许多大型机构都对这类数据保密，或者至少使其难以被找到。
Many large institutions keep this kind of data secret—or at least make it incredibly difficult to find.
规模较小和较新的大学没有人员或设备来进行最大规模的研究项目，而大型机构可以做到。
The smaller and newer universities do not involve the staff or equipment to carry out the maximum research projects possible in larger institutions.
大型机构也许会发现要跟上特别困难。
Large institutions may find keeping pace especially difficult.
大型机构和企业都在建立自己的私有云。
Larger organizations and enterprises are building their own private computing cloud.
这是一所私人收藏家的住宅，不是那种大型机构。
This was the house of a private collector, not a big institution.
他们在大型机构身居高位是因为他们天生就是领袖人物。
Alphas reach the top ranks in large organizations because they are natural leaders.
绝大多数大型机构暗自清理积弊，而世界银行不是。
MOST big organisations wash their dirty laundry in private. Not the World Bank.
这些人相比于来自大型机构的同行来说都显得经验不够。
These responders don't have as much experience as the larger departments.
尽管有这些不利因素，分析家们用预期一些大型机构将有盈利改善。
Despite these headwinds, analysts have penciled in some profit improvements for certain large institutions.
我们如何能舍弃大型机构在使用社会媒体时将具有先天性优势的论断？
How can we put to rest the assumption that large organizations have an automatic advantage using social media?
在一个大型机构中，存在数以万计的数据库、数百万的数据元素和文档。
In a large agency, there are tens of thousands of databases, millions of data elements, and millions of documents.
零售商、医院和武装力量等大型机构都在应用RFID标签来管理库存。
Large organisations such as retailers, hospitals and the armed forces are using RFID tags for managing stock levels.
虽然并无法律禁止DNA买卖，可一些试剂和设备通常都只卖给大型机构。
Although there are no laws banning the sale of DNA, reagents or equipment, such items are usually priced for sale to large institutions.
大学里绝大多数的事可划入此类。我想，其他大型机构的情况也多数如此。
In universities the vast majority of tasks fall into this category, and I'm sure the same is true for most other large institutions.
在过去的几年甚至是数十年间，许多大型机构中的IT部门成长起来。
The it in most large organizations has grown over a period of years or even decades - and it shows.
只不过现在大型机构所面临的竞争对手无法通过发现新技术改变现行规则。
But they were competing against opponents who couldn't change the rules on the fly by discovering new technology.
真实性大型机构会相对过于修饰它们在社交媒体上做出的努力，而失去些人性化的味道。
Authenticity. Large organizations have a tendency to over-polish their social media efforts &they lose their humanity.
银行将能够决定它们的某些业务，如对大型机构的银行业务，是否属于“围栅”之内的业务。
Banks will be able to decide whether some of their businesses, such as banking services for large corporations, be placed within the ring-fenced business.
例如，加州一家信息技术公司Accruent帮助大型机构更有效率低利用它们的土地和建筑。
For example, Accruent, a Californian information-technology firm, helps big organisations make more efficient use of their land and buildings.
即时投票和普查检查的软件工具在大型机构的电子会议室中已经有特别使用。标签可以使其更加普遍。
Software tools for instant votes and consensus checking are already in specialized use in electronic meeting rooms of large corporations; tabs can make them widespread.
个人间贷款发展缓慢，在一定程度上可能是因为，我们大多数人仍然看重大型机构与人无关的贷款程序。
The slow growth of person-to-person lending may in part be because most of us still value the impersonal lending processes of large institutions.
个人间贷款发展缓慢，在一定程度上可能是因为，我们大多数人仍然看重大型机构与人无关的贷款程序。
The slow growth of person-to-person lending may in part be because most of us still value the impersonal lending processes of large institutions.
应用推荐