大多数国家的家庭都有一个特殊的日子来为母亲庆祝。
Families in most countries have a special day to celebrate mothers.
对大多数国家的城市而言，空气污染是一个大问题。
Air pollution is a big problem for cities in most countries.
事实上，这不是大多数国家的标准期限。
在此期间，大多数国家的债务有所增加。
Most countries have become more indebted in the intervening years.
南欧大多数国家的失业率一路飙升。
Unemployment rates across most of southern Europe are desperately high.
这个地区大多数国家的经济都不稳定。
Most of the countries in the region have unstable economies.
多数国家的生育率稳定在1.3左右，并开始上升。
In most rich countries, the rate stabilises at about 1.3 and begins to rally.
大多数国家的中产阶级强烈支持公办学校。
The middle class in most countries strongly backs state schools.
欧洲大多数国家的股市周五休市，伦敦股市中午收盘。
Many European markets will be closed on Friday, with London markets closing at midday.
但是德国又努力推行一项新条约以对抗多数国家的期望。
And yet Germany is pushing hard for a new treaty, against the wishes of most others.
多数国家的刺激方案都推出过晚、协调无力、结构性过强。
In most countries, stimulus packages were late, badly co-ordinated and too structural.
在过去25年里，在多数国家的小学，女童基本赶上了男童。
In the last 25 years, girls have largely caught up to boys in primary schools in most countries.
在大多数国家的这种局面将被视作中诅咒般的失败。
他甚至说非洲比亚洲多数国家的经济都更具有活力。
He even said Africa's economies were more dynamic than most of Asia's. The main point, he said, was that Africa was recovering from the global crisis faster than expected.
尽管最近反弹，大多数国家的平均房屋价格几乎不会超过去年。
Despite the recent gains, average house prices in most countries are barely higher than a year ago.
可是，在2008年，多数国家的政策制定者知道要积极采取行动。
In 2008, though, policy makers in most countries knew to act aggressively.
大多数国家的全职工作者都有带薪假期，不过，没人强迫你一定要休假。
Full-time workers in most countries all received paid vacation days, but no one forces you to use that time.
因此还存在着分歧，但趋势也日渐明朗，并且可以确定大多数国家的态度。
So there are differences. But there are clear trends, and an identifiable majority.
近几十年来，大多数国家的税收系统都向着促进经济增长的方向转变。
Most tax systems have become more growth-friendly in recent decades.
虽然多数国家的GDP在2010全年都有所抬升，但在表现上却有显著的差异。
GDP picked up in most countries through 2010 but there were marked differences in performance.
《经济学人》去年这个时侯的调查显示，全球大多数国家的房价呈下降态势。
THIS time last year, the Economist's survey of global house prices was a sea of negative Numbers. That was then.
但是根据基尼系数来衡量，大多数国家的贫富差距在最近几十年内都有所增加(如图2)。
But within most countries inequality, as measured by the Gini coefficient, has increased in recent decades (see chart 2).
大多数国家的铜牌和银牌数都高于金牌，显示出并非只受金牌驱动的广泛竞赛基础。
Most countries have more bronzes and silvers than gold, showing a broader base of competition that isn't driven exclusively toward winning gold.
大多数国家的收购法案规定，收购时，向所有股东持有股份支付的每股价格应相等。
Under most countries' takeover rules, all holders of the same class of stock must be offered the same amount of money for their shares.
如今，大多数国家的劳动力平均约50%是女性，因此已经不再完全指望男人供养家人。
In most countries the workforce now averages around 50% females so many men are no longer expected to provide completely for their families.
大多数国家的通货膨胀率将会远低于2%，一个被认为能够为抵御通货紧缩提供恰到好处保护的水平。
In most countries it will be well below 2%, a level thought to provide about the right buffer against deflation.
在两极的扭曲情况仍然很明显，但是保持了大多数国家的外形，它们的显示的区域也是正确的。
Distortions are still evident at the poles, but for most countries shape is maintained, and their areas are shown correctly.
大多数国家的利率都处于历史较低水平，需要大幅上调，回到与平均经济增长幅度相符的水平。
Interest rates in most countries are at record low levels and need to rise sharply to get back to levels associated with average growth rates.
大多数国家的利率都处于历史较低水平，需要大幅上调，回到与平均经济增长幅度相符的水平。
Interest rates in most countries are at record low levels and need to rise sharply to get back to levels associated with average growth rates.
应用推荐