在南方的一些地区，需要20多英寸的降雨才能在一个月内结束干旱。
In some parts of the south, it would take more than 20 inches of rain to end the draught in a month.
几个月前，斯利瓦斯塔瓦在多伦多的一个便利店买了一些刮彩。
A few months ago, Srivastava bought some scratch tickets at convenience stores in Toronto.
降雨模式的改变导致一些地方洪水泛滥，一些地方又闹起了旱灾，所有这些都告诉我们这样一个物理规律：热空气中水分子数量比冷空气中水分子数量要多。
Shifting rain patterns flood some regions and dry up others as nature demonstrates a grave physics lesson: Hot air holds more water molecules than cold.
河口附近有一个沙地岬角，上面建着一些装饰了贝壳和多瘤漂木的低矮建筑物。
Near the mouth of the river is a sandy spit with low buildings decorated with oyster shells and gnarly driftwood.
开始时，你应当制定一个详尽的商业计划。一些人花在计划吃什么的时间比他们做商业计划的时间还要多。
From the beginning, you should have a solid business plan in place. Some people spend more time planning what to eat for lunch than they do planning their business.
或者，您可能需要了解，对于一个页面上的相同类型的数据，您的用户是喜欢多一些呢还是喜欢少一些呢？
Or you might need to know if your users respond better to having more or less of the same type of data on a page.
所以，下次当你看到一个婴幼儿，记住：他们看到的可能比你看到的还要多一些。
So the next time you look at a baby, remember: They can see more than you.
多流处理是SCTP的一个重要特性，尤其是在协议的设计中考虑一些控制和数据的问题时更是如此。
Multi-streaming is an important feature of SCTP, especially when you consider some of the control and data issues in protocol design.
更糟糕的是，级联删除不存在，因此如果我使用相同的技术来建模一个“一对多”关系并删除父节点，那么我得到一些无效的子节点。
Worse, cascading deletes don't exist, so if I used the same technique to model a one-to-many relationships, and the parent were removed, I could end up with stale children.
一个好的程序员总是这样做：多学习一些工具，在合适的情况下使用它们。
What a good programmer always does: Learn every tool you can, and use them when they're the right tool.
一些巴西人第一次听说这名印第安独居者是在1996年，朗多尼亚州西部的一些伐木工开始散布的谣言：森林里有一个野人，他似乎是一个独居者。
A few Brazilians first heard of the lone Indian in 1996, when loggers in the western state of rondonia began spreading a rumor: a wild man was in the forest, and he seemed to be alone.
另一个例子就是一些耐用消费品，如汽车、房子，消费者购买这些贵重商品的次数不会多。
Another example deals with certain durable consumer goods since consumers only infrequently purchase expensive goods like a car or home.
这类数据的数量迅速扩张：根据一些评估，一个具有代表性的公司，80%多的信息是未结构化的。
The quantity of such data has exploded: more than 80% of a typical company's information is now unstructured, according to some estimates.
有人可能会认为聚变推进需要一些能量高于标准的化学燃料一百多万倍的稀有燃料推进一个火箭。
One might think that fusion propulsion requires some exotic fuel to propel a rocket a million-or-so-times more energetically than standard chemical fuels.
在德国杜塞尔多夫附近的尼安德谷的石灰采石场，工人们从一个小洞穴中挖出了一个谜：一些看上去古老的骨头。
Workers in a lime quarry in the Neander Valley near Düsseldorf, Germany, unearthed a puzzle in a small cave: a number of ancient-looking bones.
为了实现最大的价值，您可以选择一个自己希望多学习一些东西的工作去当志愿者，这样对您的公司也有好处。
For maximum value, choose an area of work that you'd like to learn more about and that would benefit your company.
多罗斯·伊伯特是哈佛地形建筑学的副教授，她指出城市农业是一个在底特律，纽约，密尔沃基还有其他一些国际大都市里日渐生根的趋势。
Dorothee Imbert, associate professor in landscape architecture at Harvard, pointed to urban farming, a trend that has taken root in Detroit, New York, Milwaukee and a handful of international cities.
一旦孩子们意识到比起将钱用到最近一个突如其来的念头上，钱还有跟多的用途时，他们就会想要去买一些大于他们手头上物品价值的东西了。
Once they realize that there's more to money than just spending on whatever their latest impulse is, they'll want to buy something larger than the amount they have on hand.
我将与大家分享一些关于快速阅读的经验。 这些经验使我的阅读速度提高了一倍，让我在一年的时间里读完了70多本书，也让我变成了一个聪明的读者。
In this article, I’m going to share the lessons I learned that doubled my reading rate, allowed me to consume over 70 books in a year and made me a smarter reader.
另有一些数据指向一个相近的方向：富裕经济体用于研究的开支比以往任何时候都多，但是新专利的数量却比较平稳。
Other data point in a similar direction: rich economies spend more than ever on research, but the number of new patents has plateaued.
调查中，有64%的人希望自己的丈夫为家庭在经济上能贡献多一些，没有一个人希望自己的老公比自己赚钱少。
According to the poll, 64 per cent said they aspire to find a husband bringing home more money. None wanted to marry a man who earned less.
多找几个电台，直到你找到一个(或一些)最好用的。
Try a few different stations until you find one (s) that seem to work best.
多租户有一些不同的设计问题，但是其中不需要进行代码重构就能够解决的一个重要问题是使用一个还是多个存储来保存不同用户的数据。
There are different design considerations for multi-tenancy, but the critical one which can be tackled without code refactoring is addressing single vs. separate storage for different tenants.
描绘导航的一个重要的附带作用就是可以迅速地发现“孤儿页面”。孤儿页面是这样一些页面，它们要么是没有链接到其他页面，要么是没有应该那么多的页面链接到它们。
An important side effect of mapping out the navigation is that you'll quickly discover "orphan pages," which are pages that either aren't linked to or don't have as many links to them as they should.
如让一个被测试者从一个盒子里拿“一些”或“许多”玻璃球，如果盒子里装的多，他就拿的多；装的少就拿的少。
Thus, if we. tell a subject to take "a few" or "a lot of" glass bald from a box, he will take more if the box contains a large number of glass balls than if it has a small number.
通常，如果公司出现财务错误导致多支付了员工一些钱，公司要回这些钱是一件顺理成章的事情。Brummel谈到，但她同时也说她了解现在是一个非常时期。
In general, Brummel said it makes sense for companies to recover money if it makes an accounting error, but she acknowledged the situation was an extraordinary one.
塞拉，即Ze Serra也会让他感到不自在。可以看出他的女儿已告诉他应该多微笑，而这其实是一个巨大的错误，因为相当一些人告诉我这让他们想起了吸血鬼。
Apparently his daughter had told him to smile more-which turned out to be a huge mistake, since quite a few people told me he reminded them of a vampire.
塞拉，即Ze Serra也会让他感到不自在。可以看出他的女儿已告诉他应该多微笑，而这其实是一个巨大的错误，因为相当一些人告诉我这让他们想起了吸血鬼。
Apparently his daughter had told him to smile more-which turned out to be a huge mistake, since quite a few people told me he reminded them of a vampire.
应用推荐