12月24日雨下不停的圣诞夜。
我们处在绝对的日与绝对的夜之间，光与暗。
We're in between absolute day and absolute night, light and dark.
然而，不正是你们对我日与夜的护爱，使食物甜在我的口中，使美景京绕于我的梦境？
Yet was it not your loving mindfulness of my days and my nights that made food sweet to my mouth and girdled my sleep with visions?
雕像是在周一夜间被污损的，也就是8月17日，93岁的赫斯就在1987年的这天死于柏林施潘道监狱。
The statue was attacked on Monday night, August 17, the day on which in 1987 Hess died at Spandau Prison in Berlin, aged 93.
然而，日复一日，夜复一夜，传来的消息越来越糟。
But day after day, and night after night, the news continues to worsen.
与众不同不是犯罪，那些人只不过是羡慕嫉妒恨罢了，你学会了一种技能，他们日思夜想而从未获得。
Beingdifferent is not a crime, and people who tell you it is are just jealous thatyou have picked up a skill they never in their wildest dreams could acquire.
难道这就是我日思夜想，梦寐以求的雷切尔吗？ 难道这就是相片上身着泳装，令人赏心悦目的美人鱼吗？
This white-haired matron at the restaurant table was the Rachel of my dreams and desires, the supple mermaid of that snapshot?
她想念它使她有七日七夜免于遭受磨难。
She missed the way it had protected her for seven days and nights.
他们知道了这是个女孩，于是，日复一日，一夜又一夜，迈克尔趴在妈妈肚子上为他的小妹妹唱歌。
They find out that the new baby is going to be a girl, and day after day, night after night, Michael sings to his sister in Mommy’s tummy.
既然我不知道愤怒何时会出现，那我不就需要聘请三位私人秘书日以续夜接班！
Since I cannot know when this anger will start, I'll need to hire three private secretaries for three shifts, around the clock!
在日 前的一档电视选秀节目中，台湾一名被称为“小胖”的商店职员因完美演绎了一首惠特尼•休斯顿的歌曲一夜间走红网络，被称为男版苏珊·博伊尔。
A Taiwanese shop worker dubbed Little Fatty told of his shock Thursday at becoming a Susan Boyle-like overnight Internet sensation after a flawless Whitney Houston rendition on a TV talent quest.
假如一个悬崖边上有一朵我日思夜想的美丽鲜花。
Suppose on the edge of a cliff is a beautiful flower, which I admire day and night.
我考虑了足足两日两夜。
耶和华安排一条大鱼吞了约拿，他在鱼腹中三日三夜。
Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
12月31日能发生什么神奇的事情能把你变成一个能有毅力坚持每天锻炼的人，或者改变你的饮食、让你一夜就戒烟？
What will magically happen on December 31 that will transform you into a person to have the will power to exercise every day, or change your diet or stop smoking overnight?
12月24日是平安夜，它标志着基督降临日的结束。
Marking the end of the Advent Season, Christmas Eve is on December 24th.
从十二月一日至二十四日德国人称为“Adventszeit”，那是“圣诞夜前的等待”的意思。
The Germans call the time from December 1st to December 24th “Adventszeit” which means the time before Christmas Eve.
14日夜，多哈室内田径世锦赛男子60米栏决赛落下帷幕，仍受脚伤困扰的中国"飞人"刘翔仅以7秒65的成绩获得第7名，而4年前他曾在该项目上夺冠。
Chinese hurdler Liu Xiang's injury problems continued at the World Indoor Championships in Doha Sunday night as he finished 7th in the 60m hurdles, an event he won 4 years ago.
欧洲传统的庆祝方式主要为：12月24日，平安夜，很多家庭和家人、朋友聚在一起，吃火鸡大餐，该大餐一般以圣诞布丁(一种有果酱夹心的蛋糕)作为最后一道甜点。
In Europe，typically，family and friends gather together on Christmas Eve，on Dec 24，for a big turkey dinner，completed with Christmas pudding(a rich cake with brandy source).
在前一夜（2009年9月9日）的交火后，美国海军陆战队队员正在巡逻BlackPass的山区。
US Marines from the 2nd MEB of the 2/3 Marines patrol the mountains of the Black Pass after fighting the previous night on September 09, 2009.
据万圣节服饰销售商介绍，上述三人的橡胶面具最受美国民众欢迎。 随着10月31日万圣节的到来，深受经济危机困扰的人们迫不及待地想要放松一下，在万圣夜耍耍“不给糖果就捣乱”的小把戏。
Rubber masks of the trio are among the most popular purchases by Americans eager to shake off the economic doldrums and go trick-or-treating on October 31, costume sellers say。
今天早上，经过了日思夜想的等待，我终于见到她了。
I saw her this morning, finally after nights and days of waiting.
这些对人友好的动物成了杰夫从未有过的朋友，他开始日思夜想去探访他们。
The outgoing animals quickly became the friends Jeff had never had, and he began to live for these visits.
这局面迫使一些宇宙学家开始放弃他们日思夜想的美梦：找到一个可以用以解释宇宙万物的统一理论。
It has led some cosmologists to the verge of abandoning their fondest dream: a theory that can account for the universe and everything about it in a single breath.
要清楚自己到底喜欢摄影的哪方面。摄影只是你的爱好，还是你日思夜想能为之废寝忘食的东西，这是最重要的问题。
ET: Figure out what it is exactly you love about photography. Really question whether it's a hobby for you or something you can eat, drink, and sleep.
要清楚自己到底喜欢摄影的哪方面。摄影只是你的爱好，还是你日思夜想能为之废寝忘食的东西，这是最重要的问题。
ET: Figure out what it is exactly you love about photography. Really question whether it's a hobby for you or something you can eat, drink, and sleep.
应用推荐