我想，一方面要努力学习，一方面要参与大型社区活动，二者之间需要把握好平衡。
I think it's this balance between working very hard and being involved in the greater community.
DMZ 中不应该存在“大型攻击面”。
当在大型应用程序中使用回调函数，就会导致编写出很难阅读的意大利面式代码。
which, when used on a larger scale, can lead to hard to read spaghetti code.
另一方面，为大型网络设计的一些软件也可以应用于少量计算机。
Reflexively, some software intended for large networks can be applied to a handful of machines, too.
另一方面，因为大型数据库使用服务器资源更频繁，方式也更多样，因此将它与其他数据库隔离开来是有好处的。
On the other hand, because large databases might use the resources of a server more intensively and differently, it can be beneficial to isolate them from other databases.
一方面，大型动物的脚相对它们的身体来说就算是小的，当然这是和小型动物相比。
For one thing, big animals' feet are smaller relative to their bodies than are smaller beasts'.
当您在大型审核日志表格中运行查询功能时，您可能会在您的数据库系统不得不向缓冲池读入数千页面以进行计算时而结束。
When you run queries for very large audit log tables, you can end up with a situation where your database system has to read thousands of pages into the bufferpool to compute the result.
另一方面，许多老牌的大型国企折戟沉沙。
On the other hand many of the old state behemoths were costly failures.
我们在新图片中看到的大部分画面是上海极度现代的一面，有梦幻的上海世博会大帐篷，大型购物中心，以及在7月10新开张的苹果专卖店。
The view we see most often in news photos is the ultra-modern side of Shanghai, with fancy Shanghai Expo pavilions, giant shopping malls, and the vast new Apple store that opened on July 10.
主卧套房特色是另一面大块石墙，它在高耸的木质天花板下方，套房有大型内置床头板，顶部是斗篷似的木梁。
The master bedroom en suite features another massive stone wall beneath a soaring timber ceiling, with a large built-in headboard topped by a mantle-like wood beam.
另一方面，可以注意到，大型企业采用云服务遇到了重大的困难。
On another hand Will notes that there are significant hurdles to the adoption of cloud services by large enterprises.
而另一方面，由于业务量增加，伯克希尔旗下的大型铁路运营商伯灵顿北方公司(Burlington Northern)今年将新增3,500个工作岗位。
On the flip side, Berkshire's giant railroad, Burlington Northern is adding some 3, 500 jobs this year as business has picked up.
这个纪念园包括一座大型塑像，一面雕刻着他铭言的纪念墙和一个书店。
The memorial will feature a large statue of King, a wall of quotations from his writings and speeches and a bookstore.
文章从系统硬件、软件、通讯三方面介绍美国YORK公司开发的大型集装箱船舶冷藏集装箱集中监控系统REFCON，可供同行借鉴。
Monitoring system, REFCON, in the large refrigerator is introduced here with its hardware, software and communication, which is developed by YORK of America.
美国的加利福尼亚有大型的太阳能设备，利用数百面镜子把太阳光反射到一个塔顶的锅炉上。
This huge plant in California USES hundreds of mirrors to reflect sunlight on to a boiler at the top of the tower.
它具有一个加强胎面花纹，其中包括一个大型长方形耳为基础的小广场上安装针顶端。
It features a stepped tread pattern that includes a large rectangular lug as the base with smaller square pins mounted on top.
一方面大型厂家成立时间长，技术方面更加成熟，厂家为了树立品牌形象，在质量控制方面相当严格；
On the one hand, large manufacturers set up a long time, technology more mature, manufacturers to establish a brand image, is pretty strict in quality control.
图书馆是一个双层空间，角落设置了一面大型玻璃窗，其中一面墙体覆盖着地图，餐厅部分设计了橡木地板和细木家具。
The library is a two-level space, with Windows in the corners and a map covering one wall, while the restaurant features oak flooring and joinery.
建筑面积达385平方米，其中三个立面都交错排列着大型玻璃窗，隐约可见四面充满木质饰面板的室内空间。
Large Windows are staggered around three sides of the 385-square-metre building, giving glimpses into the four wood-panelled rooms within.
它的位置是在大型四面体结构的正中心，和它是麦田圈船的核心。
Its position is in the exact center of the Large Tetrahedron Structure, and it is the core of the crop circle ship.
大型空间网状天线反射面精度控制的目的是保证天线在轨工作时的反射性能。
The technology of Large Space Mesh Antenna Reflector Precision Control intends to ensure the performance of antenna at orbit.
总之，举行大型庆典有好的一面也有消极的一面。
To sum up, holding grand ceremonies has positive and negative side.
直升机舰面系统是各种先进的护卫舰、驱逐舰等大型舰艇重要的组成部分。
The warship surface system for helicopter makes great contribution to every large ship like destroyer and frigate.
尤其是大型高精度的非球面光学零件，面形检测难度更大。
The surface testing of aspheric and optical part is especially difficult, which is big scale and high precision.
这个占地3.91平方公里，四面河流环绕，中间有一个大型湖泊的神奇乐园，目前还在规划图上。
There is a large lake among the magical paradise, with all river around. It covers an area of 3.91 square kilometers, and is still in the planning chart.
从钢锭的加热、锻造、锻后处理三方面提出控制大型锻件质量的方案。
Quality control of large pieces of forging lies in the manipulating of heating, forging and post-forging treatment of steel ingots.
从钢锭的加热、锻造、锻后处理三方面提出控制大型锻件质量的方案。
Quality control of large pieces of forging lies in the manipulating of heating, forging and post-forging treatment of steel ingots.
应用推荐