为了改善现状，中国国务院已经采取措施，在各大媒体上明确政府各部门在食品安全方面的职责。
To improve the current situation, the Chinese State Council has adopted measures to clarify responsibilities for food safety across government departments on various media.
各大媒体云集吹风会，纷纷提问。
Many major medias were at the briefing and lots of questions were asked.
当前，各大媒体的头条全是主权债务。
这种质疑的论调让各大媒体颇为不安。
The tone of the questioning has raised unease at major networks.
成为站略合作伙伴，同时各大媒体也均有报道。
这张卡片的照片已经在中国各大媒体广泛流传。
A photo of the card has been widely Shared on Chinese social media.
现在2011年黑客组织又登上各大媒体头版头条。
Now, in 2011, it is hacker groups making the headlines once again.
这给你机会把你的网站内容不需闪起的大媒体套房。
This gives you the chance to put Flash content on your site without having to play for the Macromedia Suite.
医生和助产士们提供的各种推迟分娩的秘诀一时间充斥各大媒体。
The media has been filled with tips from doctors and midwives about holding off birth until January 1.
做好区域交流合作的推动者，加大媒体跨境合作力度。
We will work to become promoters of regional and international exchanges and cooperation and strengthen cross-border cooperation between media organizations.
遗憾的是，英国人似乎很容易受大媒体营销活动的影响。
Less encouragingly, Britons seem highly susceptible to media conglomerates' marketing campaigns.
最近，各大媒体都披露了食品中“苏丹红”对人体的危害！
Recently, each are big media announced provision in "Sudan is red" the harm to human body!
媒体需要大量资金，资金归大媒体公司拥有，但并非全由他们控制。
I work in a medium that requires vast amounts of capital and that is owned but not quite controlled by big media corporations.
这不是什么大日子也没有什么大事件：初选已经结束，没有大媒体跟随。
It's not a big day or a big event: the primaries are done, and none of the media big names are along.
当各股市大幅下挫纷纷登上大媒体头条,债券以及货币市场也暗潮涌动。
WHILE the big equity market falls may grab the headlines, there is a lot going on in the bond and money markets.
正如OmMalik指出的，这也可能会拉开针对这些大媒体集团的反垄断程序。
As om Malik points out, this also opens up the door for possible anti-trust proceedings against the large media companies that are involved here.
当下，采编绩效考评方法在各大媒体普遍运用，但实施效果并不令人满意。
At present, Editing Performance Appraisal method is widely-used in major mass media, but its results are not satisfactory.
贝卢斯科尼·布鲁斯，意大利首相，也是欧洲最大媒体之一Mediaset的所有者。
Silvio Berlusconi, the country's prime minister, is also owner of Mediaset, one of Europe's largest media companies.
活动现场，几十名车迷与全市各大媒体记者一道共同见证了新奇骏的隆重上市。
The event, dozens of fans and the city's major media correspondent witnessed a grand novel Jun listing.
澳大媒体刊发的一张照片显示，澳大利亚队在训练时被阻塞在一望无际的海藻中。
Photographs in the Australian news media showed an Australian team seemingly stuck in a carpet of algae during a training run.
在线视频站点Youtube会封杀掉它认为“无情”或是违反大媒体公司版权限制的视频。
The online video-hosting site YouTube has on several occasions banned videos deemed "insensitive" or in violation of the copyright restrictions of major media firms.
Rosenblatt的大媒体想法虽然想法简单但是非常聪明：给大众他们想要的东西。
Rosenblatt's big media idea is simple but brilliant: Give the masses what they want.
近期，国际癌症研究署发布了一则关于手机和癌症有潜在联系的报告，引起了各大媒体和公众的注意。
The recent report by the International Agency for Research on cancer (IARC) about the potential connection between cell phone use and cancer is big news to media outposts and the general public.
它能迫使候选人把一些心思花在小城镇，而不是将大把大把美元送给各大媒体，为自己造势。
It forces candidates to spend time in small towns rather than millions of dollars advertising in big media markets.
与此同时，据报道新闻集团的季度收入好于预期，包括报纸在内的大媒体部分的收益和营运收入均有增加。
Meanwhile News Corp reported better-than-expected quarterly earnings, with increases in both revenue and operating income across all its big media divisions, even newspapers.
加拿大媒体学者麦克鲁汉曾经提出「后视镜理论」虽然车子不断前进，后照镜却始终映照着过往。
Marshall McLuhan, the Canadian media scholar had proposed the "rearview mirror" theory: Despite the advancing of the car, the rearview mirror always reflects the passing objects.
西方列强多年来已试图摧毁黄金作为货币的后盾，目前各大媒体不会接触那故事和这是可以理解的。
Western powers have tried to destroy gold as a backing for currencies for many years. Presently the major media won't touch the story and that is understandable.
西方列强多年来已试图摧毁黄金作为货币的后盾，目前各大媒体不会接触那故事和这是可以理解的。
Western powers have tried to destroy gold as a backing for currencies for many years. Presently the major media won't touch the story and that is understandable.
应用推荐