我现在到了多瑙森根，这里是多瑙河的源头。
多瑙河的支流普鲁特河，形成了河摩尔多瓦的边界。
The Danube is joined by the Prut River, which forms the border with Moldova.
还有希罗·多德说多瑙河的北边全都被“群蜂”占据。
And Herodotus says that all the northern side of the Danube was occupied by Bees.
没有自信，成吉思汗的铁骑又如何能踏上多瑙河的土地？
No confidence, how can the genghis khan fighters on the Danube land?
我们把车停靠在白教堂的对面，一个横渡多瑙河的渡口处。
We parked our car just opposite of "Weissenkirchen", where a ferry is regularly crossing the Donau.
面向多瑙河的大草坪上，正兴起着当时国际知名的宫廷游戏。
The bigger grassy space, facing the Danube, comes alive at the time of the internationally-known Palace Games.
罗马尼亚首都和最大城市，位于该国东南部，多瑙河的支流上。
The capital and largest city of Romania, in the southeast part of the country on a tributary of the Danube River.
斯雷伯尔纳自然保护区是一处毗邻多瑙河的淡水湖，总面积超过600公顷。
The Srebarna Nature Reserve is a freshwater lake adjacent to the Danube and extending over 600 ha.
它的实际功能是户外的阁楼爬梯，主要作用是组成朝向集会广场和多瑙河的疗养中心立面。
Its actual function is an outdoor covered-open loft ladder, however its main role is to form the facade of the Health-house towards the events square and the Danube.
由于来自多瑙河的地表水和土地的轻微沉降至街道水平，很明显建筑物应该建得尽可能高。
Due to the ground water situation coming from the Donau and the slight subsidence of the property to the street level, it was clear that the goal would be to build as high as possible.
然而在接下来的几天里，最为关注的就是废水流到多瑙河的危机，不仅如此，多瑙河下游国家比如罗马利亚也会受此影响。
Yet in the last couple of days most attention focused on the dangers of the sludge reaching the Danube, and potentially poisoning water in downstream countries like Romania.
罗马尼亚位于欧洲东南部，东北面和乌克兰及摩尔多瓦接壤，西面和匈牙利接壤，南面隔着多瑙河的是塞尔维亚和保加利亚。
Romania is situated in southeastern Europe, bordered by Ukraine and Moldova in the northeast; Hungary in the west; Serbia and Bulgaria to the south along the Danube River.
更令人害怕的是废料池的外墙同时也是多瑙河的防洪堤，外墙任何一处出现泄露，毒泥都将直接进入多瑙河，并威胁到布达佩斯的自来水供应。
Alarmingly, the reservoir walls also serve as flood dykes for the Danube. If one gave way it would release the toxic mud directly into the river and poison Budapest's drinking-water supply.
当时，德国西部的边境沿着莱茵河和多瑙河延伸了1000英里，那里的日耳曼部落更加动荡不安。
The West then was exposed to the more volatile tribal Germanic peoples on a frontier that stretched along the Rhine and Danube rivers for 1,000 miles.
我们驱车经由洛维奇去了多瑙河畔的古城鲁塞。
维也纳是欧洲中部多瑙河畔的一座美丽的古城。
Vienna is a beautiful old city on the River Danube in the center of Europe.
当时，德国西部的边境沿着莱茵河和多瑙河延伸了1000英里，暴露在边境处变得更加动荡不安的日耳曼部落之下。
The West was then exposed to the more volatile tribal Germanic peoples on a frontier that stretched along the Rhine and Danube rivers for 1,000 miles.
马丁是多瑙河、密西西比河、长江和亚马逊河游泳的吉尼斯世界纪录保持者。
Martin holds Guinness World Records for swimming the Danube River, the Mississippi River, the Yangtze River and the Amazon River.
随着宫廷的迁移，巧克力也风靡了蓝色多瑙河。
该桥完工于1849年，是布达佩斯境内多瑙河上的第一座永久性桥梁。
It was the first permanent bridge across the Danube in Budapest, and was opened in 1849.
匈牙利希望“多瑙河战略”能使欧盟的资金和注意力转向江河流域。
Hungary wants a "Danube strategy" to divert EU money and attention to the river basin.
直到第二天在多瑙河上开往布达佩斯的游览船上我才想起看一眼。
I never gave it a look till the next day, on a boat cruise on the Danube, bound for Budapest.
布达佩斯可谓最中之最。 这里，你可以漫步多瑙河岸，在著名的咖啡店里享用咖啡和蛋糕，之后还可以去温泉里暖暖身子，温泉到处都有。
Budapest does it best – once you’ve braved the bracing banks of the Danube and had your fill of coffee and cake in the city’s legendary cafes there are hot baths all over the city to warm up in.
瓦赫奥以多瑙河谷的名字为人熟知，这里的人们在小型的农场上种植葡萄，手工采摘后全靠自家酿造。
In the Wachau, an area also known as the Danube River Valley, grapes are grown on small family farms, picked and sorted by hand, and fermented locally.
官员提起就要完成的经济治理协议以及欧盟的罗马多瑙河战略时，也不无得意。
Hungarian officials also point with satisfaction to an almost-done deal on economic governance and to EU-wide Roma and Danube strategies.
在多瑙河河畔的混凝土下水管里住一夜吧！
Stay overnight in a concrete sewer pipe on the banks of the River Danube.
而其下的文字也越来越远离多瑙河塔本身，而变成了究竟谁更有资格来编写它的争执。
The underlying issues soon became much greater than just the Danube Tower -- it was about the truth and who has the right to enforce it.
为了唤起公众对乳腺癌的认识，匈牙利于10月2日在布达佩斯开展“健康桥”活动，并在市中心具有历史意义的多瑙河链桥上点亮了粉红色灯光。
River Danube's historical Chain Bridge is lit in pink during the "Health Bridge" campaign to raise awareness for breast cancer in downtown Budapest, Hungary October 2, 2010. (REUTERS/Bernadett Szabo)
它是我哥从前住在德国多瑙河发源地附近的多德林根城时买的，我在餐桌上用的那把象牙柄的小刀也是在那地方同时买的。
My brother bought it while he was in Germany, at Tottlingen, near the sources of the Danube, as well as the little ivory-handled knife which I use at table.
它是我哥从前住在德国多瑙河发源地附近的多德林根城时买的，我在餐桌上用的那把象牙柄的小刀也是在那地方同时买的。
My brother bought it while he was in Germany, at Tottlingen, near the sources of the Danube, as well as the little ivory-handled knife which I use at table.
应用推荐