另一位国会议员在获得仅仅18张多数票的情况下保住了位子。
如果我们用课堂教师替换一半的行政人员，我们可能会让大多数班级回到每位教师管理20名或更少的学生的情况。
If we replaced half of our administrative staff with classroom teachers, we might actually get a majority of our classes back to 20 or fewer students per teacher.
许多物种非常相似，因此有可能杂交繁衍出后代，而且这种情况可能经常在自然界中发生；但对于大多数物种来说，这一规则大体适用。
Many species are similar enough that hybrid offspring are possible and may often occur in nature, but for the majority of species, this rule generally holds.
相反，在用几种方式教导的情况下，大多数人似乎能更好地学习，特别是如果其中一种方式是通过视觉教导的话。
Instead, most people seem to learn better if they're taught in several ways, especially if one is visual.
这是智能手机发展中的巨大里程碑，如今大多数美国成年人都拥有智能手机，这种情况在全球范围内也变得越来越普遍。
It was a huge milestone in the development of smartphones, which are now owned by a majority of American adults and are increasingly common across the globe.
网络泡沫的破灭使大多数这类预测变得不可信，在随后的几年里，随着人口普查局持续报告在线销售疲软的情况，传统零售商对未来的信心增强。
The dot.com bust discredited most predictions of that sort and in the years that followed, conventional retailers' confidence in the future increased as Census continued to report weak online sales.
大多数情况下，病人无须住院。
投资者可以仅付现金，但这在多数情况下不是一种切实可行的解决办法。
Investors can simply pay cash, but this isn't a workable solution in most cases.
在绝大多数情况下，这应该不成问题。
In the vast majority of cases, this should not be a problem.
多数情况下，那里的人们实际上都是在为他们的家园而战斗。
In many cases, the people there are fighting, in a literal sense, for their homes.
多数情况下，不必继续治疗。
In most instances, there will be no need for further treatment.
在大多数情况下，它仍然与教育程度和职业期望密切相关。
It is still in most cases closely correlated with educational attainment and career expectations.
政府调查员指出，在大多数情况下，这是不可能发生的。
Government surveyors have pointed out that in most cases, this is impossible.
要欣赏山的壮丽，大多数情况下要向上看。而要欣赏黄山的迷人景色，必须向下看。
To appreciate the magnificence of the mountain, you have to look upward in most cases while to enjoy the fascinating landscape of Huangshan, you've got to look downward.
在大多数情况下，我们只是不知道有多少英国人在国外感染了疾病。
In most cases, we just don't know how many Britons contract diseases when abroad.
大多数人都有很多不安全感，而这种情况似乎会引发不安全感。
Most people have plenty of insecurities, and this seems like a situation that will bring them out.
美国立法者目前正在考虑一项提议，即在大多数情况下禁止使用手持设备或观看视频。
US lawmakers are currently considering proposals that would ban all use of handheld devices in most situation and prohibit watching video.
这是因为美籍犹太人对以色列的依恋在大多数情况下太过脆弱，以至于无法左右他们的投票。
This is because the attachment that American Jews feel to Israel is too weak, in most cases, to sway their vote.
妇女在婚姻中不平等的一个主要原因是，在大多数情况下，男人仍然是主要的经济支柱。
A major part of women's inequality in marriage has been due to the fact that, in most cases, men have remained the main breadwinners.
在大多数情况下，人类粪便施用于谷物作物上，这些作物最终经过烹煮，从而最大程度地减少了因水传染的疾病的传播风险。
In most cases, the human waste is used on grain crops, which are eventually cooked, minimizing the risk of transmitting water-borne diseases.
现代舞是在19世纪末20世纪初发展起来的，在大多数情况下，观众对这种全新的表演艺术接受度很高。
Modern dance evolved in the late nineteenth, early twentieth century, and in most cases, audiences were very receptive to this radical new type of performing art.
宾夕法尼亚大学的心理学家进行的动物实验表明，在多次失败之后，大多数动物都会作出这样的结论：情况已无可救药，超出了它们的控制范围。
Animal experiments by psychologists at the University of Pennsylvania had shown that after repeated failures, most animals conclude that a situation is hopeless and beyond their control.
事实上，大多数鸟类的嗅觉都很差，所以在大多数情况下，它们甚至不能注意到人类在幼鸟身上留下的气味。
In fact, most birds have a very poor sense of smell, so in most cases they are unable to even notice the smell of humans on baby birds.
要小心，这种补助应该是真诚的，对那个人来说是独一无二的，而且大多数情况下都不会被忽视。
Be cautious that complement should be genuine & unique to the person and it mostly never be unheard off.
要注意的是，赞美应该是真诚的、对那个人来说是独一无二的，而且大多数情况下都不会被忽视。
Be cautious that compliment should be genuine & unique to the person and it mostly never be unheard off.
他们承认，在一些情况下，家庭学校提供的教育机会要优于大多数公立学校，但很少有父母能提供这样的优质教育。
They acknowledge that, in a few cases, home schooling offers educational opportunities superior to those found in most public schools, but few parents can provide such educational advantages.
事实上，大多数美国以外的孩子都被期望成为双语者，或者——在很多情况下——甚至是多语者。
In fact, most children outside of the United States are expected to become bilingual or even, in many cases, multilingual.
大多数情况下，人们会向亲近的人学习。
在大多数情况下，这些袜子无法搭配他们的衣服。
在大多数情况下，皱纹是由于日晒和年龄造成的。
For the most part, wrinkle lines are due to sun exposure and age.
应用推荐