他给我的影响贯穿一生，一直是我毕业这么多年来的重视顾问。
He became an important influence in my life, a mentor throughout my graduate years. I needed the help.
若没有得到良好的治疗，社交恐惧症可以持续很多年，甚至是一生。
Without treatment, social phobia can last for many years or a lifetime.
这个诅咒可能将会持续多年，甚至在今后可能妨碍他一生的成功。
This curse could last for years and could even prevent him from becoming successful in his life later on.
多年来，工程师们无法攻克这一生产上的技术难关，这使液晶显示器的生产商们始终无法进入家庭影院和会议室显示器的市场，而这是个快速增长（及高利润）的市场。
That has kept LCD-makers out of the fast-growing (and high margin) market for home-cinema and conference-room displays.
多年以后，当你回望人生，你会发现这是你一生中所做的最棒的决定。
Years from now you'll look back and realize it was one of the best decisions you ever made.
于是，许多许多年前，我不顾所有人的反对，抓住一丝丝最渺茫的机会，将自己的一生投入科幻小说的事业中。
So, then, all those years ago, against all the odds, I took the thinnest of all possible thin chances, and devoted myself to a life in science fiction.
虽然连威灵顿都承认，这场战斗是“你一生中见过的最为接近的较量”，英国人赢了，结束了多年的反法战争。
Though, as Wellington conceded, the battle was "the nearest-run thing you ever saw in your life", the British won, ending many years of war against France.
在苹果我结交了许多我一生中做好的朋友，非常感谢和你们一起工作的这许多年时光。
I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.
在美国，这么多年差不多就是人一生五分之一的时间。
In the United States, that means you'll lose almost 20 percent of your lifespan.
今天是我一生中最好的日子！多年以来；为一名探险者的训练最终有了回报。
Today is the best day of my life! All my years of training as an exlorer have finally paid off!
他很多年都处于顶尖水平，他的一生已经证明了他的能力。
He has managed at the top level for many years and has proved his quality in that time.
虽然克努特是30多年来第一只在柏林动物园出生并活下来的北极熊，但是它的短暂一生从最初就被悲剧所残噬着。
Although Knut was the first polar bear to be born and survive at Berlin Zoo in more than 30 years, his young life was blighted by tragedy from the start.
虽然克努特是柏林动物园30多年来第一只出生并活下来的北极熊，但是它的短暂一生从最初就被悲剧所残噬着。
Although Knut was the first polar bear to be born and survive at Berlin Zoo in more than 30 years, his young life was blighted by tragedy from the start.
多年以来，我总把这一偶然的机遇当作我一生中最幸运的转折点。
For years I regarded this coincidence as the luckiest turning point in my life.
多年以后，迪格雷老了，还说这是他一生中见过的最美丽的女人。
Years afterwards when he was an old man, Digory said he had never in all his life known a woman so beautiful.
多年来我一直在跟我的基因作斗争。在我的一生中，我大脑的反射功能一直试图控制我的情感。
I have been fighting my genes for years, and the reflective parts of my brain have been struggling to rein in my emotions for a lifetime.
对于许多年龄象你们这么大的以色列孩子来说，这是他们一生中最兴奋的一夜。
For many Hebrew children about your age, it was the most exciting night of their lives!
老人积累了一生中最宝贵的经验，但是，许多年轻人现在经常认为老人与自己不相干，老人会使自己难堪，甚至与老人断绝联系。
The elderly have accumulated a lifetime's worth of experience, however, many young people often regard them as irrelevant, embarrassing, and out of touch.
他在这个门卫的岗位上一直工作了60多年，他一生没有离开过这个小镇，也没有再换过工作。
In this guard position, he had worked for 60 years, he never left the town, and no longer changed jobs.
在多年充满坎坷和荆棘的工作经历后，很多人会告诉你他们一生中最好的时光是他们的大学生活。
After many years in the bump and grind, and perhaps hardship, of reality in the working world, many people will tell you that their school years were some of the best times of their lives.
一百多年前，当他回顾自己的一生时，他写下了，“生命如此短暂，我们没有时间争吵、道歉、伤心。”
More than a century ago, he was looking back on his life, and he wrote this, "there isn't a time, so brief his life, for bickerings, apologies, heart-burnings, callings to account."
他看得出，她一生都很有耐心，经过多年的忍耐以后，现在她的嘴边总挂着一丝温柔、圣洁的微笑。
He could see that she had been patient all her life, so that now, after years of it, her lips were set in a gentle and saintly3 smile.
他看得出，她一生都很有耐心，经过多年的忍耐以后，现在她的嘴边总挂着一丝温柔、圣洁的微笑。
He could see that she had been patient all her life, so that now, after years of it, her lips were set in a gentle and saintly3 smile.
应用推荐