我要把你拖出去大卸八块。
林海从小就喜欢将东西“大卸八块”，来观察它们工作原理。
When Lin was little, he loved disassembling things to look at how they work.
你是个疯子，你以后会死无葬身之地，被人大卸八块，剁成肉酱。
You are a lunatic, You will later be able to die without the burial ground, Dismembers a body by the human, Chops the meat sauce.
小偷们喜欢偷了车之后将它们“大卸八块”再出售，这比出售整辆车更能赚钱。
Thieves like to steal them and chop them up, which can bring in more money than selling the car whole.
虽然你不是在维修精密的瑞士手表，但是你正在大卸八块的也是很精密的时钟核心部件。
Although you're not tinkering with a fine Swiss watch. you are filleting some fairly delicate clock guts.
他们迫不及待的想把这款电脑大卸八块，分析其设计，辨认内部零件，并且估量造价成本。
They cannot wait to rip the device apart, analyse its design, identify its parts and calculate how much it costs to make.
“你救了我一命，”老板忍着痛对勇士说，“刚才，我在想他可能会用刀子把我大卸八块吧。”
"You saved my life," the boss uttered in pain. "for a moment, I though he might dismember me with his knife."
这情节以及我在上面引用的那段对话(指前文那句“不过你会被大卸八块”——译注)简直糟透了，不过动作场面是一等一的，让人兴奋得浑身打颤。
It's a cheesy plot for a film and has even cheesier dialogue (see the quote I mentioned before) but the action scenes are way over the top and completely thrilling.
这情节以及我在上面引用的那段对话(指前文那句“不过你会被大卸八块”——译注)简直糟透了，不过动作场面是一等一的，让人兴奋得浑身打颤。
It's a cheesy plot for a film and has even cheesier dialogue (see the quote I mentioned before) but the action scenes are way over the top and completely thrilling.
应用推荐