他一生都过着简朴的生活，为劳苦大众服务。
She devoted herself to a simple life in the service of poor people.
我们应该设法变得更公正，更准确，以更好地为大众服务。
What we want to do is find ways to be more fair, accurate, and to do better - to be nicer - to those people.
私有化是确保邮局服务大众，而不是大众服务邮局的最好方式。
Privatisation is the best way to ensure that the public does not, instead, end up serving the post office.
被老师选为小志愿者，心中无比的高兴，因为终于有机会替大众服务了！
Selected for the volunteers by the teacher, in the heart very happy, because finally had a chance to service for people!
从砖的身上，我懂得了人默默无闻地为大众服务，这样才能得到社会的认可。
From the brick body, I know a man unknown to serve the public, so as to be accepted by society.
印度的公司都已经十分注重其为处于“金字塔底部”的贫苦大众服务的能力。
Indian firms have made much of their ability to serve the poor masses at the "bottom of the pyramid".
到底多语是一种背负，一种夸耀，一种标志，仍是真正为大众服务的上风与工具？
Is multi-lingualism a burden, a way to show off, just a symbol, or is it a tool and an advantage to benefit the public?
“冠多”致力于为其经营所在地的大众服务，生产并提供高质量和高附加值的产品。
Gandour is committed to serve the communities where it operates by producing quality and value added products within the reach of all.
孔先生，所谓的官职，是社会设置出来为大众服务的凭借，持有它是要付出心力及劳力，还有时间的。
Mr. Confucius, official position is a means set for serving the masses. When you are an official, you have to make mental and physical efforts and consume your valuable time accordingly.
2为大众服务的思想，设计的本质理念是服务，不需要追求过多形式化的东西，而是要强调服务的内涵。
2 for the public service idea, service is the essence of concept design, do not need to pursue too much formality, but to emphasize the service connotation.
从长远来看，移动互联网应用将是一种廉价的、最为广泛使用的技术，也是现代旅游业为大众服务的基本技术。
In the long run, Mobile Internet is not only a cheap, most extensive used technology, but also a basic technology that serve publics in modern tourism.
然后墓地被推平，上面盖了建筑物，被人遗忘了。但在1991年，大众服务管理部门挖掘了那块基地要盖另一座高楼。
The graveyard was paved over, built upon and forgotten - until 1991, when the General Services Administrationexcavated the foundation for a new tower.
在设计当中，设计者要从服装造型、款式、色彩、材料、服饰配件等多方面因素去构思，才能更好地为大众服务，为社会服务。
In the course of design, designer should make conception from the clothing modelling, style, colour, material and clothing fittings, only in this way can we serve for the public and society.
我们希望能够通过本次展览，开通为社会大众服务的渠道；同时，也为合作已久的小众群体拓展出更为广阔的作为空间和市场空间。
We hope this exhibition will facilitate channels to serve the public, and meanwhile open up more development space and market space for our minority long-time partners.
高师范将海外先进的跆拳道教学模式和理念带回到上海，并培育了一批批优秀的跆拳道教练员们，让上海跆拳道先驱馆更好的为社会大众服务。
Mr. Gao brings advanced teaching system and concept back to Shanghai now, to train our instructors to be the best, and to serve the people better.
情商的大众化帮助公众和研究人员重新评估情绪的功能，以及它们在日常生活中如何对应地为人们服务。
The popularization of emotional intelligence has helped both the public and researchers re-evaluate the functionality of emotions and how they serve people adaptively in everyday life.
你很有可能会与大众相融洽，对于如何提供产品或服务以满足他们的需要，你将有一个深刻的理解。
You likely will be in tune with the public now and will have a deep understanding of how to provide products or services that meet their needs.
不过，至今为止还没有哪个是大众认为提供这种服务的诊所。
So far, however, no single clinic has been publicly identified as offering this service.
盗取知识产权是一种犯罪，不但打击了创造的积极性，也对制造供大众使用的合法产品和服务造成严重的障碍。
Theft of intellectual property is a crime that erodes the incentive to create and poses a serious barrier to making legitimate products and services available to the public.
李新河对《基督教科学箴言报》说，他开创这个网站是为了服务大众。
Li told the Monitor that he started his site as a sort of public service.
这家搜索巨头正借助于大众的力量来帮助它完善其产品和服务。
The search giant is turning to people power to help it hone its products and services.
大多数的转播机构在数字化后都制定了宏伟计划来利用这些频率为大众提供咨信服务。
Most had grand plans for using such frequencies, after going digital, to sell information services to the public.
这个中心只有聘请优秀的内科医生，否则大众会被它雷人的商标误解到底它提供的是什么服务。
While the center may employ wonderful physicians, the public will forever misperceive its services because of this tragic logo.
她指出，何东家族的方案并没有给大众提供足够的服务及设施；
The Hotung proposal didn't provide enough access and facilities for the general public, she says.
首先，公开内部服务可能不是触及大众的最好方法，外部服务可能需要代表企业独特的视角。
First of all, exposing an internal service might not be the best way to reach the masses; an external service might need to represent a unique viewpoint of your enterprise.
投资银行不开设存款业务，也不面向大众提供服务。
An investment bank is not a bank that accepts deposits; it doesn't deal with the general public.
我认为Flickr同时也受益于大众市场对应用于博客和社会化网络等照片服务的需求——像PhotoBucket和ImageShack的成功就是这一佐证。
I think that Flickr also benefited from a general market need around photo hosting for use in blogs and social networks - as witnessed by the success of services like PhotoBucket and ImageShack.
DeepDyve是一个非常强大，专业的研究工具，提供给大众免费的服务。
DeepDyve is a powerful, professional research tool available for free for the general public.
这项由Amazon在2006年创建的服务已经惹得大众议论纷纷，并将注意力成功的引向了云计算。
The launch by Amazon of such a service in 2006 has created the buzz, and focused the attention on the cloud.
这项由Amazon在2006年创建的服务已经惹得大众议论纷纷，并将注意力成功的引向了云计算。
The launch by Amazon of such a service in 2006 has created the buzz, and focused the attention on the cloud.
应用推荐