要注意的重要一点是保证src 中包含的XML无多引用值。
It is important to note that the XML contained in src is guaranteed to be free of multireference values.
要注意的一点是inline=1规范，它禁用了使用多引用（multi-reference）值进行数据编入。
One note is the inline=1 specification, which disables marshalling using multi-reference values.
SOAP编码多引用值不如简单值那么常用，所以，ZSI的结构类型在缺省情况下被数据编入成多引用，就让人觉得有点奇怪了。
SOAP encoding multi-reference values are much less commonly used than just simple values, so it's odd that the default in ZSI's structure types is to be marshalled as multi-reference.
作为经济学家，他的著作被引用的次数比世界上任何其他经济学家都要多。
His works are more cited as an economist than any other economist in the world.
自从Granovetter 首次提出这一理论以来，他的研究已经被19,000多篇论文引用。
Since Granovetter first came up with this theory, his work has been cited in over 19,000 papers.
如果查看每个源的频率分布发现存在多对一的情况，并且一个源只有一个惟一的值，那么它很可能就是引用源。
If a review of the frequency distributions for each source points to a many-to-one condition and one source has only unique values, then it is a likely reference source.
一个广为引用的数据是全球的信息通讯技术部门每年产生的CO2和航空工业一样多——是全球总排放的2%到3%。
A widely quoted figure is that the global ICT sector produces as much CO2 each year as the global aviation industry - about 2-3% of total global emissions.
另外一些研究所引用一些数据显示离开加州的人比来加州的人要多。
Others are citing Numbers showing that more people are leaving California for other states than are coming in.
英国的科研论文仍然是世界上被引用第二多的，仅次于美国。
The UK's scientific papers are still the second most-cited in the world, after the US.
报告的作者引用的其他研究表明，随着时间的推移，大力宣传“足够”多的清楚，正确的信息应该能起作用。
The reports authors' reference other studies suggesting that, over time, bombarding people with a "sufficient" amount of clear, correct information can work.
支持节流者经常引用1990年代中期加拿大的经历，当时对降低赤字来说，每削减6-7加元的支出就相当于多征了额外的1加元税。
Austerity enthusiasts often cite the Canadian experience of the mid-1990s when the deficit was cut by reducing spending by around six to seven dollars for every dollar raised in additional taxes*.
“我不相信我们可以在埃及设立这么多的站点”，引用Parcak告诉BBC的话说：“挖掘探索金字塔是每一位考古学家的梦想。”
"I couldn't believe we could locate so many sites all over Egypt, " Parcak was quoted as telling the BBC. "To excavate a pyramid is the dream of every archaeologist."
总之，The CoverPages提供了如此多的内容，以致于它不必进行最佳快速引用，但它是一个用于查找关于您所听说模式的细节信息的好地方。
Overall, the Cover Pages offer so much volume that it doesn't necessarily make the best quick reference, but it is a good place to go to find the details on some schema you've heard about.
然后让两个XML文档都引用这个DTD，这样就可以尽可能多地区别出空格。
Then have both XML documents reference the DTD, and you can isolate as much whitespace as possible.
问：这部电影把这么多令人不安的统计数据连接成一个清晰的整体，电影中所引用的许多统计数据中哪一个使你最吃惊和害怕，为什么？
Q: the film connects the dots between so many unsettling statistics. Which of the many statistics cited in the film startles and scares you the most, and why?
通信也需要有到多服务器的引用，中介服务器应该有到所有ejb容器的引用。
Communication also needs to have references to multiservers; intermediate servers will have references to all EJB containers.
人们一直引用数据来证明，一段婚姻在孩子遇难之后有多小的几率还能继续下去。
People are always quoting the statistics on how few marriages survive the death of a child.
在一个Web页面引用了多幅图片时，这就很有用：客户机可以通过一个连接先请求页面，再请求所有图片。
This is useful when a Web page refers to several images: the client can request the page and then all the images over one connection.
对象的关系就讲这么多：我们可以抓住一个根对象，然后沿着它的引用图来做具体的查询。
So much for object associations: We can hook into a root object and climb down its reference graph to specify queries.
俄罗斯出生的美国歌手索非塔克说：“我曾经很有钱也曾经很贫困，请相信我，有钱真好。”如果我们听见霍多尔科夫斯基引用这句话，不要责怪他。
Mr. Khodorkovsky can't be blamed if he's caught quoting the late Russian born-American singer Sophie Tucker: "I've been rich and I've been poor," she said, "and believe me, rich is better."
多承租(Multi -tenancy)引用软件体系架构中的一种原理，即软件的一个实例运行在软件供应商的多台服务器上，这些服务器服务于多个客户组织(租户)。
Multi-tenancy refers to a principle in software architecture where a single instance of the software runs on a software vendor's servers, which serve multiple client organizations (tenants).
我收到的引用该专栏文章的许多e - mail，甚至比关于其他所有专栏文章的加起来都多。
I received more E-mail referencing that column than all of my other columns put together.
虽然火灾、洪灾和旱灾常见于澳洲的民族传奇中，就像麦可仑·多萝西娅（DorotheaMackellar）在1908年的一篇诗作中写道：“她的美丽和她的恐怖”，这首诗自此就被澳洲学童广泛引用。
Fires, floods and drought are part of Australia’s national legend: “her beauty and her terror”, as Dorothea Mackellar wrote in a 1908 poem recited by every Australian schoolchild ever since.
如果相关的出版文献很多，只要引用最重要的必需的资料，优先选取最新出版的参考书目多的文献。
When a large body of published material is available for the site, only the most important references need be cited, with priority being given to recent literature containing extensive bibliographies.
当我们需要多一些道德上的权威，圣雄甘地是被引用最多的一个。
And when we need that extra dash of moral authority, Mahatma Gandhi is one of the most quotable.
比如，在宣传新车效率时，引用每加仑汽油多跑的英里数要比引用减少的耗油量的比值要更有说服力。
When advertising a new car's efficiency, for example, it is more convincing to talk about the number of extra miles per gallon it does, rather than the equivalent percentage fall in fuel consumption.
比如，在宣传新车效率时，引用每加仑汽油多跑的英里数要比引用减少的耗油量的比值要更有说服力。
When advertising a new car's efficiency, for example, it is more convincing to talk about the number of extra miles per gallon it does, rather than the equivalent percentage fall in fuel consumption.
应用推荐