经过多次对项目进行讨论，他们最终达成了协议。
After discussing the project several times, they reached an agreement finally.
例如，这个项目包括多个软件版本或者一个版本有多次迭代。
For example, the project contains multiple software releases or multiple iterations within one release.
我们与项目团队合作，在九个月的周期内执行了多次体系结构复查，并开始建立“卓越中心”方法的基础。
Working with the project team, we conducted multiple architectural reviews over a nine month period, and began to establish the underpinnings of a Center of Excellence approach.
通过将图标从项目树拖到流程关系图中，可以将相同的全局任务多次添加到一个或多个业务流程中。
You can add the same Global task multiple times into one or more business processes by simply dragging its icon from the project tree into the process diagrams.
然而，许多中型和大型项目很大地得益于多次经过RUP生命周期，这对成品软件和定制开发的软件来说都是事实。
However, many medium and large projects benefit significantly from making multiple passes through the RUP lifecycle; this is true for both shrink-wrapped and custom-developed software.
而对于其它项目，您可能需要对将要嵌入的多次迭代，或者从一开始您就要负责的整个产品发布中的需求大小进行评估。
For other projects, you may need to estimate the size of requirements that you plan to build over several iterations, or which you can commit to the overall product release ab initio.
时刻考虑复用：在应用程序开发人员为业务应用程序生成工件时，它们会多次使用为项目而构建的MDD工具。
Always think about reuse: the MDD tooling built for your project will have been used many times by the application developers while they are generating artifacts for the business application.
在一项RUP项目里的每个阶段可以包含多次迭代。
Each phase in a RUP project may contain multiple iterations.
一种多次执行项目模拟来计算可能结果分布的技术。
A technique that performs a project simulation many times to calculate a distribution of likely results.
领域中真正有趣的问题是需要经过深思熟虑的，需要与项目利益相关者协作，还需要多次迭代和最终用户的反馈。
The really interesting problems in your domain will require considerable thought, collaboration with project stakeholders, multiple iterations, and real end user feedback.
您可以先提取一个项目或规则的XML表示，然后多次使用您所提取的作为一个模板构建同类型的新项目。
You can extract an XML representation of the project or rules once and then use what you extracted multiple times as a template to set up new projects of the same type.
因为大多数策略和规则会随时间变化，所以在项目中实现策略和规则很可能需要多次迭代，良好的设计方法应该适应这个现象。
Good methodologies address the fact that there will most likely be iterative attempts at implementing the policies and rules in a project as most policies and rules change over time.
接下来是迭代计划、执行和结束，根据项目的需求，这些步骤可能会重复多次。最后是迭代后计划和发布。
Then we have an iteration plan, execution, and wrap-up which may be repeated over and again depending on the requirement of the project (followed by a post-iteration plan and finally a release).
我已经多次被邀请帮助一支项目团队提高他们的性能。
There have been many times that I've been asked to help a project team improve its performance.
在典型的开发项目中，有很多与项目相关的头文件可能会在不同的源文件中多次被引入，而且每个头文件本身也可能引用很多其他头文件。
In a typical development project, a number of header files relevant to the project may be included multiple times in different source files, and each header file may itself reference many others.
科学和医学新闻从业人员已经遭受许多次报业的巨大冲击，至少两个广受好评、塑造健康类新闻记者的学术项目被暂停了。
Science and medical journalists have takenmany of the largest newsroom hits, and at least two highly regardedacademic programs that trained health journalists were recentlysuspended.
波音公司已经多次推迟了787梦想飞机的首飞时间，这次首飞将成为波音商用飞机项目的一个重要里程碑。
The Dreamliner's first flight-which has been pushed back multiple times-will be a major milestone for Boeing's marquee commercial airplane program.
自项目1954年开始以来，该所的船已到达“S”点1100多次。
Since the program began in 1954, BIOS ships have visited the "s" more than 1,100 times.
自项目1954年开始以来，该所的船已到达“S”点1100多次。
Since the program began in 1954, BIOS ships have visited the "s" more than 1, 100 times.
作者向他的同事表示感谢，尤其是PaulRovkah和RobertSheldon，他们在多次讨论中为项目的实现和这篇文章的提高起到了决定作用。
Author is thankful to his colleagues, especially Paul Rovkah and Robert Sheldon, for multiple discussions, that led to improvements of both implementation and this article.
当我们查看一个项目的时候，经常会有对于项目来说独特的情况，但在该项目中多次出现。
As we look at a project, there are often situations that are unique to the project, yet occur many times within that project.
在项目开始前，你会就项目与产品的功能列表，与项目发起人进行讨论，如果可能的话，在整个项目生命周期中再与发起人进行多次讨论。
Then have a discussion with your project sponsors before the project work begins, if possible, and again throughout the life of the project, about the difference between the two.
大多数项目都有上千各可动部件，每个部件多经常出现新的版本，而理想的情况下，每天都需要将它们集成到工作应用程序上许多次。
Most projects have thousands of moving parts, each frequently evolving with new versions, and which need to be integrated into a working application ideally many times per day.
项目团队会在一天内多次运行他们自己的自动化测试组件和系统。
Project teams were running their own automated test suites, as well as those of other systems, multiple times a day.
许多次在各种类型的项目和计划中，有许多时间和工作都花费在确定结束点上了。
Many times in various kinds of projects and programs, there is a great deal of time and work devoted to identifying the ending point.
此项目的一个关键问题，是同一份保单的不同驾驶者记录能被合并处理，以避免对保单的重复更新，和对代理商和用户的多次通知。
It was key in this project that records belonging to different drivers of the same policy be processed together to avoid multiple updates to the policy and notifications to the agent and customer.
除了巨大的商业成就之外，布兰森本人在高速快艇和气球旅行项目中多次打破世界记录。
As well as immense business success, Branson has personally broken a number of world records for high-speed boat and balloon journeys.
软件项目的经验已多次表明，早期阶段决定项目的成败。
Software project experience has shown time and again that the early phases make or break a project.
IBM在公司上下开展过多次头脑风暴活动，最近的一次活动参与人数多达150,000人。 从这些活动中，IBM得到了启发，开始更多地专注于绿色计算等项目。
IBM has carried out several company-wide brainstorming exercises, recently involving more than 150, 000 people, that have encouraged it to put more emphasis, for example, on green computing.
IBM在公司上下开展过多次头脑风暴活动，最近的一次活动参与人数多达150,000人。 从这些活动中，IBM得到了启发，开始更多地专注于绿色计算等项目。
IBM has carried out several company-wide brainstorming exercises, recently involving more than 150, 000 people, that have encouraged it to put more emphasis, for example, on green computing.
应用推荐