但世界作为一个整体将仍需一年多的时间才能从2008年的粮食危机中恢复过来。
But it will take more than a year for the world as a whole to recover from the food crisis of 2008.
现在，“危机”是我们听到的被使用做多的词，以至于到了我们太熟悉了，几乎已经不能引起我们对这个词的任何反应的地步。
Crisis is a word we hear being used a lot at the moment, almost to the point where it has little impact on us so familiar are we with it.
经历的危机次数一多，民众的反应就会混乱不相一致。
In times of crisis, you get a public reaction that is incoherence on stilts.
结果，一场自我实现的危机的威胁就变得真实的现实——西班牙与意大利债券的利率是英国债券利率的两倍多。
As a result, the threat of a self-fulfilling crisis is very real - and interest rates on Spanish and Italian debt are more than twice the rate on British debt.
似乎可以用俳句做个总结，“财务危机/客户多流失/总裁不再有”。
Seems only fitting to end on a #haiku. Financial crisis/Stalled too many customers/CEO no more.
由于受金融危机的影响，招工单位少，招聘人员少，应聘人员多，所以竞争异常激烈。
Due to the financial crisis, fewer companies would like to employ new staff while potential employees were flooding the job market. Therefore, the competition was ever-fierce.
你会在突然间有了多份工作，也会被不可预见的危机中断创业(尤其是在起始阶段)。
You'll suddenly have multiple jobs, which will be often interrupted by unforeseen crises (particularly in the startup phase).
信贷危机让输者多，赢者少。
THE credit crisis has produced many losers and a few winners.
我称作“生活方式”危机的第二种类型的危机相比之下要普通的多。
The second type of crisis, what I call a Way of Life crisis, is far more common.
这一点可能会改变，没人知道这次危机会持续多久，也没人知道损失会有多严重。
That could change: no one knows how long the crisis will linger, or how bad the damage will be.
在全球金融危机期间，圣萨尔瓦多经济衰退3.6%，是本地区衰退幅度最大的一个国家，这不是一个容易治理的地方。
Amid the global financial crisis the economy shrank by 3.6%, one of the biggest drops in the region. El Salvador is not an easy place to govern.
尽管有如此多的危机，但是两国还是想方设法维持双方的友好关系。
But with so much at stake, the two nations have tried to keep their rapport cordial.
肥胖是一个全国性的健康危机——我们知道的就这么多。
眼下的问题是如何以及是否要增加这么多的重建费用，这么多的债务肯定会引起投资者担心并促使他们提高借贷成本，这会演变成一场债务危机。
The question at hand is whether and how the cost of rebuilding might add so much to that debt as to worry investors and raise borrowing costs, precipitating some kind of debt crisis.
怎样才能抑制在危机爆发之前使这些奖金膨胀，驾驭这么多市场活动的短期及欲一夕变富的心理？
How can the short-term, get-rich-quick mentality that drove so much market activity before the crash - and inflated those bonuses - be curbed?
最坏的情况一旦发生政策制定者到底能有多善于应对危机？
And how well can policymakers cope with a shock if the worst happens?
肥胖是一个全国性的健康危机——我们知道的就这么多。
考虑到当前欧洲主权债务危机是一个比较突出的问题，我们认为多伦多峰会应该着重加以讨论。
We expect the Toronto Summit to focus on the European sovereign debt crisis, which is a prominent issue at present.
在廉价资金的年代，危机国家的工资及价格的上升远比欧洲其他国家快的多。
During the years of easy money, wages and prices in the crisis countries rose much faster than in the rest of Europe.
美联储所持贷款和证券的总额，已经达到了金融危机开始时的两倍多。
The Fed's total portfolio of loans and securities has more than doubled since the beginning of the financial crisis.
今年日圆对美元升值比对欧元还要多，因为，不断上升的全球危机规避，降低了套息交易的吸引力。
It has gained much more against the dollar this year than has the euro, because increased global risk aversion has reduced the attractiveness of carry trades.
今年日圆对美元升值比对欧元还要多，因为，不断上升的全球危机规避，降低了套息交易的吸引力。
It has gained much more against the dollar this year than has the euro, because increased global risk aversion has reduced the attractiveness of carry trades.
应用推荐