最近，我们研究了两个社区的青少年写的400多篇有关“生命法则”的文章，这是宾夕法尼亚州拉德诺市约翰·邓普顿基金会发起的一项教育项目的一部分。
Recently, we examined more than 400 essays on the "laws of life" that teens from two communities had written as part of an educational program initiated by the John Templeton Foundation in Radnor, Pa.
当一名气喘吁吁的初赛者跨越终点线获得鼓掌喝彩的那一刻，他获得的喜悦和光彩夺目的绝顶天才一样多。
There is as much joy over a puffed-out first-timer being clapped over the line as there is about top talent shining.
目的是评估和比较非诺多泮，兔肺动脉和肠系膜动脉的作用。
The objective is to evaluate and compare the effects of fenoldopam, rabbit pulmonary and mesenteric arteries.
她读书的目的很简单，照她的话说：“多读读这些书，让自己更包容，也可以把英语学得再好些。”
Her reading goal is simple: “I am learning through these books to become a better human being and get better at English.
我今天演讲的目的就是这么多。
事实上，我写了这么多文字的目的就是希望大家能够认识到，授权模式永远都不是完善的，除非已经简化到不能再简化为止。
In fact, I would go so far as to say that the authorization scheme is not complete until there is nothing that you can remove or simplify without breaking it.
对我来说，正是一种对遇见不同的人们和发现新地方的热爱以及想尽可能多地经历生活的热爱促使我向前到达下一个目的地。
For me it is a love of meeting people and discovering new places that pulls me forward to the next destination, a love of experiencing as much of life as possible.
不会令人惊讶的是，这些企业有非常多的以计划和项目的形式正在进行的计划。
Not surprisingly, these enterprises have substantial Numbers of ongoing initiatives, in the form of programs and projects.
这个步骤的目的是学习其中尽可能多的关于这个应用程序，不同控件，它接受的输入，以及它如何以合法方式执行的相关知识。
The goal of this step is to learn as much as possible about the application, the different components in it, the inputs it receives, and how it behaves when used in a legitimate manner.
整个游戏的目的在于积累尽可能多的物产和现金(是不是很像大富翁？)
The goal is to accumulate as many properties and as much money as possible.
肌肉里储藏的卡路里比脂肪多，所以增加日常的力量锻炼可以帮助你达到减肥的目的，同时也使你成为一个强壮的人。
Muscle burns more calories than fat. So adding strength training to your exercise routine can help you reach your weight loss goals as well as give you a toned bod.
它的目的是让尽可能多的管理人员协同工作以确保每个人(小组和管理者)都拥有他们所需的信息。
Its purpose is to get as much of management together as possible to make sure everyone (the team and managers) has all the information they require.
这其中关键在于折射最理想数目的光线，也就是让尽量多的光线转到能进入太阳能板的入射角度，而使尽量少的光线处于被反射掉的入射角度。
The key was bending the light the optimal amount, enough that it enters the solar panel at an angle, but not so much of an angle that the light reflects off and is lost.
出于演示的目的，下面的清单只显示了对（多）行字符串的处理，而省略了错误处理。
The listing shows only the handling for (multi-)linestrings and also omits the error handling for illustration purposes.
消费者也许都在上网，他们知道的（目的地信息）也许比你所知还要多。
They have probably been on the internet and know much more [about a destination] than you do.
其目的是，在倾斜不稳的世界上，多一些平衡，增进机会、收入水平和卫生领域的平衡。
They aim to give this lopsided world a greater degree of balance: in opportunities, in income levels, and in health.
预生产的目的是尽可能多地模拟生产(以确实存在的标准)。
The purpose of pre-production is to mimic production as much as possible (with exactly being the norm).
白雪覆盖的山顶成为20多英里（30公里）外的波特兰市引人注目的背景。
The snow-capped peak provides a dramatic backdrop to the city of Portland, some 20 miles (30 kilometers) away.
研究的目的是要看这些植物多酚是否能够对抗动物如人的脂肪细胞。
The idea is to see if these plant polyphenols could be translated into fighting fat cells in animals, i.e. humans.
首先，这向客户证明了分配给此项目的资源已完全利用，交付了尽可能多的内容。
First, this demonstrated to the client that resources allotted to the project were fully utilized to deliver as much content as possible.
在制定计划时，IBM数据架构师首先与项目的所有合作伙伴会谈，收集尽可能多的数据概念。
The IBM data architects started planning by talking to all of the partners on the project and gathering as many different data concepts as possible.
项目的开始一般都伴有相当多的不确定性，并且您想要鼓励大量创造力来开发满足商业需要的应用程序。
The beginning of a project is typically accompanied by considerable uncertainty, and you want to encourage a lot of creativity to develop an application that addresses the business needs.
袭击者们同时劫持了四家大型客机的目的在于用他们撞击美国地标并造成尽可能多的伤亡和损失。
The attackers simultaneously hijacked four large passenger aircraft with the intention of crashing them into major landmarks in the United States, inflicting as much death and destruction as possible.
给自己时间去享受你选择的目的地，而不是在不可避免的短时间内疯狂追逐尽可能多的名胜景点。
Give yourself the time to enjoy your chosen destination, rather than frantically chasing as many interesting places as possible in the inevitably short time that you have.
截止到2014年应该完成的这个项目的意义在于允许尼泊尔参与支付给多树的贫穷国家不砍伐树木的国际碳交易计划。
The point of the project, which should be completed by 2014, is to allow Nepal to participate in international carbon-trading schemes that pay poor countries with lots of trees not to cut them down.
它的目的就是简化构建复杂大型多页面应用程序的开发过程。
The intent is to ease the development process for building complex large many-screened applications.
在一次潜水的过程中，我很惊讶我们在海底做了这么多实验——这些实验可能是其它航次为别的科学目的进行的。
During my dive, I was surprised by how many experiments are down there - experiments from other expeditions that are seeking answers to very different questions.
在唐尼和费克图参与“第三势力”项目的时候，它所取得的成果寥寥无几，但又命运多舛。
By the time of Downey and Fecteau's involvement in the Third Force program, its record was short and inauspicious.
旅游地区和像奥兰多、拉斯维加斯等大型目的地受到的压力会更大。
Tourism and major destinations like Orlando and Las Vegas will be further pressured.
多数公司没有那么多资金，没有如此的耐心，也没有和奥巴马一样达到目的的远见。
Most companies don't have the money, don't have the patience and don't have the vision to achieve what Mr. Obama did.
应用推荐