大家好，欢迎来到大周末节目！
旅游业想让学生可以赶上夏季末最后一个大周末的全家旅游。
The tourism industry wanted students to be available for family trips one last long weekend at the end of the summer.
而且经常会出现大周末老年人被送到医院的现象。
Plus there's always that extended weekend elderly drop-off phenomenon.
对那些常规工作时间的人来说，这又是一个3天的大周末。
For those who work regular hours, it's going to be a 3-day weekend.
于是，在大周末前，有时你会遇到急诊，特别是在老年病楼层。
So then, before an extended weekend, sometimes you have a surge, especially in the geriatrics floors.
《财富》——这是好莱坞的一个大周末，但是在电影产业庆祝以后，当人们周一回去工作的时候又要面对资金紧缺问题了，这次资金紧缺问题发生在奥斯卡颁奖晚会之前。
FORTUNE -- It's Hollywood's big weekend, but after the celebrations the industry will return to work on Monday in the same cash-strapped state it was in before the Oscars.
这个罐子的目的是培养自己的额外兴趣：可以为晚餐买一瓶昂贵的好酒，做一次按摩，以及周末大逃亡之类的活动等等。
The purpose of this jar is to nurture yourself. You could purchase an expensive bottle of wine at dinner, get a massage or go on a weekend getaway.
大斋节期前狂欢嘉年华在某些情况下标志着冬天的结束。该节日被写入历史和文化民间故事，本周末在世界各地拉开序幕。
Carnivals before Lent that in some instances mark the end of winter and incorporate historical and cultural folk tales, kicked-off around the world this weekend.
周末“胜利大逃亡”，远离一切烦恼。
第六大原因是享用周末大餐(20%)，享受“个人时光”(占18%)排在第七位。
Eating on the weekends was the next most common reason (20%) while in seventh place was people enjoying "me time" (18%).
1997年Di和她的丈夫买下这桩房子作为周末度假屋使用，至今已经经历了不少修整，面积也是原来的两倍大。
Granted, the house has had some work and has about doubled in size since Di and her husband first purchased it as a weekend retreat in 1997.
周末，哥哥很自豪地招待着我的大侄子Kanishka和他在科伦坡大学法律系的几位同学。
My brother was proudly playing host to my elder nephew Kanishka and his batchmates from the Colombo University Law faculty over the weekend.
十大屋苑周末只录得21宗成交。
Only 21 transactions were recorded in 10 large housing estates over the weekend.
也许下周末所有的八个郡都将涂成蓝色。 如果是这样，保守党获胜，议员们最终亲自面对选民交代问题的可能性将非常大。
Perhaps by the end of next week all eight councils will be painted blue.
比如，你可以在每个周末做上一大堆吃的，然后一份一份冷冻起来，作为工作餐。
For instance, you might cook huge batches of food every weekend and freeze them in individual portions for weekday meals.
工作重要、学习重要，而适当的放松和休闲也很重要，春天的周末，呼朋引伴，一起去踏青、去爬山，享受大好春光，是一大乐事。
Both work and study are important, while proper relax and recreation are also important. At weekends of spring, let's go out together for an outing, climbing mountains, which are big pleasures.
到了本周末，在温莎城堡的御林军马球俱乐部里，当小马在草场上慢跑的时候，英国夏季社交日程中的一大亮点即将拉开帷幕。
When the ponies canter on to the lush grounds of Guards Polo Club near Windsor Castle this weekend, they will herald one of the highlights of the English summer society calendar.
尽管我知道未来这一年的课程将会非常难，但我还是想要在周三的夜里逃到亚特兰大来举办一场疯狂的派对或是蹦到南卡罗来纳去享受一个周末。
I realized this year that clasees are gonna be hard—so let’s roll down to Atlanta for a party on a Thursday night or jump over to South Carolina for a weekend.
我们找到一位大提琴手（他也弹得一手好钢琴），以及一位首席小提琴手。 每个周末的下午，我们都会在我家合奏，演奏完还在一起喝茶吃蛋糕。
We found a cellist (who's also a fantastic pianist) and someone to play first violin, and we played one weekend afternoon in my flat, with cups of tea and a cake for after.
这群人总是在周末来到这里，在高高的湖边雪松之间的俄式别墅（或者叫乡村别墅）私人院子里静静地住一阵子。他们中的许多人帮助管理着俄罗斯的第二大城市。
There the group, many of whom helped run Russia's second-largest city, would retreat for weekends among the tall, lakeside cedars in a private compound of dachas, or country houses.
我的朋友认为我简直就是个“采花大圣”，因为我可以在一个周末里连续碰到“周六大卫”和“周日大卫”。
My friends thought I was the “bee’s knees” for having a “Saturday Dave” and a “Sunday Dave” both lined up in a single weekend.
上周末，俄罗斯2009大学校花校草大赛在莫斯科举行决赛，14名选手通过说唱、舞蹈、独角话剧等形式展开角逐。
An All-Russia 2009 Mr. and Miss University beauty pageant final was held in Moscow last weekend, where 14 contestants competed for the titles by singing, dancing and monologue.
在上周末利比亚反对派接管了的黎波里，抢夺者立马袭击卡扎菲家族奢华的大宅群，移走昂贵的汽车、衣服和酒。
Libyan rebels took control of Tripoli over the weekend and looters immediately raided the Gadhafi family's luxurious compound of mansions, removing expensive cars, clothing, and bottles of alcohol.
学术界的经济学家近日在亚特兰大汇聚一堂，参加他们每年都会赶在元旦后第一个周末举行的年会。
Academic economists gather in Atlanta this weekend for their annual meetings, always held the first weekend after New Year's Day.
但上周末的这起“事故”则搅乱了这一大好局势。
{5}世界八大工业国组织本周末将相聚圣彼得堡，但是根据全球快乐指数，这八个国家没有什么值得快乐的。
The Group of Eight industrial powers meet in Saint Petersburg this weekend but have not much to smile about, according to the index.
不久前的一个周末，我和三位大学时的朋友一起测试了GroupMe。
I took GroupMe for a test-run with three college PALS over a recent weekend.
本周末的英国大奖赛将是银石赛道最后一次承办F1大赛，明年的比赛转到唐宁顿赛道举行。 车队联盟昨天晚上的声明无疑给周末的银石投下了一丝阴影。
Last night's announcement by Fota is sure to cast a pall over this weekend's British grand prix, which is set to take place at Silverstone for the last time before switching to Donington.
但这并不能打消那些周末看了凯利的报道的人们觉得60大洋的定价被虚高了。
But that won't do anything to dissuade people who spent the weekend chewing on the Kelly report from deciding that at sixty clams the digital subscription price is inflated.
但这并不能打消那些周末看了凯利的报道的人们觉得60大洋的定价被虚高了。
But that won't do anything to dissuade people who spent the weekend chewing on the Kelly report from deciding that at sixty clams the digital subscription price is inflated.
应用推荐