my personality, education background, attainable resources, philosophy of art and life, pursuit and expression of beauty.
他的辞书编纂又与其整体治学血脉攸关，辞书编纂大抵是治学的逻辑起点，且成其建构学术殿堂的一块块奠基之石。
His compilation was connected closely with general study. It seemed to be the logic start point of study and research, upon which his academic palace was constructed.
教授法尔西语课的老师从中主持，规则大抵是这样的：你背一句诗，你的对手有六秒钟的时间可以回答，但必须是以你背出来那句诗最后一个字开头的诗句。
Farsi teacher moderated it and it went something like this: You recited a verse from a poem and your opponent had sixty seconds to reply with a verse that began with the same letter that ended yours.
放贷机构常常与借款者勾结，以扩大抵押贷款规模，或者更糟糕的是，向借款者兜售错误的政策。
Too often lenders connived with borrowers to swell the size of mortgages, or worse, sell borrowers the wrong policy.
当整齐摆放的货架开始摇摆晃动时，店员们不是急忙去找藏身之地，而是试图阻止——这大抵上是徒劳的——酱油瓶和味噌酱盒滚落到地板上。
As neatly stacked shelves began to writhe and wobble, staff did not rush for cover. Instead, they tried - mostly in vain - to stop bottles of soy sauce and packets of miso crashing to the floor.
美好的爱情大抵如此，总会有无数次的转身，那个最先转身的人是他们爱情的天使。
Most of beautiful love stories are similar, consisting of numerous "coming back". The one that first comes back to the other after conflicts is the angel of their love.
扩大抵押贷款一级市场资金来源与提高住房市场有效需求被认为是在我国实行住房抵押贷款证券化的重要依据。
To enlarge the source of capital in fundamental market and to stir the need of housing are regarded as the reasons for adopting MBS.
你要是读过竹宫老师的作品，大抵会发现她笔下多半是些朝气而叫人欣喜的角色。
If you've read Takemiya-sensei's work, you might notice that her characters tend to be very lively and bright, cheerful types.
不出所料，他们的担心大抵可以归为两类：一类是亚洲人民，一类是亚洲地区。
Perhaps not surprisingly, their concerns fall broadly into two groups: Asia's people, and Asia as a region.
选题的动因大抵有两种，其一是兴趣；其二是角色要求。
The selected topic agent generally speaking has two kinds: interest and role request.
英语翻译中国人在经历灾难之后的态度，大抵可以分为两种，一种是“资治”，一种是“祈福”。
When people experience natural disasters in what is quiet pain arms cannot extricate oneself or the strong stands, construction of our own hometown.
大抵来说，婚姻是一桩经由彼此赞成的事情。 有时是由男方先提出； 而有时则是由女方主动表示。
Marriage is usually a mutual agreement and may be initiated by the man or the woman .
我的语文老师李老师是我的语文老师，她大抵30岁独揽，她长的又美丽，又年青，她的卷发是棕色的。
Miss Li is my Chinese teacher. She is about thirty years old. She is very pretty and young. Her hair is brown and curly.
我的语文老师李老师是我的语文老师，她大抵30岁独揽，她长的又美丽，又年青，她的卷发是棕色的。
Miss Li is my Chinese teacher. She is about thirty years old. She is very pretty and young. Her hair is brown and curly.
应用推荐