然而国有化本身就是一笔巨大开销。
他的结婚典礼的巨大开销抵消了他可能得到的愉快。
The heavy expenses involved in his marriage celebration cancelled out the possible pleasure he'd have.
还有一个大开销就是新娘的婚纱，一般是1万3千元。
根据应用程序的不同，图像的创建可能成为某些用户动作的重大开销。
Depending on the application, image creation can be a significant cost of some user actions.
学费是笔大开销，但值得，因为读大学能够给予瑞秋实现梦想的机会。
The tuition is a big expense. But it's worth it, because it will give her the chance to achieve her dreams.
在国内问题上，他倾向一揽子刺激方案，而非回到自民党的大开销路线。
On domestic matters, he favours a stimulus package, but opposes a return to the LDP's big-spending ways.
大部分人(41%)猜测是用于监狱的最多，而实际上它在四大开销中最小。
The most guesses (41%) went to prisons, which are actually the smallest category of the four.
最为可卡，还有一项重大开销，那就是美容，可卡的美容工具也是价格不菲的。
For Cocker Spaniels, grooming will be another necessary expenditure. You can learn to do it yourself, but even then, grooming tools are expensive.
买新车是一笔大开销，我们了解这种情况，所以我们提供各种贷款以满足您的需要。
Buying a new car is a big expense; we understand that, so we have a variety of loans to suit your needs.
你现在偏爱金钱、财产、收入、重大开销、现金流转，你还喜欢在沙发垫子中搜寻零钱。
Now you're into money, possessions, earnings, major expenditures, cash flow and searching for loose change under sofa cushions.
更确切地说，那些对自己的知识感到自信的选民中，最多人错误地选择了监狱为最大开销。
More specifically, the largest group among those who expressed confidence in their own knowledge incorrectly chose prisons as the biggest item.
参阅 “WS-Security的大开销” 了解更多详细信息和一个请求-响应消息对示例。
See " The high cost of (WS-)Security " for full details and a sample request-response message pair.
这样会导致到达事务边界时的代理分配和解除分配这一巨大开销，这会影响连接集中器的功能。
This will create a large overhead of allocation and deallocation of agents upon reaching transaction boundaries, which defeats the purpose of the connection concentrator.
但是当给他们一份州内四大开销的清单时，只有22%的选民正确回答出公立学校是最大开销。
But when presented with a list of the state's four biggest spending categories, only 22% of likely voters correctly named public schools as the largest.
因为这个事件监视器会给监视的实例带来很大开销，所以在启动创建SQL报告的过程时要仔细考虑。
Because this event monitor causes a lot of overhead on the monitored instance, these processes to create SQL reports should be started with consideration.
度量应用程序需要多大开销的两个有用的统计信息是JIT编译次数和执行这些编译花费的时间总量。
Two useful statistics for measuring how much overhead your application will encounter are the number of JIT compiles and the total amount of time spent performing these compilations.
在洪都拉斯的经济中心圣佩德罗·苏拉，商会报告，除了人力和电力两大开销之外，成员安保费用位列第三。
In San Pedro Sula, the economic capital of Honduras, the chamber of commerce reports that security is the biggest cost for its members after manpower and electricity.
其次，通过浏览器或桌面虚拟化来提供应用，公司可以集中管理一切软件，避免管理成千上万台PC的庞大开销。
Second, by providing applications through the browser or through desktop virtualization, a company can manage all software centrally and avoid the enormous overhead of managing thousands of PCs.
请阅读 “WS-Security的大开销” 了解更多关于这个测试应用和示例请求/响应消息对的详细信息。
See " The high cost of (WS-)Security" for full details of the test application and a sample request/response message pair.
为处理同样数目的SACK选项需要占用更多的处理周期数；更快的处理器带来自己的更大开销，而无法完成更多的工作。
A lot more processing cycles would be expended in order to process the same number of SACK options; the faster processor just creates more overhead for itself without getting any more real work done.
到昨天为止有担心这个救援计划也许并非能够顺利在参议院通过- - - - -至少如果不对它做出重大开销削减的前提下如此。
By yesterday there were fears that the rescue plan might have trouble passing in the Senate - at least without significant spending cuts.
由于伯纳德麦道夫设下庞氏骗局吸金10亿美元，因此这项法案又被称为「麦道夫法案」；此法案将有助减轻每年10亿美元用在监禁囚犯的庞大开销。
Dubbed the "Madoff Bill," after billion-dollar Ponzi schemer Bernard Madoff, the legislation is designed to ease the $1 billion annual cost of incarcerating prisoners.
通常，我不推荐使用带来如此巨大开销的性能工具，所以我要重申一下，尽管filemon的确有其用武之处，但您在使用它的时候仍需非常小心。
I don't typically like to recommend performance tools that have such a substantial overhead, so I'll reiterate that while filemon certainly has a purpose, you need to be very careful when using it.
通常，我不推荐使用带来如此巨大开销的性能工具，所以我要重申一下，尽管filemon的确有其用武之处，但您在使用它的时候仍需非常小心。
I don't typically like to recommend performance tools that have such a substantial overhead, so I'll reiterate that while filemon certainly has a purpose, you need to be very careful when using it.
应用推荐