另一大周边市场就是家用电子产品，这也许是最令人惊讶的新领域。
Another big one is consumer electronics, perhaps the most surprising new territory.
中东、中亚是中国“大周边”战略的重要组成部分，是我国“利益攸关的大后方”。
The Middle East and central Asia are the important parts of Chinese "grate neighboring" strategy, and are "the background" of Chinese significant interests.
随着中国石油消耗量和进口量的逐年上升，保障能源供给已成为中国新时期“大周边”战略构建的重要内容之一。
With the gradual increase of oil consumption and import, safeguarding enough oil supply has become an important part of China's "Pan-Peripheral" Energy Strategy.
当年，我之所以选择在在亚特兰大周边地区开调查公司，是因为它位处5大商业中心核心，方便我同顾客相互往来。
When I started my research company, I placed it in the Perimeter area of Atlanta because it is central to the 5 primary business centers.
随着中国第二大淡水湖洞庭湖及其周边环境的改善，湿地再次成为野生动物的栖息地。
As the environment improves in and around Dongting Lake, China's second largest freshwater lake, the wetland has become cover once again for wildlife.
这个国家，尽管粗犷、未经开化，但同法国一样大，周边就是丰饶的伊洛瓦底河谷的发源地，三面环山。
The country, though rugged and underdeveloped, is as large as France and is formed around the lush cradle of the Irrawaddy River valley, surrounded by highlands on three sides.
现在，一般可以在48街街角和第七大道周边看到他，那里距时代广场中心一到两个街区。
Now he is usually seen around the corner of 48th Street and Seventh Avenue, a block or two from the heart of Times Square.
研究者们逐渐开始意识到，这些周边以及内部的共同存在的物质，是一个和我们的星系一样大，甚至更大的，星星与气体的崩塌区域。
Co-existing around and amongst all this, researchers are coming to realize, is a collapsing region of stars and gas as big or larger than our galaxy.
从南部地区开始，蔓延到沿海城市，如巴尼亚斯，再到叙利亚第三大城市霍姆斯，以及周边的主要地区。
Having started in the south and spread to coastal cities such as Banias, they moved to Homs, Syria's third-biggest city, and the surrounding central districts.
放大主要内容区域的字体使其比周边区域的字体大。
Enlarge the font in the main content area so that it's larger than the font in surrounding areas.
2006年，《新闻周刊》就授予加济阿巴德十大最活跃城市之一的称号。加济阿巴德计划在周边修建一座国际机场，这无疑将会使它更受人们欢迎。
In 2006, Newsweek dubbed Ghaziabad as one of the top 10 most dynamic cities, and plans to build an international airport nearby will only increase its popularity.
从一个不同的，不会让你感到压力非常大的角度来考虑那个处境。考虑周边人的看法。
Think about the situation from a different perspective that doesn't result in you being so stressed. Consider the points of view of others around you.
尤其是在西雅图周边的Puget Sound经济圈，已经产生了一大批引人瞩目的具有全球竞争力的大公司。
In particular, the Puget Sound economy around Seattle is home to an impressive cluster of world-beating companies.
这是这个王国，名义上大，但一个小的权力基础，这将增加法国在中世纪慢慢地结合周边地区进入强大的王国。
It was this kingdom, notionally large but with a small power base, which would grow, slowly incorporating the neighbouring areas, into the powerful kingdom of France during the Middle Ages.
如果你到了人民广场游览，你还可以看到周边的著名建筑，如上海大剧院和上海博物馆。
If you visit People's Square, you can also see famous building around it, such as the Shanghai Guand Theatre and the Shanghai Museum.
大而扁平状的冰冠称作冰架，它们漂浮在南极洲周边的水域中。
Large flat sheets of the icecap called ice shelves float in water near Antarctica.
为了在项目周边组织起公共空间及文化设施的网络，我们优先赋予项目大剧院的是形态而不是电影院。
We have given priority to the presence of the Grand Theatre instead of the cinemas, in order to organize around it a network of public Spaces and of cultural facilities.
非洲大陆已经被钉在南非处，顶部向东拉动，撕裂了位于肯尼亚和周边国家的非洲大裂谷。
The African continent is ALREADY nailed at South Africa and pulling East at the top, ripping apart the great African Rift in Kenya and surrounding countries.
我们在何处安放这样一个庞然大物会决定周边世界是否混乱，但在电影中，这种混乱显然并没有发生。
Depending on where in the universe you placed an object with that kind of mass, it could make a real mess of the surrounding worlds-but it doesn't in the movie.
它于1644年开始扩大到中适当及其周边地区，建立了帝国的大清。
Starting in 1644 it expanded into China proper and its surrounding territories, establishing the Empire of the Great Qing.
上海及周边城市无论大订单还是小订单都可送货上门，大大节省贵公司采购成本和时间。
Shanghai and peripheral city, regardless of the big order form small order form may deliver goods to the doorstep, saves your firm procurement cost and the time greatly.
拥有九百万人口的大伦敦地区由市区和周边郊区构成。
Greater London, with its population of nine million, includes not only the area of the City, but the outer suburbs.
周边交通便利，路网发达，自然景观丰富，基础设施健全，景观可塑性强，地段发展潜力大。
With convenient transportation around, network developed, the natural landscape, rich sound infrastructure, landscape plasticity, potential development area.
介绍强度高、厚度大、周边长的链板销轴孔的热冲裁加工以及链板热冲裁加工中的几个问题。
Heat blanking process of pin axle hole of chain plate with high strength, large thickness and long circumference was introduced, and a few problems of heat blanking process were presented.
项目概况：大鹅养殖在东丰县具有悠久历史，是该县养殖业的主导产业，周边市县也有相当的数量。
Project outline: Dongfeng county has a long history of raising goose. The raising of goose is the county's leading industry. There are quite lot of geese raised by other places around Dongfeng county.
另外，周边社区也缺乏存在感，在这个全是大品牌的地段缺乏可以让当地食品商崭露头角的地方。
Additionally, the surrounding community lacks a sense of place, where local food producers had no presence in an area full of big brand-name stores.
蜜岩村规模大，依山傍水，村中建筑与周边的山峦、溪流、农田紧密结合，秉承“风水”的村落大格局。
Honey village large-scale, Yishanbangshui, the village building and the surrounding hills, streams, farmland closely, adhering to the "feng shui" village pattern.
我们位于无锡的城市生活中心，交通便利，周边生活配套齐全，所谓大隐隐于市，我们做到了。
We are located in Wuxi city life Center, convenient transportation and surrounding life fully furnished, the so-called great something in the city, we did it.
两周来，中国第二大湖洞庭湖周边的居民一直嗅到鼠气，这是二十亿只老鼠。
For the past two weeks residents living around China's second largest lake have been able to smell a rat—make that two billion rats.
两周来，中国第二大湖洞庭湖周边的居民一直嗅到鼠气，这是二十亿只老鼠。
For the past two weeks residents living around China's second largest lake have been able to smell a rat—make that two billion rats.
应用推荐