另一方面，在编程语言中允许多重继承的结果是语义极其复杂。
On the other hand, allowing for multiple inheritance in a programming language results in tremendous semantic complexity.
随后的萧条改变了这一局面，无工作的人超过了不快乐的人：GDP下降比什么都更能让人们意识到这个可恶的指标有多重要。
The subsequent recession fixed that. The jobless now outnumber the joyless—there is nothing like a drop in GDP to remind everyone how much this much-maligned metric matters.
另一方面，多重继承往往被视为面向对象编程的必备要素。
Multiple inheritance, on the other hand, was commonly held as a necessary element of object-oriented programming.
在三维虚拟会议场景中，使用多重纹理和三角面片渲染的快速算法，保证了交互显示的实时性；
In the three-dimensional virtual conference scene, the use of multi-texture and triangle slice fleet arithmetic guarantees the real-time alternation display.
本文以基于图像建模技术为基础，采用多分辨率建模技术和多重纹理映射技术，提出了一种高效的对月面虚拟环境进行建模的方法。
In this paper, an effective image-based modeling method on the lunar surface ve is proposed, which utilizes the multi-resolution geometric modeling and the multi-texture mapping technique.
提要本文简述了岩土多重屈服面弹塑性模型的基本概念。
The basic conception on geotechnical multiply yield surface elastoplastic model is simply described.
提出了用介质圆柱光子晶体作微波天线的柱抛物面反射镜，用多重散射方法计算了反射镜的透过谱，并模拟计算了天线的电场分布，初步认为可以用非晶光子材料作微波天线的反射镜。
We calculated the transmission of the mirror and the distribution of electric field by using multiple scattering method. The result shows that it can be used as a reflecting mirror of an antenna.
白兰具有多重性格：她既有可贵的反抗精神与独立自主精神，也有脆弱性与妥协性的一面。
She not only has the spirit of rebellion and independence, but also shows the aspect of frailty and compromise.
另一方面，老年妇女问题又是社会性别文化的产物，受到文化、制度、观念和环境的多重影响。
On the other, the female senior citizens question is a product of gender culture and subjected to the manifold influence of culture, system, concept and environment.
在此基础上，利用多重映射网格，实现了复杂构造岩体六面体网格剖分；
Accordingly, a technique for automatic hexahedron mesh of rock-mass with complex structure was realized using multiply mapping mesh.
文中介绍了基于多重势面理论所建立的应变空间的多重势面模型，并对其适用性进行验证。
The multi potential surface model in strain space based on multi potential surface theory is described and verified in the paper.
采用推进阵面法生成三角形非结构网格，用多重网格技术求解泊桑方程以取得结构背景网格。
Computational unstructured grid is generated by advancing front method, and the structured background gird is obtained by using multigrid technique to solve the Poisson equation.
本文利用多重尺度法研究了薄板在中面力的作用下的弯曲问题。
In this paper, problems of bending of a thin plate under the action of in-plane forces are studied by using the method of multiple scales.
所提出的参数求取方法可以使多重势面模型较好地反映剪胀性土的体变规律，计算分析成果有助于进一步研究和应用多重势面模型。
The calculation and analysis concerned in this paper may be beneficial for the further study and application of the multi-potential surface model.
基于多重势面弹塑性理论分析局部化问题，构造了适用于裂隙岩体破坏的多重势面不连续分叉模型，建立了求解局部化方向的数值方法。
In the framework of the multiple potential surface elastoplastic theory, the discontinuous bifurcation model used to simulate the failure of the jointed rocks is presented in this paper.
关于另一方面，也有许多重大的工具和技术的应用，这可能会被视为取得成功的必要条件。
On the other hand, there are many major tools and techniques the application of which might be considered as essential to success.
然后，分析了教育符号化的困顿的形成原因，主要是由于受到经典科学、符号占有的功利性作用、“师道尊严”观念以及“快食面”文化多重的影响所致。
Then, studies that how the difficulty emerged, which are being affected by the classical science, symbols' utilitarianism, the permeation of traditional teacher's sanctity and instant-noodles culture.
一方面，结果和以下两个衡量指标相关：“关系对于来访者作为新的体验的来源有多重要？
On the other hand, outcome did correlate with the following two scales: "How important to the client is the relationship as a source of new experience?"
多重势面模型直接从数学原理出发建立本构关系，避开了传统塑性理论中屈服面的概念，为研究岩土工程材料本构模型提供了新的思路。
The multi-potential surface model in strain space is more practical, since its parameters are easy to be determined, and the program based on the model is easy to be developed.
平面雷射：双异质结构，量子井，多重电极，面发射。
Laser Diodes (contd.) : In-plane lasers: double heterostructure, quantum well, multi-contact, surface emitting.
进行采用非关联流动法则的多重屈服面本构模型隐式积分算法的实现。
An implicit integration algorithm of constitutive equations for multi-yield-surface model with non - associative flow rule is presented firstly.
另一方面，采用传统迭代子和共轭梯度法作为光滑子，我们证明了瀑布型多重网格法对一、二维非线性椭圆边值问题，在能量范数下，均可获得最优收敛阶。
Onthe other hand, with traditional iterations and the conjugate gradient(CG) as smoothers, we can show the optimal convergence rate of the cascadic method in energy norm for 1-D and 2-D cases.
本文针对带有间断系数的三维椭圆问题，讨论任意四面体剖分下的二次拉格朗日有限元方程的代数多重网格法。
In this paper, we consider a quadratic Lagrangian finite element equation arising from discretizations of 3d elliptic problem with jump coefficients under any tetrahedral partition.
言语交际的过程，实际上也就是语境与话语双方互动生成的过程：一方面，语境对话语有着制约和释义等多重功能；
This paper attempts to expatiate on the process of verbal communication, which is actually an interplay process of context and utterance:context always plays a role in interpretation and restriction;
言语交际的过程，实际上也就是语境与话语双方互动生成的过程：一方面，语境对话语有着制约和释义等多重功能；
This paper attempts to expatiate on the process of verbal communication, which is actually an interplay process of context and utterance:context always plays a role in interpretation and restriction;
应用推荐