要么就是存在一大团不可见物质填补了引力的不足，要么就是引力理论出了错，即引力在不同宇宙尺度上产生的作用不一样。
Either there was some huge but unseen mass that was doing the job, or gravitational theory was wrong and gravity worked differently on cosmic scales.
为了实现真正的基态，物理学家不得不将光束冷却到接近绝对零度，他们还要通过使光束保持静止来增大其频率，让量子尺度变得尽可能大。
To reach the ground state, physicists had to cool their beams to nearly absolute zero.They also had to make the quanta as large as possible by making a beam stiffer to increase its frequency.
为了实现真正的基态，物理学家不得不将光束冷却到接近绝对零度，他们还要通过使光束保持静止来增大其频率，让量子尺度变得尽可能大。
To reach the ground state, physicists had to cool their beams to nearly absolute zero. They also had to make the quanta as large as possible by making a beam stiffer to increase its frequency.
这是一个紫外光子的能量，在原子尺度上，它是一个“大”能量。
This is the energy of an ultraviolet photon, a "large" energy on the atomic scale.
俱乐部展馆采用金属结构，因为它可以覆盖大跨度空间，同时创造出小尺度的空间，且不影响玻璃幕墙的使用。
Metal structure was the choice for the club pavilion, because it can cover large spans with structural parts of small dimensions, allowing, without further interference, the use of glass walls.
数值模拟结果和客观分析结果的比较表明，非静力中尺度数值模式MM5有能力再现地面以上大、中尺度环流系统和热力场；
The comparisons between results of simulation and objective analysis have shown that MM5 has the ability to replicate large scale and mesoscale circulation systems and their thermodynamic field.
官员们承认，尽管他们的清理工作仍在中国水的水质尺度的最低等级，不适合人类接触，而今年的另一个“大花”是可能的。
Officials admit that despite their clean-up efforts the water remains at the lowest grade in China's water-quality scale, unfit for human contact, and that another "big bloom" is possible this year.
MM 5模式能够很好地再现辽东半岛大暴雨的大、中尺度环流系统。
MM5 model can well reappeared the large scale and mesoscale circumfluence systems of LiaoDong Peninsula heavy rainstorm.
这件展品同时超越了尺度，小到它可以是桌案上的摆设，大到是一个城市。
Meanwhile, it is not limited to a certain scale, it can be as small as a decoration on the table or as large as a city.
笔者利用经验模式分解法，将图像按尺度从小到大进行分离。
This paper USES Empirical Mode Decomposition method to decompose image from small-scale to large-scale.
这些效应在秒级时间尺度上很微小，但是在大的时间尺度上就很重要了，主要的洋流和季风都由此而来。
These effects, though small on time scales of seconds, are important on larger time scales, and are responsible for major ocean currents and wind patterns.
为了画出这个边界，物理学家和数学家利用了类似于艾雪所用的扭曲尺度，将无穷大的距离压缩成有限的长度。
To draw this boundary, physicists and mathematicians use a distorted length scale similar to escher 's, squeezing an infinite distance into a finite one.
该法根据八大离子的离子价摩尔浓度占总离子价摩尔浓度百分比的不同，分析百分比在时间或空间尺度上的差异来评价海水入侵，划分入侵程度。
By this method, the seawater intrusion degree can be classified according to the different ionic valence molar concentration percentage of eight ions in the total ionic valence molar concentration.
这个项目有两个尺度，像一个灵活的结构。建筑大的基本的骨架和由个人习惯决定的人体的尺度。
Like a flexible framework the project operates on two scales: the big bare bones of the buildings and the human-scale completion for its individual inhabitants.
尺度有点大，注意营养。
本文采用三种不同亚网格尺度模型对带有V型稳定器的模型燃烧室二维瞬态紊流流动进行了大涡模拟。
The transient turbulent flows were predicted by large eddy simulation in a model combustor with a V gutter flame holder.
利用尺度不变量变换，提取逆合成孔径雷达二维像的尺度信息，并按照从大到小的顺序重新排列，称为顺序尺度。
The approach provides effective features for identification using the order scales extracted by scale invariant feature transform.
结果表明在采用大孔径成像系统成像时，应该考虑湍流尺度对大气系统成像的作用。
The results show that the finite outer-scale of the turbulent atmosphere is an important factor for a large aperture system of imaging, which should be considered for quantitative estimates.
夏季垂直积分的水汽输送通量强辐合区大多位于行星尺度水汽输送大值带中，和降水大值区之间有很好的对应关系。
The strong convergence areas, which are coincide to the big rain belt, mostly lie in the planetary-scale water vapor transport.
建筑物在日落大道两端设有大台阶，调整了街道交叉口的尺度规模。
The buildings feature stepping terraces at both ends of Sunset Boulevard, mediating the scale at these intersections at the street level.
在如此大的尺度上，新奇的事物要通过历经时间来寻求，而不是从一个地方到另一个地方。
Novelty on so grand a scale is to be sought over time rather than from place to place.
11月18日至22日期间，黑市上刚果法郎兑美元升值幅度超过13%，按照刚果货币汇率剧烈波动的水准来看，这也算尺度非常大的。
Between 18th and 22nd November the Congolese franc rose by more than 13% against the dollar on the black market, a significant strengthening even by the volatile standards of Congo's currency.
按行人尺度缩小的一排柱廊成为第六大道交通的行人缓冲区。
A procession of columns interfaced with a pedestrian scaled landscaping will buffer the pedestrian from the traffic of 6th Avenue.
笔者利用经验模式分解法，将图像按尺度从小到大进行分离。
So, it is necessary to decompose an image according to the different-scale.
城市综合体的四大典型特征为：超大空间尺度、通道树型交通体系、现代城市景观形象、高科技集成设施。
The four typical characteristics of urban complex is the large spatial scale, the channel tree transportation system, the modern urban landscape image and the high-tech integrated facilities.
土壤特性的空间尺度问题是当今土壤科学研究的前沿，在进行土壤空间变异研究中，大孔隙的合理取样尺度分析对大孔隙流研究具有十分重要意义。
Spatial scale is forefront in soil-scientific research, so the analysis of macropore reasonable sampling size becomes significant which is in case of taking account of spatial variability.
土壤特性的空间尺度问题是当今土壤科学研究的前沿，在进行土壤空间变异研究中，大孔隙的合理取样尺度分析对大孔隙流研究具有十分重要意义。
Spatial scale is forefront in soil-scientific research, so the analysis of macropore reasonable sampling size becomes significant which is in case of taking account of spatial variability.
应用推荐