这是座大城市，却给人一个小城镇的印象。
小城镇的居民比大城市的居民亲属关系更紧密。
Small-town residents are more involved with kin than are big-city residents.
近年来，许多中型城市开始采取中间路线，将大城市的兴奋和机遇与小城市午夜后的宁静结合起来。
In recent years, many mid-sized cities have begun to adopt a middle-of-the-road approach incorporating the excitement and opportunity of large cities with small cities' quiet after midnight.
它们分布在大城市和小城镇中。
卡罗莱纳州北部的一位议员也抱怨说，教育资金对大城市的倾斜，是以牺牲小城镇的学校为代价的。
A North Carolina lawmaker complained that formulas for distributing federal education money favored big-city districts at the expense of poor students in small towns.
而在当时大萧条的美国还有些许温馨，大城市的街景中也能有小城镇的感觉，这些现在都很难重现了。
There was a coziness in those glimpses of Depression-era America, a small-town feel even to the big-city streetscapes that can perhaps never be recaptured.
像米兰，罗马，都灵这样的大城市比维罗纳更有影响力，而维罗纳又比其他的小城市更有影响力。
Big towns like Milan, Rome, and Turin had more influence than Verona, and Verona had more influence than many smaller places.
在日本，长寿的人大多生活在像釜石这样的乡村或小城镇里，这些地方的生活节奏比大城市的压力要小得多。
Longevity in Japan is notably more pronounced in the countryside and in small towns such as Kamaishi, where the pace of life is less stressful than in the metropolis.
根据这条规律，小城市的系统性增长无法比大城市快，也无法比大城市慢。
For the law to hold, small cities cannot grow systematically faster or slower than big ones.
鉴于距震中较近的小城市和大城市中老建筑的破坏程度，当前的死亡人数还会上升。
Given the degree of destruction in smaller towns close to the epicentre and of older buildings in big cities, the current death toll is sure to rise.
有些歌剧场馆主要位于一些主要的大城市比如柏林、慕尼黑和汉堡，其它的在一些小城市比如包岑、帕骚和斯特拉尔松。
Some opera venues were in major cities like Berlin, Munich and Hamburg, but others were in smaller cities like Bautzen, Passau and Stralsund.
大城市比小城市更容易聚集热量。
Bigger cities tend to have stronger heat-trapping capacities than smaller cites.
54近年来，Liber很不幸地偏离了其原始使命：出版地区性小城镇作家的作品而不是那些大城市作家的作品。
In recent years, Liber has unfortunately moved away from its original mission: to publish the works of regional small-town authors instead of those of big-city authors.
小城镇Leeville的商业行业所上报的员工病假天数比邻近大城市Mason要少。
Businesses in the small town of Leeville report fewer days of sick leave taken by individual workers than do businesses in the nearby large city of Mason city.
居住在城市的美国人比例从2000年的93.2%增加到了2010年的93.7%，同时居住于大城市的人数增长率超过了小城市。
The proportion of Americans living in urban areas rose from 93.2% in 2000 to 93.7% last year, with big cities growing faster than small ones.
93现有证据表明，在小城市的悠闲生活方式比在大城市快节奏的生活更有利于健康和长寿。
There is now evidence that the relaxed manner of living in small towns promotes better health and greater longevity than does the hectic pace of life in big cities.
我们实际上住在介于草原和大城市之间的一个小城镇上。
We actually lived in a small city between grassland and the big city.
我宁愿住在小城市的一座小房子里也不喜欢住在大城市的一座房子里。
I prefer a small house in a small town to one in a big city.
他喜欢住在小城镇的房子里，而不喜欢住在大城市的房子里。
由于在大城市存在激烈的竞争，很多大学毕业生选择在小城镇工作，但是如果我们想要有更多的收入，激烈的就业市场是不可避免的。
Because of the fierce competition in the city, most graduated students choose to work in the small towns, but if we want to have more income, a competitive job market is a necessary.
用我的话说就是，从小城镇到大城市。
通过研究如何使小城镇在规划和战略上有足够吸引力，我们可以缓解因人口迁移到大城市带来的多重压力。
Through the study of how to make the smalltowns attractive enough in planning and strategy practices, we could alleviatemultiple pressures brought by population migration to large cities.
现在，许多小城市的基础设施都很完善，并不比大城市差。
Now, many small cities are well equipped that are not worse than big cities.
也许这就是大城市与小城市的区别所在吧。
Perhaps this is the difference between large cities and small cities where it.
也许这就是大城市与小城市的区别所在吧。
Perhaps this is the difference between large cities and small cities where it.
应用推荐