代理不记录处理多记录文件的进展状态，因此不存在从停止的位置重新开始代理流的概念。
The broker does not record how far through processing a multi-record file it is, so there is no concept of the broker flow restarting from the position where it stopped.
多记录你想过的点子或者事情，可以用个本子来做记录，然后很快的将它们输入你电脑。
Make the habit of keeping track of all the ideas and things that comes to mind. You can use a notebook to do this, and then sync everything on your computer.
提供了多记录检测策略（WholeFile、FixedLength、Delimited、ParsedRecordSequence），这些策略确定消息流应该如何处理输入文件的内容。
Multiple Record Detection policies (Whole File ,Fixed Length, Delimited, Parsed Record Sequence) are supplied which determine how the input file's content should be handled by a message flow.
尽管钢笔很小，但它改变了历史，促进了国家间的贸易，记录事件，传播新闻，比其他所有工具为人类做的工作都多。
Though it is small, the pen has changed the history, improved the trade of countries, recorded events, carried news, and done far more work for human beings than all other tools.
当隆布罗索在衡量罪犯时，一位名叫路易斯·多洛的比利时古生物学家正在研究化石记录，并得出了相反的结论。
While Lombroso was measuring criminals, a Belgian palaeontologist called Louis Dollo was studying fossil records and coming to the opposite conclusion.
我在黄石国家公园做了一年多的狼踪迹志愿者。我的工作是追踪合记录狼的信息。
I've been working as a volunteer wolf tracker in Yellowstone National Park for over a year. It's my job to follow wolves to record information about them.
然而，尽管经过了一个多世纪的挖掘，化石的记录仍极其稀少。
Yet despite more than a century of digging, the fossil record remains maddeningly sparse.
斯多皮亚纳指出，新世界记录的诞生，归功于运动员的训练、赛事当天的发挥、天气和观众们的加油支持。
Mr Stroppiana notes that new records are mainly down to the athletes’ training, their performance on the day, the weather and encouragement from spectators.
让我们再回到世界漂移系列赛天津大奖赛的赛道上。王琪几乎将汽车最长漂移记录提高了一倍多，同时还引爆了中美车手的巅峰对决。
Back at the racetrack, during a break in the World drift Series Tianjin Grand Prix, Wang Qi more than doubled the longest car drift record and set off a friendly Sino-U.S. rivalry.
虽然官方记录的遇难人数是287人，据说，实际死亡人数高的多，因为据估计还有500人在海里失踪。
Though the officially recorded number of victims is 287, it is believed that the true death toll was much higher, as an estimated 500 additional people were lost at sea.
但这之后又经过了14亿年才出现了最早的多细胞生命体——卷曲藻(Grypania)的化石记录。
But it was another 1.4 billion years before the first truly multicellular organism, called Grypania spiralis, appears in the fossil record.
由于没有哪个信息是存储在NSF文件中的，所以您可以拥有大量记录而不必在Domino服务器上使用如此多的空间。
Because none of the information is stored in the NSF file, you can have lots of records without using so much space on the Domino server.
这也是最长的记录，比1982年总的失率最高峰时都平均还要多整整6周。
That is also the longest period on record, and is a full six weeks longer than the average when total unemployment peaked in 1982.
就长期而言，Firefox最近的3.0版——被下载800多万次，成为一个记录——将给浏览器战争带来附加的杀伤力。
Over the long term, Firefox, which recently released its 3.0 version -downloaded more than 8 million times, a record -could be collateral damage in the browser wars.
就长期而言，Firefox最近的3.0版——被下载800多万次，成为一个记录——将给浏览器战争带来附加的杀伤力。
Over the long term, Firefox, which recently released its 3.0 version - downloaded more than 8 million times, a record - could be collateral damage in the browser wars.
如果一个记录集比另一个多，此列中的数据将会继续增加，而另一个显示null，如下所示。
If one record set has more rows than the other, data in that column will continue while nulls will be displayed for the other as seen below.
开普勒是一架望远镜，同时连续观测15多万个恒星，记录来自这些恒星的光量。
Kepler is a telescope that looks simultaneously and continuously at more than 150,000 stars, recording the amount of light coming from them.
开普勒是一架望远镜，同时连续观测15多万个恒星，记录来自这些恒星的光量。
Kepler is a telescope that looks simultaneously and continuously at more than 150, 000 stars, recording the amount of light coming from them.
说到记录：他不仅破了之前的世界纪录，而且还把记录提高了一倍多。
And just for the record: he did beat the old mark, and more than doubled it.
他的作曲有关分手、悲伤、对死亡的恐惧，但是不像其他那么多令人生厌的记录者，他很浪漫而不愤世嫉俗。
He writes about breakups and sadness and fear of death, but unlike so many other weary chroniclers, he is a romantic not a cynic.
您应该记录可能会遇到的尽可能多的内容，不过不要忘了保持性能。
Log as much as you can possibly get away with, but don't forget about performance.
一位勇敢的循道宗牧师卡尔文·费尔班克在肯塔基州被关押了17年多，他记录了自己遭受毒打的情况：总共被鞭笞了35,105下。
One courageous Methodist minister, Calvin Fairbank, was imprisoned for more than 17 years in Kentucky, where he kept a log of his beatings: 35, 105 stripes with the whip.
一位勇敢的循道宗牧师卡尔文·费尔班克在肯塔基州被关押了17年多，他记录了自己遭受毒打的情况：总共被鞭笞了35,105下。
One courageous Methodist minister, Calvin Fairbank, was imprisoned for more than 17 years in Kentucky, where he kept a log of his beatings: 35,105 stripes with the whip.
在分析新应用程序或集成现有应用程序期间，您应该记录下主要的概念，尽可能多地保留最初的概念。
During the analysis for a new application or integration of existing ones, you should write down the main concepts, preserving as much of the original context as possible.
世卫组织今年早些时候发布的一个报告表明，耐多药结核病发病率已达到记录新高。
Earlier this year, WHO issued a report showing that multi-drug resistant TB has reached the highest levels ever recorded.
然而，对于康多莉扎。赖斯在历史记录上表现的如此之差我有点惊讶。
I was surprised, however, at how badly Condoleezza Rice appears in this historical record.
据两家世界权威气候研究中心称，自从一个多世纪前有记录以来，今年上半年的全球温度是最热的。
Global temperatures in the first half of the year were the hottest since records began more than a century ago, according to two of the world's leading climate research centres.
考舍斯·劳伦·库克和德安妮·布拉顿花了十年多的时间，查阅了各种信件、档案和新闻报道，记录下大概250名女战士。
Coauthors Lauren Cook and DeAnne Blanton spent more than ten years combing through letters, archives and news reports to document some 250 women warriors.
考舍斯·劳伦·库克和德安妮·布拉顿花了十年多的时间，查阅了各种信件、档案和新闻报道，记录下大概250名女战士。
Coauthors Lauren Cook and DeAnne Blanton spent more than ten years combing through letters, archives and news reports to document some 250 women warriors.
应用推荐