此时我们还可以听到烤栗子在大家的纸袋里爆开的劈啪声。
We heard the sounds of popping chestnuts in other people's bags.
大家争着举手提问，说是提问，实际上都是在开爱波伦丝太太的玩笑——makejokes。
Everyone knew that they weren't going to be real questions, rather jokes.
只可惜这些人多数是在开空头支票，结果章子怡只筹到5万美元，于是大家也就说她贪污了捐款。
But it was a great pity that most of those donators just paid lip service and at last Zhang could only collect 50 thousand dollars. Therefore, many people think that she stole the money.
曼彻斯特联队的前身是成立于1878年的牛顿希斯LYR足球俱乐部（译者注：LYR是大家熟悉的兰开夏郡和约克郡铁路公司的英文缩写），当时俱乐部的代表色是绿色和金色。
Manchester United was originally Newton Heath LYR Football Club, founded in 1878, who played in Green and Gold.
毕竟这一天是英国的公共假期，而且大家都爱开派对。
After all it is a public holiday — and everybody loves a party.
首先，我想和大家探讨,17世纪开普勒提出的,著名的三定律。
And I first want to discuss with you the three famous laws by Kepler from the early 17th century.
我很高兴今天大家能聚在一起开这个会，因为我觉得这是个值得我们注意的主题。
I'm very happy that we could all get together today to have this meeting, because I feel it is a subject that deserves our attention.
文章请发送到邮箱dabrooks@nytimes.com，我会在感恩节前后开写一个专栏，尽可能把大家的文章都放到时报网上。
If you send these life reports to me at dabrooks@nytimes.com, I’ll write a few columns about them around Thanksgiving and post as many essays as possible online.
你们大家可以开香槟庆祝了。我一会就回来加入你们。
All of you can break out the bubbly. I will be back later to join you.
大家都很感激她的到访，她收集购物清单，也收下众人的感激之意。她帮忙运送食物和其他必要的补给品，甚至还铲开几户人家车道的雪！
People were grateful that she came. She collected grocery lists and words of gratitude. My mom delivered food and other needed supplies. She even shoveled a few driveways!
要是大家知道我念烹饪学校，我就得开家餐厅了！
If everyone knew I went to culinary school, I'd have to open a restaurant!
一个摄影师网站，一打开，竟然呈现给大家的竟然是一张艺术化的相片，页面很简单，并不是很美观。
A photographer site, an open, it was presented to all the arts is one of the photos, pages is very simple, and very handsome.
去叫大家集合，开干部会议了，开心点啊。
为了跻身伟人的行列，我愿意在此贡献我自己的错误供大家批评。这正是开这种会的目的嘛。
For joining them, I'd like to contribute my own might-be-mistake for your criticism, which is just the purpose for such a meeting.
大家好，欢迎回到朗文少儿英语。今天我们开派对哦，一起来唱一下派对的歌吧。
Julien: Hello! Welcome to Backpack. Today it's time for a party and here's a party song.
邻居反映说哪个年轻人深更半夜把录音机开的太响，搞得大家都睡不着觉。
The neighbors complained that that young fellow kept his recorder working so loud that they could not fall asleep.
他跑来跑去照顾大家喝饮料，感觉上就像是在开舞会，不像是人们来欣赏艺术。
He was running around attending to everyone's drinks. It felt as a party would feel like instead of people coming to appreciate art.
“凤台小戏”这朵太行艺术奇葩将在大家的努力下，越开越美。
"Fengtai small theater" Taihang allow wonderful art will be the efforts of everyone, the more open the more the United States.
如电费降低，大家就可以开空。
每次只要那位室友一开迅雷，大家的网络就几乎陷于瘫痪状态，即使用网际快车下载东西也只有可怜的几kb的速度。
Every time I open as long as the roommate who Thunderbolt, everyone on the network almost been at a standstill, and the use Flashget to download something that is only the poor rate of a few KB.
玫瑰战争是指，从1455年到1485年，以红玫瑰为象征的兰开斯特大家族和以白玫瑰为象征的约克家族之间战争的普遍接受的名称。
The name Wars of the Roses was refer to the battles between the House of Lancaster, symbolized by the read rose, and that of York, symbolized by the white, from 1455 to 1485.
两人对望许久，大家在旁笑颜逐开，心中定觉得情势大好、十分可为。
Two people pursue to open towards hoping for a long time, everyone aside smiling face, in the heart settle feel situation big good, very can is.
该杂志内部人士称，其实夫妻俩早有计划，因为夫妻俩打算开枝散叶建立一个大家庭。
The insider from the magazine claimed that this was according to plan, since the two were planning on having a big family anyway.
该杂志内部人士称，其实夫妻俩早有计划，因为夫妻俩打算开枝散叶建立一个大家庭。
The insider from the magazine claimed that this was according to plan, since the two were planning on having a big family anyway.
应用推荐