多核心！？
多核心处理器在消耗更少的电的同时还能增加运算能力。
Multiple-core processors increase computing power while using less electricity.
笔记本最好的温度探测，支持多核心CPU。
The best laptop temperature detection, support for multi-core CPU.
该版本包括了许多核心api更新、错误修正以及新增特征。
This release contains a number of core API upgrades, bug fixes, and new features. Among the highlights.
本系列同样涵盖了许多核心的SOA概念，这也将使他们受益。
This series also covers many core SOA concepts, which should interest others, as well.
这使得我们失去了很多核心成员，人们玩得越久，这种问题越容易出现。
That we lost so few core raiders during BC also worked against in a way; the longer people play, the bigger the risk of a burnout.
PHPV6的最大改进是在许多核心函数中支持Unicode字符串。
Much improved for PHP V6 is support for Unicode strings in many of the core functions.
然而，随着农业社会转变成工业社会，许多核心家庭离家到外地寻找工作。
However, with the change from and agricultural to an industrial society, many nuclear families moved away from the family home in order to find work.
这些核心都特别设计为的是在一个平行的多核心环境中提高它们的工作能力。
These cores have been specifically designed in order to enhance their ability to work in a parallel multicore environment.
其中的许多核心法则是不变的，但是为了获得竞争优势，我们需要做到消息灵通。
Many of the core principles remain the same, but in order to gain a competitive edge, we need to be in the know.
在本专业很多核心课程中，学生可以直接做与他们毕业论文专业方向相关的研究。
While there are several core modules, students undertake research directly related to their specialist interests in the dissertation.
本系列教程同样涵盖了许多核心的SOA概念，这些概念对许多读者来说都非常有用。
This series also covers several core SOA concepts that are useful to a wide audience.
语音系统是一个单独运行的进程，如果你如果双核或是多核心处理器，可能效果会更好。
As voice chat does run in a separate thread from the game some newer multi-core or multi-threaded processors may help improve voice chat performance, and in some cases quality.
伴随着迁移到新的“apache”包结构，基于1.2的应用程序可能要做许多核心变化。
Along with the move to the new 'apache' package structure, there are a number of core changes that 1.2-based applications may need to make. Here are just a few examples.
真正优秀的高科技公司拥有很多核心的基层实干者，他们非常擅长系统设计，开发和测试工作。
Really good high tech firms have a core set of doers being incredibly good at doing system design, development and testing.
事实上，这也是为什么大多数通用处理器架构的公司正在向多核心解决方案转型的原因之一。
In fact, this is one of the reasons why most of the general-purpose processor architecture companies are moving to multi-core solutions themselves.
另一个问题，也是一个简单的事实，就是世卫组织的许多核心工作基本是无形的，难以衡量其影响。
Another problem is the simple fact that much of the core work of WHO is largely invisible, with an impact that is difficult to measure.
另外，书用允许读者做那些作者开发的许多核心概念试验的一个图形用户界面包含一个计算机程序。
In addition, the book contains a computer program with a graphical user interface that allows the reader to experiment with a number of key concepts developed by the authors.
Facebook渴望提供服务，使人们拥有分享的力量，帮助他们再一次改造众多核心机构和产业。
Facebook aspires to build the services that give people the power to share and help them once again transform many of our core institutions and industries.
当然，低于100美元的成本，该芯片将鼓励软件开发商优化多核心处理器，以及GPGPU技术的应用。
Naturally, with the cost below $100, the chip will encourage software developers to optimize their applications for multi-core processors as well as GPGPU technologies.
Rubyon Rails被设计成用来建构资料库应用程序，其中许多核心元件专注在与资料库的互动。
Ruby on Rails is designed to be used to build database-backed applications, and many of its core components focus on interacting with databases.
然而，轨道交通行业门槛高，全球只有为数不多的企业在做，要把很多核心的产业链打通，才能真正做出来。
However, the threshold of rail transit industry is so high that only a few companiesaround the world have been in it.
2007年6月，雅虎(Yahoo)还是一盘散沙，业务进展缓慢，士气低下，许多核心高管离开公司另谋出路。
Back in June 2007, Yahoo appeared to be rudderless. Its business was slowing, morale was low and many of its key executives were leaving.
这是一个非常好的事情，他补充说：毕竟，保守党党花了十多年的测试，以毁灭它可以赢得更多核心投票从而获胜的想法。
That is a very good thing, he adds: after all, the Tory party spent more than a decade testing to destruction the idea that it could win by rallying its core vote.
第三，发现抚顺市存在着明显的二元城市形态与内部结构，采煤区域的多级直线型结构与工商业区域的多核心组合式结构共存；
Pointing out the multi-polar linear structure of the coal-mining area and the multi-core structure of theindustrial and commercial area in Fushun coal region, then interpreting the reasons.
第三，发现抚顺市存在着明显的二元城市形态与内部结构，采煤区域的多级直线型结构与工商业区域的多核心组合式结构共存；
Pointing out the multi-polar linear structure of the coal-mining area and the multi-core structure of theindustrial and commercial area in Fushun coal region, then interpreting the reasons.
应用推荐