他浑身酸痛地从大众汽车里爬出来。
在过去十年左右的时间里,科技的进步让Zara 、H&M和优衣库等大众品牌能够更快地对潮流做出反应,更准确地预测需求。
In the last decade or so, advances in technology have allowed mass-market labels such as Zara, H&M, and Uniqlo to react to trends more quickly and anticipate demand more precisely.
情商的大众化帮助公众和研究人员重新评估情绪的功能,以及它们在日常生活中如何对应地为人们服务。
The popularization of emotional intelligence has helped both the public and researchers re-evaluate the functionality of emotions and how they serve people adaptively in everyday life.
但我们并不清楚石文生为什么会假定广告和娱乐节目应该折射出现实,或者清楚地反映出普通大众。
But it's not clear why Swinson would assume that advertisements or entertainment should reflect reality, or mirror the general public.
按大众的思维方式,它们无踪无影地栖息于任何一个阴暗水域,是巨兽。
In the popular mind they became huge beasts, invisibly inhabiting any murky stretch of water.
这个分析的结果对广告商来说有着巨大的价值,尤其是我们现在更多地忽略大众文化而更偏爱于自己的小众文化。
The resulting profile has a huge value for advertisers, especially as more of us ignore mass culture in favor of our online microclimates.
随着所有形式的大众传媒不断地扩张,很多电影、电视节目和商业广告在它们的配乐中常常都包含了古典音乐。
As all forms of mass media continue to expand, many movies, television programs, and commercials are continually including classical music in their soundtracks.
任意地残害剥夺动物的生命,是为大众所不容的。
It is betraying the public's will to deprive animals of their lives casually and brutally.
受到此次成功之意外惊喜的激励,目前艺卓和布特公司正紧锣密鼓地准备推出‘大众版’的2011年挂历。
Surprised but enlivened by the success of the calendar, EIZO and Butter are thinking of re-running it for 2011 and making it "accessible to the public at large."
Zara和H&M每年多次发布新款,把最新的潮流快速地传递给大众。
Zara and H&M bring the latest fashions to the masses quickly, ordering new lines many times a year.
英国布里斯托尔市一家污水处理部门,在大众甲壳虫(Beetle)汽车上成功地采用生活废料来驱动。
A sewage utility in Bristol, UK, has converted a Volkswagen Beetle to run on human waste.
第二,权力的转移必须清楚地告知大众。
Secondly, the transfer of power must be clearly communicated.
你认为,那些在现实世界中往往很快把自己隔绝起来的富人为什么会如此热切地投入到网络大众中去?
Why do you think would the rich, usually so quick to isolate themselves in real life, be so eager to embrace the hoi polloi online?
聪明地使用它,你就能改变大众汽车,并且改变我们小小星球的未来。
Use this wisely and you will change Volkswagen and change the future of our tiny planet.
这也许可以说成是艺术,但同时也可以说成是娱乐,悲剧也好,喜剧也罢,都很好地反映了这个大众化行业的本性。
It may well be art but it is also entertainment, a tragedy and a comedy, a reflection of the self as much as wider society.
大众媒体在不断地歪曲科学和医学。
The mass media consistently misrepresent science and medicine.
但是那些设计来即为了儆示大众又不折不扣地施行的惩罚则是不道德的,它们永远是违背“以眼还眼”准则的。
However, punishments designed to be both symbolically severe and applied without compromise are intrinsically immoral; they violate the "eye for an eye" principle all of the time.
纽约联邦储备银行总裁B.D在最近的一次演讲中捕捉到大众的情绪,坦率地指出“略有好转,但离最好相去甚远”。
Bill Dudley, head of the Federal Reserve Bank of New York, captured the mood in a recent speech, bluntly titled “A bit better, but very far from best”.
换个角度看,如果苹果迷只和苹果迷恋爱并结合,我想,这或许可以很好地阻止他们把自己那种迷恋苹果的基因扩散到大众当中去。
On the other hand, making sure that Apple fans only date other Apple fans is a good way of stopping them from spreading their Apple fan genes to the general population, I guess.
但同样重要的是,对于严刑拷打,恐怕我们的大众文化中充满轻浮地误导。
But equally important, I think, is that our mass culture is filled with wildly misleading ideas about how torture works.
很难说,哪个公司或平台会最终成功地将手机钱包大众化。但是有一点可以肯定的是,使用塑料制信用卡的日子,屈指可数了。
It's difficult to say which company or platform will most successfully bring the mobile wallet to the masses but it's at least very clear that the days of plastic credit CARDS are numbered.
对于劳斯莱斯公司而言,它令人遗憾地缺乏与大众交流:迄今为止只发布一份相当简短的声明。
From Rolls-Royce there has been an unfortunate lack of communication: the firm has so far put out only a fairly brief statement.
这次试验表明了我们中的大多数多多少少地都会无意识地进行模仿,而正像大众杂志所建议的那样,这真的还能促进他人对自己产生好感。
This experiment suggests most of us do it automatically to varying degrees and, just as the glossy magazine advice goes, it does encourage other people to like us.
作为回报,一般大众更方便地接触到更多更好的信息,并从中获益。
In return, the average person benefits from better access to better and more content.
约沙法就面伏于地,犹大众人和耶路撒冷的居民也俯伏在耶和华面前,叩拜耶和华。
Jehoshaphat bowed with his face to the ground, and all the people of Judah and Jerusalem fell down in worship before the Lord.
我希望中国和以前一样,更多地将牛奶当作药膳来使用,而不是将它当作大众消费品来消费。
I wish China still used milk more like medicine instead of consuming it as a mass-marketed product.
约翰·特里事件的绯闻女主角今日暴怒地否认了大众对其与多名切尔西球员发生关系的指控。
The woman at the centre of the John Terry affair today furiously denied allegations of relationships with three more Chelsea players.
当一个可爱的童星本色地出演了一些动作片,这很有可能已经足够让他通过大众的评审。
When a child star is cute and has a few instinctual acting moves, that's probably enough for him to get by.
当一个可爱的童星本色地出演了一些动作片,这很有可能已经足够让他通过大众的评审。
When a child star is cute and has a few instinctual acting moves, that's probably enough for him to get by.
应用推荐